文化

津巴布韦发生政变,军方接管政权,监禁总统穆加贝

Jeffrey Moyo · Norimitsu Onishi · ·

看起来,这个非洲南部国家越来越像是经历了一场军事政变。

本文只能在《好奇心日报》发布,即使我们允许了也不许转载*

津巴布韦哈拉雷电 — 周三凌晨,津巴布韦军方宣布,他们已经扣押了总统罗伯特·穆加贝(Robert Mugabe)。看起来,这个非洲南部国家越来越像是经历了一场军事政变。罗伯特·穆加贝是全世界最年长的政府首脑,也是非洲任职时间最长的国家领导人。

在占领了国营电视台津巴布韦广播公司(ZBC)后,两名穿着军装的官员拿着提前写好的发言稿,发表了一份简短的声明,宣称“我国的局势已经进入另一个层级”,穆加贝及其家人“安全无恙,他们的安全可以得到保障”,不过他们否认军方夺权。

主发言人、军方参谋长 S.B.莫约少将(Maj. Gen. S. B. Moyo)说:“我们的目标是他身边的罪犯,他们犯下的罪行导致国家蒙受社会和经济苦难。我们要将他们绳之于法。”

虽然外界对莫约少将并不十分了解,不过此人被看作是津巴布韦国防军司令康斯坦丁诺·奇温加将军(General Constantino Chiwenga)的亲信。莫约少将警告称:“任何挑衅行为都将得到适当的回应”。

周三早上大约 6 点,出租车在通往哈拉雷市中心的主干道上行驶,人们似乎正要赶去上班。在主要交通干线上可以看到一些士兵的身影,不过他们并没有阻拦通勤的行人。

简短的公告结束后,津巴布韦国营电视台播放了农业和玉米种子的广告。而穆加贝身处何处,以及他现在的状况为何则没有得到进一步的澄清。穆加贝现年 93 岁,是津巴布韦自 1980 年独立以来唯一的领导人。

南非总统雅各布·祖马(Jacob Zuma)的办公室发表声明称,祖马和穆加贝已经通过电话。穆加贝表示,他被软禁在自己的家中,不过现在情况还好。声明还说,南非正在与津巴布韦军方进行沟通。

在简短的电话采访中,当被问道可能的政变的传闻时,该国新闻部长西蒙·卡亚·莫约(Simon Khaya Moyo)说:“我能说什么呢?我什么都不知道。”他没有就此发表更多言论。

在军方发表电视声明之前的整个晚上,关于可能正在发生政变的传闻和含糊的报道在哈拉雷满天飞。而在一天之前,奇温加将军表示出了令人惊讶的对抗姿态,警告称:“如果涉及到保护革命的问题,军方会毫不犹豫地介入。”

奇温加将军曾于上周访问中国,并会见了中方的高级军方领导人。据美联社报道,当中国外交部的一名发言人在周三被问道,奇温加将军是否曾向中方通报将在津巴布韦进行军事接管等情况时,该发言人称,他“不掌握访问的具体情况”,不过表示这次访问是“一次正常的军事交往”。

周三在津巴布韦首都哈拉雷的一辆军方车辆。驻津巴布韦的外国大使馆警告本国公民减少不必要的外出。图片版权:Associated Press

中国与津巴布韦是长时间的盟友,而中国政府也热情欢迎穆加贝定期到中国进行访问。1960 年代,副总统埃默森·姆南加古瓦(Emmerson Mnangagwa)曾赴中国接受军事训练,当时中国支持穆加贝的津巴布韦非洲民族解放军(Zimbabwe African National Liberation Army)。

人们认为,奇温加将军和姆南加古瓦关系密切,而在上周,穆加贝仓促解除姆南加古瓦在政府和执政党津巴布韦非洲民族联盟—爱国阵线(民盟)的职务。该举动被外界广泛解读为,穆加贝是在为现年 52 岁的妻子格雷丝·穆加贝(Grace)上台铺路。穆加贝年迈已高,身体状况明显衰退,而格雷丝·穆加贝在过去 2 年间不断积累政治权力。

自从被解职后,姆南加古瓦的去向一直扑朔迷离。他和穆加贝一样,是一名曾参与津巴布韦独立斗争的老兵。

谁会接替穆加贝的问题一直困扰着津巴布韦和该国的政治阶层,导致其内部成员之间矛盾不断,而此间该国原本欣欣向荣的经济也逐渐萎靡不振。

在首都哈拉雷,随着政治局势的不确定性在晚间突然加深,驻津巴布韦的外国大使馆于周三纷纷提醒本国公民减少不必要的外出。美国大使馆在其官方页面上发表声明:“因为津巴布韦国内的政治不稳定形势,美国大使馆已决定明日停止对公众开放。”

该大使馆还敦促在当地的美国公民“寻找安全地方躲避,直到另行通知”。

周二,虽然社交媒体和坊间都传出可能发生政变的消息,军方和穆加贝都没有发表任何公开声明。但是莫约部长在一份声明中称,“执政党民盟重申‘枪杆子’必须服从政府领导”。

莫约部长同时也是民盟全国信息和宣传秘书,他说,奇温加的声明“暗示了不忠行为,因为他煽动叛乱且暴力挑战宪法秩序”。

他说:“奇温加自诩代表津巴布韦国防军。这不仅令人感到惊讶,而且严重败坏了职业军人的身份和他在战争时期作为高级别军人为争取国家独立所作出的功绩,以及在自由和民主的津巴布韦作为国防军司令所担负的责任。”

莫约的此番声明是在津巴布韦国营电视台播放晚间新闻时播出的,而在几小时之前,民盟的青年团领导人也在位于首都哈拉雷的民盟总部发表了类似的言论。

该青年团秘书希潘加(Kudzanayi Chipanga)表示,军方官员如果对政府感到不满意,有意愿从政的话,应该首先回归平民生活。

希潘加说:“奇温加将军和所有安全部门人员如果有意从政,那么可以自由参加竞选,无需在枪杆子的后面躲躲藏藏。”去年,希潘加曾组织支持穆加贝领导地位的游行,深受津巴布韦第一家庭的喜爱。

青年团指责奇温加强军与支持姆南加古瓦的党羽沆瀣一气,呼吁在定于下个月举行的党大会上推选穆加贝夫人为新任副总统。


翻译:熊猫译社 夏鱼

题图版权:Aaron Ufumeli/European Pressphoto Agency

© 2017 THE NEW YORK TIMES


原文链接 (已下线): https://www.qdaily.com/articles/47278.html
Wayback 快照: http://web.archive.org/web/20180930012914/http://www.qdaily.com:80/articles/47278.html
原始截图: http://ww3.sinaimg.cn/large/007d5XDply1g3y3x7jv77j30u04nd7wi