中 国 传 统 灯 笼 在 美 国 大 街 上 点 亮 ， 这 是 蔡 国 强 做 的 “ 萤 火 虫 ”

独 立 策 展 人 兰 斯 · 冯 说 ， 鉴 于 目 前 美 国 的 政 治 气 候 ， 她 认 为 应 该 邀 请 一 位 外 国 移 民 来 费 城 创 作 一 件 作 品 。 ＊ 本 文 只 能 在 《 好 奇 心 日 报 》 发 布 ， 即 使 我 们 允 许 了 也 不 许 转 载 ＊ 费 城 电 —— 不 是 每 一 条 美 国 的 马 路 都 可 以 享 受 过 生 日 的 殊 荣 。 但 是 上 周 二 ， 费 城 人 决 定 用 一 场 魅 力 非 凡 的 百 周 年 纪 念 活 动 为 该 市 的 本 杰 明 · 富 兰 克 林 林 荫 大 道 （Benjamin Franklin Parkway） 庆 祝 百 岁 华 诞 。 本 杰 明 · 富 兰 克 林 林 荫 大 道 最 初 是 仿 照 巴 黎 的 香 榭 丽 舍 大 道 而 修 建 起 来 的 。 在 这 里 ， 中 国 艺 术 家 蔡 国 强 打 造 了 一 个 由 人 力 三 轮 车 组 成 的 车 队 ， 还 在 车 上 总 共 安 装 了 一 千 个 手 工 制 作 的 纸 灯 笼 。 为 了 欣 赏 这 场 公 开 艺 术 表 演 ， 数 百 人 在 日 落 时 分 便 聚 集 在 本 杰 明 · 富 兰 克 林 林 荫 大 道 附 近 。 夜 幕 降 临 后 ， 骑 手 们 开 始 按 照 经 过 精 心 设 计 的 路 线 快 速 行 驶 。 人 力 三 轮 车 上 的 纸 灯 笼 看 上 去 就 好 像 飞 舞 的 萤 火 虫 一 般 。 蔡 国 强 的 《 萤 火 虫 》。 这 场 在 费 城 举 行 的 三 轮 车 艺 术 表 演 由 他 一 手 策 划 ， 车 上 的 中 国 灯 笼 也 是 他 亲 手 设 计 的 。 图 片 版 权 ：Kirsten Luce/《 纽 约 时 报 》 这 场 名 叫 《 萤 火 虫 》 的 艺 术 演 出 活 动 仅 仅 持 续 了 二 十 分 钟 ， 但 却 受 到 了 人 们 的 一 致 好 评 。 围 观 群 众 非 常 喜 欢 蔡 国 强 的 作 品 ， 纷 纷 涌 上 街 头 向 骑 手 表 示 祝 贺 ， 还 与 装 饰 时 髦 有 趣 的 三 轮 车 自 拍 留 念 。 三 轮 车 骑 手 从 宾 夕 法 尼 亚 会 议 中 心 出 发 ， 前 往 演 出 场 地 。 图 片 版 权 ：Kirsten Luce/《 纽 约 时 报 》 来 到 现 场 观 看 表 演 的 劳 伦 · 拉 斯 科 （Lauren Raske） 是 一 名 活 动 策 划 人 ， 今 年 31 岁 。 她 说 ：“ 即 便 你 本 来 以 为 这 场 表 演 不 好 看 ， 来 了 之 后 也 会 被 它 打 动 。 它 简 直 是 精 妙 绝 伦 ， 让 人 感 到 非 常 开 心 。” 她 说 自 己 尤 其 喜 欢 中 国 灯 笼 的 古 怪 多 变 。 据 悉 ， 蔡 国 强 使 用 的 灯 笼 形 状 丰 富 多 样 ： 有 传 统 的 星 星 形 状 灯 笼 、 球 形 灯 笼 、 外 星 人 形 状 灯 笼 、UFO 形 状 灯 笼 、 电 影 摄 像 机 形 状 灯 笼 、 高 跟 鞋 形 状 灯 笼 、 熊 猫 形 状 灯 笼 和 公 鸡 形 状 灯 笼 。 甚 至 还 有 一 个 灯 笼 的 形 状 来 源 于 甲 壳 虫 乐 队 的 歌 曲 《 黄 色 潜 水 艇 》（Yellow Submarine）。 来 自 费 城 的 肯 尼 斯 · 富 尔 顿 （ 右 ） 是 本 次 演 出 活 动 的 骑 手 。 他 在 活 动 结 束 后 与 朋 友 愉 快 的 交 谈 。 图 片 版 权 ：Kirsten Luce/《 纽 约 时 报 》 理 疗 师 尼 克 尔 · 杜 根 带 着 女 儿 和 一 群 朋 友 来 观 看 演 出 。 她 说 ：“ 这 是 一 场 夜 间 盛 况 ， 而 夜 色 的 神 秘 更 给 演 出 增 添 一 丝 浪 漫 色 彩 。 虽 然 场 地 和 演 出 规 模 很 小 ， 但 表 演 还 是 非 常 壮 观 。” 从 上 世 纪 九 十 年 代 开 始 ， 蔡 国 强 就 在 美 国 工 作 和 生 活 。 他 因 为 创 作 出 极 具 创 意 的 烟 火 作 品 而 在 国 际 上 享 有 声 望 。 他 创 作 过 很 多 令 人 眼 花 缭 乱 的 艺 术 作 品 ， 其 中 就 包 括 2008 年 北 京 奥 运 会 开 幕 式 上 使 用 的 29 个 巨 大 足 印 形 状 的 烟 火 。2009 年 ， 费 城 美 术 馆 （Philadelphia Museum of Art） 邀 请 他 创 作 了 《 盛 开 》（Fallen Blossoms）。 这 是 一 个 在 美 术 馆 门 前 台 阶 上 进 行 的 时 长 60 秒 的 受 控 爆 炸 。 作 品 中 体 现 出 来 的 鲜 花 盛 开 过 程 象 征 了 逝 去 的 时 间 。 据 悉 ， 该 作 品 是 为 了 向 费 城 美 术 馆 已 故 馆 长 安 妮 · 德 哈 农 库 特 （ Anne D’Harnoncourt ） 致 敬 。 蔡 国 强 喜 欢 用 多 种 不 同 形 式 的 媒 介 打 造 作 品 ， 其 中 包 括 视 频 和 用 点 燃 的 火 药 绘 制 的 画 作 。 他 能 很 好 的 利 用 火 药 ， 在 火 药 强 大 的 破 坏 性 和 美 学 创 作 潜 力 之 间 找 到 完 美 平 衡 。 上 周 ， 莫 斯 科 普 希 金 国 家 美 术 馆 （ Pushkin State Museum of Fine Arts ） 为 其 举 办 的 个 人 作 品 专 展 正 式 开 幕 。 据 悉 ， 他 很 快 就 要 在 马 德 里 的 普 拉 多 博 物 馆 （Prado Museum） 参 加 常 驻 培 训 项 目 。 今 年 十 月 晚 些 时 候 ， 该 馆 还 会 为 他 的 作 品 举 办 一 次 展 览 。 为 了 创 作 《 萤 火 虫 》， 他 回 到 童 年 时 代 待 过 的 广 州 。 在 这 里 ， 他 想 要 重 新 打 造 出 记 忆 中 的 那 种 传 统 灯 笼 。 贝 雅 翠 斯 · 格 雷 尼 尔 （Béatrice Grenier） 是 蔡 国 强 的 项 目 经 理 ， 同 时 还 协 助 他 翻 译 。 蔡 国 强 告 诉 格 雷 尼 尔 ：“ 某 种 程 度 上 而 言 ， 这 些 灯 笼 就 是 我 童 年 时 代 的 烟 花 。 人 们 永 远 不 会 将 其 熄 灭 。 记 得 在 我 小 时 候 ， 家 乡 有 很 多 灯 笼 。 我 喜 欢 玩 灯 笼 ， 而 它 们 也 承 载 了 我 的 梦 想 。” 虽 然 林 荫 大 道 上 的 演 出 活 动 只 持 续 了 一 个 晚 上 ， 但 这 个 艺 术 项 目 还 会 继 续 进 行 下 去 。10 月 8 日 之 前 的 每 周 四 到 周 日 晚 上 ， 灯 笼 高 挂 的 三 轮 车 将 载 着 游 客 在 姐 妹 城 市 公 园 （Sister Cities Park） 和 易 洛 魁 公 园 （Iroquois Park） 之 间 来 回 穿 梭 。 到 时 候 ， 人 们 可 以 到 这 两 个 公 园 碰 碰 运 气 ， 看 看 能 不 能 刚 好 找 到 一 辆 无 人 乘 坐 的 三 轮 车 。 不 过 ， 目 前 所 有 的 空 座 早 已 被 预 订 一 空 。 本 杰 明 · 富 兰 克 林 林 荫 大 道 地 上 洒 满 了 五 彩 纸 屑 。 图 片 版 权 ：Kirsten Luce/《 纽 约 时 报 》 45 岁 的 萨 迪 加 · 霍 顿 （Sadigaa Horton） 是 参 加 本 次 演 出 的 一 名 骑 手 。 她 戴 着 头 巾 ， 穿 着 长 袖 衣 服 。 活 动 当 天 晚 上 ， 她 邀 请 了 自 己 经 营 托 儿 所 的 全 部 家 庭 都 来 参 观 。 活 动 结 束 后 ， 她 兴 高 采 烈 的 说 ：“ 这 不 仅 仅 是 蔡 国 强 的 童 年 记 忆 ， 也 唤 起 了 我 们 每 个 人 的 童 年 记 忆 。” 所 有 的 骑 手 都 不 是 专 业 运 动 员 。 有 时 候 ， 他 们 的 动 作 不 是 那 么 整 齐 划 一 ， 骑 行 速 度 也 有 快 有 慢 。 不 过 这 反 而 给 整 体 演 出 增 加 了 一 种 古 怪 的 气 息 ， 让 人 不 禁 产 生 奇 思 妙 想 。 演 出 结 束 后 ， 来 自 费 城 的 利 伯 蒂 · 格 蕾 丝 · 布 科 夫 斯 基 穿 着 发 光 的 鞋 子 在 林 荫 大 道 上 玩 五 彩 纸 屑 。 图 片 版 权 ：Kirsten Luce/《 纽 约 时 报 》 费 城 公 共 艺 术 协 会 （ Association for Public Art ） 的 佩 妮 · 巴 尔 金 · 巴 赫 （Penny Balkin Bach） 表 示 ， 独 立 策 展 人 兰 斯 · 冯 （Lance Fung） 和 他 们 合 作 ， 共 同 策 划 了 这 次 活 动 。2014 年 ， 兰 斯 · 冯 注 意 到 蔡 国 强 的 作 品 。 她 说 鉴 于 目 前 美 国 的 政 治 气 候 ， 她 认 为 应 该 邀 请 一 位 外 国 移 民 来 费 城 创 作 一 件 作 品 。 毕 竟 这 里 是 美 国 《 宪 法 》 的 签 订 地 ， 也 是 美 式 民 主 的 发 源 地 。 她 说 ：“ 最 近 ， 人 们 尤 其 需 要 一 个 能 因 为 喜 庆 欢 乐 原 因 聚 集 在 一 起 的 机 会 。” 翻 译 糖 醋 冰 红 茶 题 图 来 自 NYT © 2017 THE NEW YORK TIMES