赖 声 川 改 编 的 意 大 利 即 兴 喜 剧 《 一 夫 二 主 》，9 月 开 演

赖 声 川 说 ， 意 大 利 即 兴 喜 剧 一 直 是 自 己 创 作 的 灵 感 来 源 。 9 月 2 日 至 9 月 24 日 ， 话 剧 《 一 夫 二 主 》 会 在 美 罗 城 赖 声 川 导 演 的 上 剧 场 演 出 。 《 一 夫 二 主 》 由 赖 声 川 根 据 意 大 利 喜 剧 大 师 哥 尔 多 尼 的 经 典 作 品 《 一 仆 二 主 》 改 编 。1995 年 于 台 北 国 家 大 戏 院 首 演 。2015 年 ， 新 版 被 选 为 了 同 年 成 立 的 赖 声 川 专 属 剧 场 上 剧 场 的 开 幕 季 主 打 作 品 之 一 。 在 这 两 年 中 ， 这 部 剧 经 历 了 近 20 个 城 市 的 49 场 演 出 ， 将 在 上 剧 场 度 过 第 50 场 。 它 的 故 事 很 简 单 ： 奴 仆 楚 法 丁 诺 为 了 多 一 份 收 入 ， 同 时 侍 奉 了 两 位 主 人 。 为 了 不 让 兼 差 的 事 实 穿 帮 ， 他 极 力 掩 饰 ， 结 果 引 发 了 一 连 串 的 误 会 和 闹 剧 。 原 版 的 《 一 仆 二 主 》 属 于 意 大 利 即 兴 喜 剧 ， 这 种 形 式 一 直 影 响 着 赖 声 川 的 创 作 。 据 他 介 绍 ，《 暗 恋 桃 花 源 》 中 的 “ 桃 花 源 ” 的 部 分 就 是 这 样 来 的 。 赖 声 川 说 ：“ 人 们 说 ‘ 桃 花 源 ’ 是 很 中 国 的 东 西 ， 但 是 不 知 道 中 国 在 哪 里 。 可 能 是 因 为 古 装 ， 可 能 是 因 为 有 京 剧 动 作 ， 但 是 其 实 这 个 作 品 骨 子 里 面 是 意 大 利 喜 剧 的 东 西 。” 在 9 月 2 日 的 演 出 前 ， 上 剧 场 策 划 了 “ 赖 声 川 大 讲 堂 ”， 由 赖 声 川 本 人 向 台 下 观 众 介 绍 了 意 大 利 即 兴 喜 剧 和 他 对 此 的 理 解 。 意 大 利 即 兴 喜 剧 有 固 定 的 角 色 和 阶 级 ， 其 中 包 括 主 人 阶 层 、 军 人 阶 层 、 仆 人 阶 层 、 年 轻 恋 人 等 。 除 了 恋 人 ， 其 他 角 色 都 会 佩 戴 面 具 作 为 角 色 的 标 识 。 主 仆 之 间 的 闹 剧 和 斗 法 是 常 见 的 主 题 。 意 大 利 即 兴 喜 剧 的 剧 本 往 往 很 松 散 ， 它 只 有 一 个 大 致 的 故 事 ， 演 员 则 根 据 理 解 到 舞 台 上 自 由 发 挥 ， 表 演 过 程 中 频 繁 运 用 集 笑 话 和 杂 耍 为 一 体 的 各 种 把 戏 （lazzi）—— 把 戏 不 单 只 笑 话 ， 也 包 含 杂 技 、 滑 稽 动 作 在 内 的 肢 体 元 素 ， 它 并 非 出 于 即 兴 ， 而 是 有 固 定 模 板 套 路 可 循 。 具 体 到 赖 声 川 改 编 的 《 一 夫 二 主 》 中 ， 所 有 的 角 色 都 没 有 佩 戴 面 具 。 赖 声 川 解 释 ， 这 是 “ 想 做 一 个 我 们 自 己 的 即 兴 喜 剧 ， 不 用 面 具 来 辨 别 。” 另 外 的 改 编 包 括 结 尾 ， 赖 声 川 该 掉 了 原 来 大 团 圆 的 结 局 ， 而 换 了 一 个 相 对 更 意 味 深 长 的 结 局 。 剧 中 的 把 戏 则 包 括 了 飞 盘 子 、 剑 等 。 哥 尔 多 尼 原 版 的 作 品 相 对 完 整 ， 因 此 在 《 一 夫 二 主 》 中 ， 剧 本 也 基 本 固 定 。“ 我 们 会 有 一 点 点 即 兴 ， 但 是 没 有 传 统 的 意 大 利 喜 剧 这 么 自 由 。” 赖 声 川 说 。 本 次 《 一 夫 二 主 》 的 演 出 ， 上 剧 场 全 场 统 一 票 价 200 元 ， 据 悉 ， 原 本 最 高 票 价 达 到 450 元 。 此 后 ， 上 剧 场 每 年 都 会 选 择 1-2 部 戏 ， 作 全 场 200 元 的 惠 民 场 。 题 目 和 文 中 图 片 由 上 剧 场 提 供