杂 志 的 前 途 依 然 不 乐 观 ，《Teen Vogue》 印 刷 版 停 刊

在 周 四 发 布 的 一 份 声 明 中 康 泰 纳 仕 表 示 ， 这 并 不 意 味 着 它 的 终 结 。 ＊ 本 文 只 能 在 《 好 奇 心 日 报 》 发 布 ， 即 使 我 们 允 许 了 也 不 许 转 载 ＊ 康 泰 纳 仕 （Condé Nast） 曾 以 其 奢 侈 的 开 销 和 视 觉 精 美 的 时 尚 杂 志 而 著 称 ， 如 今 却 在 不 断 改 变 这 个 曾 经 的 身 份 。 由 于 出 版 商 康 泰 纳 仕 减 少 印 刷 业 务 ，《Teen Vogue》 将 成 为 一 本 纯 线 上 杂 志 。 《The New Yorker》、《Vogue》、《Vanity Fair》 等 杂 志 的 出 版 商 康 泰 纳 仕 集 团 计 划 裁 员 约 80 人 。 公 司 每 年 还 将 减 少 一 期 《GQ》、《Glamour》、《 建 筑 文 摘 》（Architectural Digest） 和 《Allure》 等 月 刊 杂 志 的 发 行 。 同 时 公 司 也 将 结 束 《Teen Vogue》 每 个 季 度 的 出 版 印 刷 ， 这 本 杂 志 今 年 由 于 发 声 反 对 美 国 总 统 特 朗 普 而 受 到 关 注 。 在 周 四 发 布 的 一 份 声 明 中 康 泰 纳 仕 表 示 ， 结 束 定 期 发 行 的 《Teen Vogue》 印 刷 版 并 不 意 味 着 它 的 终 结 。 声 明 表 示 ：“ 我 们 正 积 极 投 资 这 个 品 牌 以 及 它 和 消 费 者 的 所 有 联 系 ， 包 括 举 办 各 种 活 动 ， 如 下 个 月 即 将 在 洛 杉 矶 开 幕 的 Teen Vogue 峰 会 。” 康 泰 纳 仕 没 有 否 认 今 后 出 版 《Teen Vogue》 特 别 印 刷 版 的 可 能 。 公 司 还 计 划 把 《Condé Nast Traveler》 和 《W》 每 年 发 行 的 期 数 从 十 期 减 少 到 八 期 ，《Bon Appétit》 也 将 从 十 一 期 减 少 到 十 期 。（《Vogue》、《Vanity Fair》 和 《Wired》 仍 将 每 月 出 版 ，《The New Yorker》 也 会 继 续 以 周 刊 发 行 。） 这 些 变 化 表 明 康 泰 纳 仕 正 继 续 从 传 统 出 版 业 转 移 ， 让 公 司 朝 着 更 加 精 简 、 更 数 字 化 的 方 向 发 展 。 《Teen Vogue》 主 页 “ 读 者 的 消 费 内 容 不 断 进 化 ， 我 们 也 将 继 续 追 求 现 代 化 ， 不 断 调 整 何 时 、 何 地 以 及 如 何 才 能 生 成 和 发 行 更 加 优 质 的 内 容 ， 以 便 与 读 者 最 看 重 的 文 化 热 点 和 平 台 保 持 同 步 ，” 康 泰 纳 仕 在 声 明 中 表 示 。 《 女 装 日 报 》（Women's Wear Daily，WWD） 网 站 最 先 报 道 了 康 泰 纳 仕 裁 员 和 出 版 计 划 的 变 更 。 一 位 公 司 高 管 表 示 ， 随 着 印 刷 成 本 降 低 ， 康 泰 纳 仕 计 划 在 旗 下 杂 志 的 其 它 方 面 投 入 更 多 资 源 ， 包 括 杂 志 的 数 字 化 运 营 —— 由 于 私 下 谈 及 公 司 问 题 ， 这 位 高 管 要 求 匿 名 。 康 泰 纳 仕 今 年 的 营 收 预 计 比 去 年 同 期 减 少 一 亿 美 元 ， 公 司 已 经 削 减 了 杂 志 的 预 算 。 康 泰 纳 仕 两 位 资 深 高 级 主 编 ，《Vanity Fair》 主 编 格 雷 顿 · 卡 特 （Graydon Carter） 和 《Glamour》 主 编 辛 迪 · 莱 夫 （Cindi Leive） 最 近 都 表 示 将 要 辞 职 ， 他 们 的 继 任 者 （ 很 可 能 薪 水 更 低 ） 预 计 将 在 未 来 几 周 内 宣 布 上 任 。 印 刷 版 《Teen Vogue》 的 停 刊 标 志 着 一 本 曾 被 热 炒 的 杂 志 的 终 结 。2003 年 作 为 《Vogue》 姊 妹 刊 推 出 的 这 本 杂 志 曾 是 《Vogue》 总 编 、 康 泰 纳 仕 艺 术 总 监 安 娜 · 温 图 尔 （Anna Wintour） 最 喜 欢 的 刊 物 。 《Teen Vogue》 印 刷 版 主 编 伊 莱 恩 · 维 尔 特 罗 斯 由 于 在 杂 志 上 积 极 报 道 美 国 总 统 特 朗 普 而 赢 得 称 赞 。 图 片 版 权 ：Marcy Swingle 为 《 纽 约 时 报 》 拍 摄 年 轻 少 女 出 版 物 一 直 处 境 艰 难 ，《Teen People》 和 《CosmoGirl》 都 已 经 停 刊 很 久 ，《Teen Vogue》 从 很 多 方 面 来 说 都 曾 回 归 到 印 刷 品 的 黄 金 时 代 。 去 年 ， 康 泰 纳 仕 将 原 本 每 年 发 行 九 期 的 《Teen Vogue》 变 成 了 季 刊 。 然 而 ， 特 朗 普 的 当 选 给 这 本 杂 志 注 入 了 新 活 力 ， 它 对 总 统 的 激 进 报 道 赢 得 了 左 派 人 士 的 称 赞 。《Teen Vogue》 刊 登 的 一 篇 名 为 《Donald Trump Is Gaslighting America》 的 文 章 流 传 甚 广 ， 让 印 刷 版 主 编 伊 莱 恩 · 维 尔 特 罗 斯 （Elaine Welteroth） 赢 得 了 不 少 称 赞 及 崇 拜 。 康 泰 纳 仕 也 对 宣 传 进 行 了 推 波 助 澜 。 有 迹 象 表 明 ， 维 尔 特 罗 斯 将 会 继 续 留 在 Teen Vogue， 按 计 划 她 将 领 导 即 将 到 来 的 Teen Vogue 峰 会 ， 康 泰 纳 仕 也 正 在 考 虑 为 她 增 加 一 个 职 位 。 《Teen Vogue》 转 型 为 在 线 实 体 杂 志 的 新 身 份 ， 表 明 了 康 泰 纳 仕 高 管 对 杂 志 的 数 字 版 编 辑 总 监 、26 岁 的 菲 利 普 · 皮 卡 迪 （Phillip Picardi） 十 分 肯 定 。 皮 卡 迪 同 时 兼 任 《Allure》 的 数 字 编 辑 总 监 ， 公 司 认 为 该 杂 志 的 数 字 版 最 近 良 好 的 发 展 归 功 于 他 。 上 周 ， 皮 卡 迪 推 出 了 一 个 专 注 于 LGBTQ（ 指 包 括 女 同 性 恋 者 、 男 同 性 恋 者 、 双 性 恋 者 、 跨 性 别 者 、 酷 儿 群 体 在 内 的 性 少 数 人 群 ） 话 题 的 网 站 ： them ， 康 泰 纳 仕 希 望 以 此 为 范 例 ， 继 续 开 发 更 多 低 成 本 的 数 字 杂 志 。 翻 译 熊 猫 译 社 乔 木 题 图 来 自 Flickr © 2017 THE NEW YORK TIMES