巴 黎 旺 多 姆 广 场 如 何 重 现 昨 日 辉 煌 ？

旺 多 姆 圆 柱 就 像 是 巴 黎 这 个 城 市 的 标 杆 ，2015 年 年 底 整 修 完 工 之 时 ， 一 场 星 光 闪 耀 的 庆 典 也 将 同 时 拉 开 序 幕 庄 严 的 旺 多 姆 广 场 （Place Vendôme） 和 广 场 北 侧 的 丽 兹 酒 店 （the Ritz Hotel） 被 誉 为 巴 黎 两 大 奢 侈 品 中 心 。 而 此 刻 ， 这 里 搭 满 了 脚 手 架 ， 连 著 名 的 旺 多 姆 圆 柱 和 酒 店 也 在 进 行 整 修 。 脚 手 架 预 计 明 年 年 底 拆 除 。 届 时 ， 整 修 了 近 四 年 的 丽 兹 酒 店 也 将 重 新 开 业 。 最 能 象 征 法 国 富 裕 繁 荣 的 两 大 地 标 性 建 筑 物 外 都 架 起 了 脚 手 架 和 广 告 牌 ， 这 并 非 巧 合 。 出 资 整 修 旺 多 姆 圆 柱 的 正 是 丽 兹 酒 店 。 这 根 位 于 旺 多 姆 广 场 中 心 的 纪 念 铜 柱 于 1810 年 建 立 ， 象 征 着 拿 破 仑 一 世 （Napoleon I） 的 军 事 权 威 。 为 了 此 次 整 修 ， 酒 店 耗 资 少 则 120 万 欧 元 ， 多 则 150 万 欧 元 。 2015 年 年 底 整 修 完 工 之 时 ， 一 场 星 光 闪 耀 的 庆 典 也 将 同 时 拉 开 序 幕 ， 聚 光 灯 将 聚 焦 在 这 片 满 是 顶 级 名 表 和 珠 宝 品 牌 门 店 的 广 场 —— 宝 诗 龙 （Boucheron）、 宝 玑 （Breguet）、 布 契 拉 提 （Buccellati）、 香 奈 儿 （Chanel）、 尚 美 巴 黎 （Chaumet）、 迪 奥 （Dior）、 积 家 （Jaeger-LeCoultre）、Lorenz Bäumer、 路 易 威 登 （Louis Vuitton）、 雷 波 西 （Repossi） 和 梵 克 雅 宝 （Van Cleef & Arpels） 等 顶 级 品 牌 都 在 旺 多 姆 广 场 开 有 门 店 。 “ 那 将 会 是 巴 黎 的 一 场 盛 事 ，” 贝 阿 特 丽 丝 • 德 • 普 兰 瓦 （Béatrice de Plinval） 说 道 ，“ 在 别 国 人 心 目 中 ， 旺 多 姆 广 场 就 是 奢 华 的 象 征 。”110 家 坐 落 于 旺 多 姆 广 场 及 其 周 边 地 区 的 品 牌 门 店 联 合 组 成 了 旺 多 姆 协 会 （Comité Vendôme）， 贝 阿 特 丽 丝 • 德 • 普 兰 瓦 正 是 该 协 会 的 会 长 ， 同 时 她 还 身 兼 尚 美 巴 黎 品 牌 博 物 馆 及 档 案 馆 馆 长 一 职 。 这 位 历 史 学 家 的 办 公 室 毗 邻 尚 美 巴 黎 18 世 纪 风 格 的 华 丽 会 客 厅 ， 可 以 俯 瞰 整 个 旺 多 姆 广 场 。 德 • 普 兰 瓦 坐 在 办 公 室 里 ， 解 释 说 自 己 是 在 和 希 瑞 • 德 斯 邦 德 （Thierry Despont） 见 过 面 后 才 有 了 重 修 旺 多 姆 圆 柱 的 想 法 。 希 瑞 • 德 斯 邦 德 是 一 名 设 计 师 ， 因 参 与 主 持 了 1986 年 自 由 女 神 像 （Statue of Liberty） 的 百 年 整 修 而 为 人 所 熟 知 。 德 斯 邦 德 负 责 了 丽 兹 酒 店 的 翻 新 重 修 工 作 。 开 始 工 作 后 不 久 ， 他 和 德 • 普 兰 瓦 两 人 就 冒 出 了 一 个 念 头 ， 想 请 酒 店 的 所 有 者 穆 罕 默 德 • 法 耶 兹 （Mohamed Al-Fayed） 出 资 整 修 旺 多 姆 圆 柱 。 旺 多 姆 圆 柱 曾 一 度 因 政 权 更 替 而 被 摧 毁 ，1872 年 又 在 旺 多 姆 广 场 重 建 ， 此 后 没 有 进 行 过 任 何 整 修 。 旺 多 姆 协 会 的 成 员 们 尽 管 表 面 上 结 成 了 统 一 战 线 ， 其 实 彼 此 之 间 还 是 进 行 着 残 酷 的 竞 争 ， 为 的 是 争 夺 有 钱 的 游 客 口 袋 里 的 美 元 。 整 修 旺 多 姆 圆 柱 此 举 有 助 于 处 理 这 一 棘 手 问 题 。 “ 我 们 是 竞 争 对 手 ， 但 从 根 本 上 来 说 ， 我 们 都 是 同 行 ， 而 且 我 们 都 爱 丽 兹 酒 店 ，” 德 • 普 兰 瓦 说 道 ，“ 没 人 会 反 对 丽 兹 酒 店 这 样 的 豪 华 酒 店 巨 头 出 资 整 修 旺 多 姆 圆 柱 。 这 是 送 给 所 有 旺 多 姆 协 会 成 员 最 好 的 礼 物 。” 旺 多 姆 圆 柱 高 145 英 尺 （ 约 44.2 米 ）， 是 以 法 国 军 队 缴 获 的 敌 军 大 炮 中 提 炼 出 的 青 铜 为 原 料 浇 筑 而 成 ， 柱 身 上 下 环 绕 着 描 绘 拿 破 仑 战 绩 的 浮 雕 ， 顶 部 立 有 头 戴 罗 马 皇 帝 尤 里 乌 斯 • 凯 撒 桂 冠 的 拿 破 仑 一 世 铜 像 。 随 着 时 间 的 流 逝 ， 它 已 经 和 自 由 女 神 像 一 样 呈 现 出 了 铜 绿 色 。 最 初 1810 年 建 立 的 旺 多 姆 圆 柱 原 建 筑 早 已 不 复 存 在 ， 今 天 我 们 所 看 到 的 旺 多 姆 圆 柱 是 1875 年 重 建 的 。 这 次 整 修 工 作 由 法 国 文 化 部 历 史 遗 迹 管 理 委 员 会 （Historical Monuments directorate） 的 首 席 建 筑 师 克 里 斯 多 夫 • 博 蒂 诺 （Christophe Bottineau） 主 持 ， 预 计 耗 时 10 个 月 。 在 此 期 间 ， 圆 柱 外 将 搭 起 带 有 升 降 机 的 大 型 脚 手 架 。 与 此 同 时 ， 几 家 朝 着 广 场 的 商 店 外 也 围 起 了 巨 大 的 围 板 —— 宝 玑 和 梵 克 雅 宝 也 在 进 行 翻 修 。 这 个 久 负 盛 名 的 地 方 ， 现 在 看 起 来 就 像 个 临 时 建 筑 工 地 。 “ 据 我 所 知 ， 旺 多 姆 广 场 一 直 在 建 设 施 工 ，” 德 • 普 兰 瓦 说 道 ，“ 要 是 什 么 也 不 做 ， 你 就 不 可 能 美 丽 动 人 。 我 得 说 ， 巴 黎 这 个 城 市 很 多 地 方 都 在 不 停 地 进 行 整 修 。” 在 尚 美 巴 黎 工 作 了 这 么 久 ， 这 座 十 八 世 纪 建 筑 师 儒 勒 • 哈 杜 安 • 孟 萨 尔 （Jules Hardouin-Mansart） 为 太 阳 王 路 易 十 四 设 计 的 广 场 ， 在 德 • 普 兰 瓦 看 来 就 像 自 己 的 家 一 样 。 八 角 形 的 广 场 由 一 系 列 灰 色 、 蓝 色 和 浅 褐 色 的 石 头 建 成 ， 香 奈 儿 香 水 瓶 和 手 表 的 设 计 灵 感 就 来 源 于 广 场 的 形 状 。 “ 即 使 现 在 这 里 到 处 都 是 施 工 现 场 和 脚 手 架 ， 你 第 一 眼 看 到 它 的 时 候 ， 仍 然 能 够 感 受 到 它 的 庄 严 伟 大 ， 仍 然 会 激 动 得 起 鸡 皮 疙 瘩 —— 而 那 也 是 巴 黎 给 人 的 感 觉 ，” 她 说 ，“ 我 总 说 ， 旺 多 姆 圆 柱 就 是 我 们 这 个 城 市 的 标 杆 。” 本 文 由 WWD 授 权 《 好 奇 心 日 报 》 发 布 ， 即 使 我 们 允 许 了 也 不 许 转 载 。 翻 译 is 译 社 钱 功 毅