城市
特朗普最爱的口头禅“假新闻”,变成了独裁者的挡箭牌
全球各地的专制统治者、民粹主义者和其他政党领导人都开始拿“假新闻”做文章——毕竟已经有一位美国总统在为它背书了。
*本文只能在《好奇心日报》发布,即使我们允许了也不许转载*
布鲁塞尔电 — 美国总统特朗普经常借用“假新闻”一词打击对手、赢取选民的支持,并试图抹黑正在积极调查他竞选总统内幕的美国主流媒体。
然而,他并非唯一一位热衷于使用该词的国家领导人。继特朗普之后,许多独裁者也纷纷效仿,对这一字眼偏爱有加。
国际特赦组织(Amnesty International)日前发布了一份关于叙利亚监狱内人员死亡的报告,叙利亚总统巴沙尔·阿萨德对此反驳称,“我们生活在一个充斥着假新闻的时代”。不断削弱国内民主力量的委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗则指责国际媒体报道了“大量虚假消息和谎言”,并表示“这就是今天我们所说的‘假新闻’”。
而在缅甸,国际观察员谴责缅甸军方对罗兴亚穆斯林展开了种族清洗运动,但一名安全部门官员接受《纽约时报》采访时表示,“根本没有(清洗)罗兴亚人这回事”,随后补充说“这些都是假新闻”。俄罗斯外交部一名女发言人玛丽亚·扎哈罗娃(Maria Zakharova)则要求 CNN 的一名记者“停止散布谣言、传播假新闻”。如今,在俄罗斯外交部的网站上,不受官方人士欢迎的新闻报道都被打上了大大的红戳,上面写着“假”(FAKE)字。
全球各地的专制统治者、民粹主义者和其他政党领导人都开始拿“假新闻”做文章——毕竟已经有一位美国总统在为它背书了。他们以“假新闻”为由攻击批评者,有时还以此蓄意打击国内各大民主团体。在不少新闻自由受限、甚或面临巨大威胁的国家(例如俄罗斯、土耳其、利比亚、波兰、匈牙利、泰国、索马里亚等国),领导人则会打着“假新闻”的旗号,回应媒体的监督。
越过了将缅甸和孟加拉国隔开的纳夫河(Naf)的罗兴亚难民。一名缅甸安全部门官员对《纽约时报》记者表示:“根本没有(清洗)罗兴亚人这回事”,随后又补充说“这些都是假新闻”。图片版权:Adam Dean for The New York Times
特朗普上台后还不到一年,他就动摇了全球的现状——他主张“美国优先”,蔑视国际贸易和多边条约,并与众多长期盟友关系紧张(而且似乎还与以往敌对的国家过从甚密)。但相比之下,特朗普经常挂在嘴边的“假新闻”言论更是引发了外国政要和分析人士的担忧。他们担心,如今民粹主义和专制主义在许多地区卷土重来,而这种言论会削弱公众对民主团体的信心。
来自荷兰的欧洲议会(European Parliament)议员玛丽切·沙克(Marietje Schaake)尤为关注人权事宜和数字领域。她说:“特朗普不仅在谈论假新闻,还攻击媒体是假新闻,这是对新闻自由的攻击。美国一向致力于捍卫人权,作为该国的领导人,这个问题非常严重。当然,这也会在国际上产生重大影响。”
理查德·贾瓦德·海达里安(Richard Javad Heydarian)是马尼拉德拉萨大学(De La Salle University)的政治学家,曾写过一本关于菲律宾总统罗德里戈·杜特尔特(Rodrigo Duterte)的专著。他指出,美国的软实力向来源于对民主的拥护,但它现在正处在彻底崩塌的状态”——这让美方默许杜特尔特这样的独裁者无视民主规范。
海达里安表示:“特朗普担任总统后,大家不再谈人权了,都在讨论假新闻,而杜特尔特很乐意看到这种现象。两人都自认为是民粹主义者,面临着自由派精英人士的密谋陷害。他们觉得自己是假新闻的受害者。”
虽然根据韦氏词典的考据,“假新闻”一词最早起源于 1890 年代,但要说是谁让它在全世界广为传播,特朗普本人功不可没。“假新闻”这词实在太过热门,以至于柯林斯词典将它评为了 2017 年的年度词汇。今年 11 月初柯林斯词典就发现,自从 2016 年以来,该词的使用率上升了 365%。
上个月,特朗普总统和菲律宾总统罗德里戈·杜特尔特在马尼拉举办的第 31 届东盟领导人峰会上见面。图片版权:Doug Mills/The New York Times
柯林斯词典语言内容方面的负责人海伦·纽斯特德(Helen Newstead)表示:“今年,无论是作为事实陈述还是一项指控,‘假新闻’一词都不容忽视。它破坏了大众对新闻报道的信任。”
当然,问题在于假新闻确实存在,而且在社交媒体上尤甚。美国情报机构断定,俄罗斯对 2016 年美国总统大选进行了干预,让选举结果有利于特朗普,而散布虚假新闻就是手段之一。假新闻混迹于全球媒体报道中,进一步模糊了它与基于事实的传统新闻的界限。
然而,有些国家的媒体原本就受制于政府:记者不仅仅只是被攻击或嘲弄,还会面临被害或入狱的境地。不受限制的新闻报道在这些国家一直都是困难重重,很难评估“假新闻”这个绰号给新闻业造成了多大的冲击。但毫无疑问的是,社交媒体受众极广,易受自动化程序和人为操纵影响——这些特点帮助放大了政治领导人的职责,也削弱了大众对于传统新闻报道的信任。
牛津大学路透新闻学研究所(Reuters Institute for the Study of Journalism)的高级研究员约翰·劳埃德(John Lloyd)指出:“在主流媒体民主且理性的政治努力之外,特朗普成功地构建了另一种现实。记者当然会犯错,但‘假新闻’的指控放大了记者的这些错误。主流媒体被形容为一种工具,被那些傲慢而又高高在上的精英阶层用来压迫边缘化群体。”
不仅如此,在那些民主已成为攻击对象的国家,这种“假新闻”描述也使得当地民主倡导者的工作更加错综复杂。人权观察(Human Rights Watch)组织的执行董事肯尼斯·罗斯(Kenneth Roth)表示:“可悲而又讽刺的是,特朗普对人权造成的最大伤害可能并不是他对热衷侵犯人权的铁腕人物的痴迷,而是他损害了以事实为论据的讨论——由此造成的破坏也使得人权进程放缓。”
他补充道:“在那些司法体制无力或不愿行使权利的国家(很多国家都是如此),调查和公开官员的渎职行为正是人权运动的主要工具。独裁者们总是不遗余力地想要避免这种耻辱,因为这将使得他们在公众和同僚面前丧失合法性。”
8 月,金边市《柬埔寨日报》的新闻编辑室内,柬埔寨首相洪森关停了《柬埔寨日报》,并把记者们关进了监狱;洪森政府还解散了本国的反对党。图片版权:Omar Havana for The New York Times
一些分析人士认为,在类似乌克兰冲突这类政治敏感话题上,为了在公众心里播下愤世嫉俗和质疑的种子,俄罗斯总统弗拉基米尔·普京宣称媒体“捏造了大量假新闻”,而特朗普构建的另类现实和诋毁敌对媒体的行径,正是效仿和巩固了普京的这种策略和手段。除此之外,俄罗斯还在社交媒体上制造“正面、积极的”假新闻,以此激发民众的爱国主义。
《权利与故事:全球新闻信息战》(The Power and the Story: The Global Battle for News and Information)的作者约翰·劳埃德指出:“民众或接受了这些版本,或被蒙在其中,不清楚什么才是对的。普京首先就是抓住了这一点,并利用它来对付他的敌人。‘假新闻’这一概念被用来掩盖一切令人不适的事实。”
他国政府也利用“假新闻”的描述针对特朗普一直诋毁的这些媒体。利比亚发生的这一事件就是很好的例证:CNN 公布了一段视频,视频中一位移民被当作奴隶一样拍卖。视频公布后,利比亚领导人援引了特朗普攻击 CNN 的言辞,试图质疑其报道的真实性。
30 多年前,洪森在柬埔寨被越南军队占领的严峻形势下临危受命,出任柬埔寨总理。他关停《柬埔寨日报》(The Cambodia Daily)、把记者们关进监狱,近期还解散了国内的反对党。如今,他又把矛头指向了揭露柬埔寨国内腐败和压制性交易丑闻的西方媒体。8 月,洪森称:“我想给特朗普总统发条信息:你攻击 CNN 是对的。美国媒体实在是太坏了。”
马来西亚总理纳吉布·拉扎克(Najib Razak)被卷入了一桩丑闻:国家投资基金账户上的数十亿美元不翼而飞。对此,纳吉布·拉扎克也引用了相同的说辞,反复强调这些针对他的指控都是“假新闻”,其中就包括他称之为“一家著名外刊”的媒体。他很可能意指《华尔街日报》,该媒体报道称基金不翼而飞。特朗普曾表示,纳吉布是他本人“最喜欢的总理”。他还称他与菲律宾总统杜特尔特之间是一种“良好的关系”。杜特尔特采取高压手段对付毒贩,已导致数千名菲律宾人身亡,其中多数人都未经审判而直接被杀死。但他却称媒体的相关报道为“假新闻”。
对此,许多媒体机构也纷纷推出代替读者审核报道真实性的服务。今年 1 月,法国报纸 《世界报》(Le Monde)推出了一款名为 Décodex 的工具,以此帮助核查网站内容的真实性。英国的 BBC 也着手启动一个项目,帮助中学生甄别真实新闻、过滤虚假或不实信息。
但沙克表示,当这一说辞出自美国总统之口时,那就是另外一码事了。她说:“(‘假新闻’的说辞)将严重损害美国作为人权和民主原则捍卫者的形象,而媒体自由正是这些原则的重要支柱之一。”
翻译:熊猫译社 智竑 唐尘
© 2017 THE NEW YORK TIMES
原文链接 (已下线): http://www.qdaily.com:80/articles/48237.html
Wayback 快照: http://web.archive.org/web/20180526021856/http://www.qdaily.com:80/articles/48237.html