获 奖 颇 丰 的 《 过 去 五 年 》， 改 编 版 年 底 将 在 上 海 上 演

它 的 叙 事 结 构 也 很 有 趣 ， 女 主 角 倒 叙 ， 男 主 角 则 是 正 叙 。 一 部 关 于 感 情 的 中 文 版 音 乐 剧 《 过 去 五 年 》 将 在 2017 年 12 月 22 日 至 2018 年 1 月 1 日 于 上 海 ET 剧 场 上 演 。9 月 14 日 ， 它 在 上 海 举 行 了 一 场 发 布 会 。 这 部 剧 将 呈 现 一 段 五 年 的 感 情 ， 细 数 一 对 恋 人 在 这 期 间 的 故 事 。 它 改 编 自 百 老 汇 的 经 典 音 乐 剧 《 过 去 五 年 》（The Last Five Years）。 原 版 由 三 度 托 尼 奖 得 主 杰 森 · 罗 伯 特 · 布 朗 （Jason Robert Brown）2001 年 创 作 完 成 ， 首 演 于 芝 加 哥 。 2002 年 ，《 过 去 五 年 》 登 陆 了 纽 约 外 百 老 汇 （ 外 百 老 汇 的 座 位 数 一 般 在 100-499， 百 老 汇 座 位 数 在 499 之 上 ） 后 获 得 了 不 俗 的 口 碑 ， 赢 得 了 2002 年 纽 约 剧 评 人 奖 （Drama Desk Awards） 最 佳 词 曲 创 作 奖 ， 并 被 《 时 代 》 杂 志 评 为 年 度 十 大 戏 剧 演 出 之 一 。 这 部 音 乐 剧 根 据 基 于 杰 森 · 罗 伯 特 · 布 朗 的 个 人 经 历 创 作 。 女 主 角 Cathy Hiatt 在 剧 中 是 一 名 郁 郁 不 得 志 的 演 员 ， 男 主 角 Jamie Wellerstein 则 是 一 个 事 业 冉 冉 上 升 的 作 家 。 两 人 的 感 情 随 着 双 方 事 业 的 反 差 而 逐 步 走 向 破 灭 。 整 部 戏 的 演 员 也 就 只 有 这 两 个 人 组 成 。 除 了 音 乐 ，《 过 去 五 年 》 另 外 的 一 个 特 点 在 于 结 构 。 它 跟 随 两 位 演 员 视 角 展 开 ， 女 主 角 是 倒 叙 ， 男 主 角 则 是 正 叙 。 整 个 过 程 中 ， 双 方 只 有 在 一 场 戏 有 交 集 。 观 众 可 以 很 快 领 悟 到 感 情 线 的 故 事 ， 但 只 有 明 白 整 个 结 构 后 才 能 发 现 男 女 演 唱 中 存 在 的 呼 应 。 《 综 艺 》 杂 志 给 了 《 过 去 五 年 》 很 高 的 评 价 ， 称 它 “ 苦 乐 参 半 并 近 乎 完 美 ， 布 朗 将 音 乐 与 故 事 完 美 结 合 ， 创 作 出 一 部 能 比 他 精 心 剖 析 的 恋 人 走 得 更 久 的 音 乐 剧 。” 2015 年 ，《 过 去 五 年 》 的 故 事 被 搬 上 银 幕 （ 电 影 中 文 译 名 为 《 恋 恋 如 歌 》）。 由 《 在 云 端 》 中 的 女 演 员 安 娜 · 肯 德 里 克 饰 演 女 主 。 不 过 电 影 的 评 价 并 不 如 音 乐 剧 热 烈 。2016 年 ，《 过 去 五 年 》 音 乐 剧 登 陆 伦 敦 西 区 ， 它 随 后 获 得 了 2017 年 第 17 届 Whats on stage 外 西 区 最 佳 制 作 奖 。 这 一 次 《 过 去 五 年 》 的 中 文 版 由 罗 兰 执 导 。 她 本 科 毕 业 于 中 国 音 乐 学 院 作 曲 系 ， 之 后 获 得 上 海 戏 剧 学 院 导 演 系 硕 士 学 位 。 她 与 著 名 话 剧 导 演 田 沁 鑫 在 《 狂 飙 》、《 阿 尔 兹 记 忆 的 爱 情 》、《 红 玫 瑰 与 白 玫 瑰 》 等 话 剧 、 音 乐 剧 中 有 过 合 作 。 罗 兰 在 发 布 会 后 向 《 好 奇 心 日 报 》 表 示 ， 把 原 版 的 英 文 翻 译 成 中 文 再 演 绎 是 个 挺 难 的 过 程 。 对 于 这 部 主 打 音 乐 的 作 品 而 言 ， 中 英 之 间 存 在 的 发 音 和 逻 辑 区 别 都 是 翻 译 过 程 中 需 要 注 意 的 地 方 。 现 在 还 在 改 的 阶 段 ， 已 经 成 熟 的 改 编 歌 曲 在 三 分 之 一 到 一 半 的 样 子 。 “ 我 们 在 翻 译 的 过 程 当 中 有 特 别 关 注 原 本 英 文 歌 词 中 最 后 的 韵 脚 的 落 音 ， 然 后 我 们 尽 可 能 在 中 文 里 找 到 相 同 韵 脚 的 词 ， 然 后 来 完 成 这 个 线 条 。” 罗 兰 说 ，“ 这 个 戏 在 歌 词 上 还 有 一 个 难 点 是 ， 它 一 共 14 首 歌 ， 台 词 非 常 少 ， 所 有 的 故 事 都 是 在 歌 曲 中 铺 垫 下 来 的 。 所 以 歌 曲 的 叙 事 性 和 歌 词 的 量 非 常 大 ， 有 很 多 类 似 自 言 自 语 ， 速 度 非 常 快 ， 要 是 完 全 变 成 中 文 ， 相 对 英 文 要 铿 锵 一 些 ， 所 以 有 一 定 的 难 度 。” 《 过 去 五 年 》 中 的 女 主 角 由 蒋 倩 如 和 朱 佳 艳 在 不 同 场 次 分 别 扮 演 。 蒋 倩 如 毕 业 于 上 海 音 乐 学 院 音 乐 剧 系 ， 曾 在 “ 第 十 二 届 CCTV 青 年 歌 手 大 奖 赛 ” 中 获 得 金 奖 ，2017 年 在 韩 国 大 邱 国 际 音 乐 剧 节 被 提 名 最 佳 女 演 员 ， 并 担 任 了 田 沁 鑫 导 演 的 音 乐 剧 《 阿 尔 兹 记 忆 的 爱 情 》 的 主 演 。 男 主 角 将 由 钟 舜 傲 担 任 。 他 毕 业 于 上 海 音 乐 学 院 音 乐 剧 系 音 乐 剧 表 演 专 业 ， 参 演 过 多 部 国 内 原 创 音 乐 剧 ， 在 去 年 的 音 乐 剧 《Q 大 道 》 中 饰 演 清 华 / 罗 罗 。 演 出 票 价 分 为 80、199、299、399 元 四 挡 以 及 双 人 套 票 。 早 鸟 票 截 止 至 10 月 31 日 。 题 目 和 文 中 图 片 由 官 方 提 供