文化

加泰罗尼亚宣布独立,西班牙首相说这是“悲伤的一天”

Raphael Minder · Patrick Kingsley · ·

首相认为独立违反宪法。

本文只能在《好奇心日报》发布,即使我们允许了也不许转载* 

西班牙巴塞罗那电 - 西班牙领导在周五解散了加泰罗尼亚地区的政府以及地区议会,并在加泰罗尼亚地区咄咄逼人的立法者宣布独立后下令进行新的选举,加剧了几十年来西班牙最大政治危机的态势。

首相马里亚诺·拉霍伊(Mariano Rajoy)在一次电视讲话里宣布的措施,结束了西班牙首都马德里和加泰罗尼亚首府巴塞罗那充满了政治博弈的疯狂一天。后者长期寻求的、但不符合西班牙宪法规定的独立也达到了目前的最高潮。

拉霍伊说:“我们认为,目前亟须倾听加泰罗尼亚公民的声音,听他们每个人的声音,这样他们才可以决定自己的未来,没有人可以在法律框架外替他们做出决定。”

“我们从来不想走到这一步,从来不。”他说道。

拉霍伊宣布的措施意味着西班牙将会直接控制这个自治区,这是西班牙 1978 年民主化以来的第一次。

本周五,西班牙巴塞罗那,加泰罗尼亚独立支持者在地区议会外集会。图片版权:Jack Taylor/Getty Images

控制的速度和力度如何,以及分离主义者会如何反抗,截至周五晚上还不清楚。但接下来的几天就会决定接管是会和平进行,还是变得混乱暴力。

在讲话最后,他将今天称为西班牙人“悲伤的一天”,拉霍伊向国民保证,他有办法结束这场分离主义威胁。他说,(分离)建立在“谎言、欺诈和不公正”之上。

他已将加泰罗尼亚领导人卡莱斯·普伊格德蒙特(Carles Puigdemont)和他的内阁解职,同时解职的还有自治区警长。加泰罗尼亚地区在海外的代表处也遭关闭。

在命令解散加泰罗尼亚议会的同时,拉霍伊宣布将在 12 月 21 日举行新的地区领导人选举。

西班牙首相马里亚诺·拉霍伊在周五参议院投票同意赋予他直接接管加泰罗尼亚地区的权力后发言。图片版权:Juanjo Martin/European Pressphoto Agency

拉霍伊说,在选举和组建新的地区政府前,加泰罗尼亚行政机构将由马德里管理。

因为不同的语言和文化,以及经济发展的不平等,在本月形势激化前,加泰罗尼亚独立的想法已经流传了数代之久。

作为加泰罗尼亚在 10 月 1 日独立公投后的混乱后续,本周五的事件在两个阵营都收到了充满愤怒、担心或欢喜的不同反应,并且随着西班牙政府开始采取措施,可能还会引发更激烈的对抗。

西班牙司法部长目前可能会以叛乱罪名拘禁加泰罗尼亚领导人。

这些措施可能会将周五开始的狂热分离主义者街头庆祝变成大规模抗议,目前已经有一个加泰罗尼亚工会号召会员在周一举行罢工。在进行独立公投前的地区议会辩论中,加泰罗尼亚立法人士无视了指控,反而说公投是“历史性的”和“幸福的”,而不是“悲剧”和对西班牙宪法的违反——两个阵营唯一的共识可能就只有违宪这一条了。

在加泰罗尼亚投票后的一小时内,西班牙参议院在马德里以 214 票对 47 票通过决定,动用西班牙宪法第 155 条,授权拉霍伊绝对权力,对该地区进行直接管控,并开除分离主义的领导人,包括加泰罗尼亚地区领导人普伊格德蒙特。

周五投票前的一场讲话中,拉霍伊说自己没有别的选择,因为普伊格德蒙特和他的分离主义政府已经选择了非法、单边的路径,而这种路径是“和任何一个民主国家正常行为相悖的”。

毫不惧怕政府的分离主义者在激烈辩论后,加泰罗尼亚议会通过了一项决议,同意建立一个“以独立国家形式存在的加泰罗尼亚共和国”。大部分反对独立的立法者在投票前离开了议会大厦,以示抗议。

10 月 1 日加泰罗尼亚公投之后,普伊格德蒙特就被自己的主张束缚了手脚,而且有时候看上去与自己倡导的解决方案背道而驰。

加泰罗尼亚议会分裂派议员在决议案通过之后起立鼓掌。反对独立的议员则在投票开始之前出来抗议。图片版权:David Ramos/Getty Images

普伊格德蒙特曾经是一个小城市的市长,如今被夹在了两股势力的中间,一边是加泰罗尼亚强硬派宣布独立的要求,另一边则是拉霍伊政府志在维护国家宪法和领土完整的决心。

虽然普伊格德蒙特请求调解,但他和加泰罗尼亚的独立提案还是被马德里中央政府搁置和谴责,而且也受到了欧盟官员的批评,因为他们担心这会鼓励欧洲大陆上其他类似的分裂运动。

欧洲领导人当地时间星期五明确表示他们不承认加泰罗尼亚独立,并且会支持拉霍伊作为欧盟最重要成员国之一的领导人。欧洲理事会(European Council)主席唐纳德·图斯克(Donald Tusk)在 Twitter 上表示“不会有任何变化”,“西班牙依然是我们唯一的对话者”。

欧盟不会有任何变化,西班牙依旧是我们唯一的对话者。我希望西班牙政府选择对话调解,而非武力解决。

为了寻求和解,普伊格德蒙特在当地时间星期四差一点促成地区早期选举,希望阻止西班牙参议院周五将要批准的严厉措施,维护加泰罗尼亚的自治权。

但是普伊格德蒙特说,马德里并没有承诺以后不会控制该地区,与此同时,他在自己领导的地区也遭到了分裂主义强硬派的反对,他们认为普伊格德蒙特是叛徒。

周四经过几个小时的摇摆不定之后,他心平气和地将决定独立的权力移交给了加泰罗尼亚的议员们,这些议员在周五采取了关乎命运的冒险行动。

反对分裂的公民党(Ciudadanos)议员卡洛斯·卡里佐萨(Carlos Carrizosa)在西班牙加泰罗尼亚议会的讲话中警告普伊格的蒙特和分裂派议员们:“你们会因为分裂加泰罗尼亚、破坏加泰罗尼亚的制度而跌入历史的深渊。”

他当着议会全体成员的面撕毁了一份独立决议案,并说道:“你们的职责不是承诺不切实际的梦想,而是要改善人民的日常生活。”

在独立投票之前,分裂派议员玛塔·罗维拉(Marta Rovira)对议会说:“今天我们踏上新的道路”,建设“一个更美好的国家”。她还提到,“我们正在创造一个不受压迫的国家”。

投票支持独立的加泰罗尼亚议员将会因煽动暴乱或者企图造反遭到指控。

玛塔·罗维拉议员说,马德里引用宪法 155 条是不正当的,不过她同时也认为,“用一种粗暴的行为回应另一种粗暴的行为也是错误的选择”。

她说:“宣布独立并不能让我们免受 155 条的约束,可能会出现相反的效果。”

在巴塞罗那加泰罗尼亚议会外面的街道上,距离闹哄哄的独立集会不远的地方,一些加泰罗尼亚人安静地表达了相似的沮丧。

53 岁的咖啡馆老板费德里科·埃斯科拉尔(Federico Escolar)说,10 月 1 日的独立公投并没有让加泰罗尼亚政府获得通过投票谋求独立的合法性。

埃斯克拉尔在咖啡馆门外抽着烟,说道:“大部分本来会投反对票的民众没有参与这次投票,这是一场不正当的公投,是非法的。”

正走向附近地铁站的 38 岁社会工作者克里斯蒂娜·胡安娜(Cristina Juana)也认同这个说法。

胡安娜说:“普伊格德蒙特和加泰罗尼亚政府都不了解加泰罗尼亚人民真正的想法。”

在周五加泰罗尼亚议会投票决定独立之前,大批群众聚集在议会门外,期待加泰罗尼亚历史性的一天。

很多人身披旗帜,盯着两块巨大屏幕,关注议会辩论。当支持独立的议员演讲时他们不停欢呼,而当他们的反对者演讲时他们嘘声不断。当议会进程接近尾声,人们有节奏地喊起了口号。

他们对试图使用武力阻止 10 月 1 日公投的国家警察喊道: “西班牙占领者,滚出加泰罗尼亚!”


翻译 熊猫译社 Harry 孙泰明

题图来自 视觉中国

© 2017 THE NEW YORK TIMES


原文链接 (已下线): https://www.qdaily.com/articles/46618.html
Wayback 快照: http://web.archive.org/web/20181009093428/http://www.qdaily.com:80/articles/46618.html
原始截图: http://ww3.sinaimg.cn/large/007d5XDply1g3y2db7du0j30u06c81l0