文化

越来越多的美国年轻人罹患结肠癌,但没有人知道原因

Roni Caryn Rabin · ·

可以肯定的是,统计数字并不是因为确诊率增加提高的。

本文只能在《好奇心日报》发布,即使我们允许了也不许转载* 

今年早些时候,当研究人员们报告结直肠癌的患病率在二三十岁的年轻人中上升时,一些科学家对此持怀疑态度。他们认为,数字上的增长,也许反映的不是实际患病率的增长,而是更早的确诊,是个好现象。

现在一项新的、使人警醒的研究发现,美国的年轻人并没有更早地进行癌症筛查。他们死于结直肠癌的几率比起前几十年稍微升高了一点,并且没人知道真正原因。

美国癌症学会(American Cancer Society)的流行病学家、该研究的主作者丽贝卡·西格尔(Rebecca L. Siegel)说:“这是真实情况。(发病率)小幅增长,而且是最近十年内才出现的趋势,但我不认为这只是个小波动。患这种病的烦扰正在向更年轻的人群转移。”西格尔主导的这项研究最近以研究信的形式发表在《美国医学会杂志》(JAMA)上,同时也在更早的这份报告里披露。

研究发现,尽管死于结肠和直肠癌的风险在全美人口中一直在下降,20-54 岁成年人的死亡率有了轻微的上升,从 2004 年的每 10 万人 3.9 例增加到了 2014 年的每 10 万人 4.3 例。

没有参与这项研究,但身居全国结直肠癌圆桌会议(National Colorectal Cancer Roundtable)指导委员会的托马斯·韦伯博士(Dr. Thomas Weber)说:“不仅有更多人患癌,还有一些别的更为重要的情况发生。”

没人知道是生活方式、环境,还是基因导致了患病率的增加。

一张结肠的 X 光片,展示了一个肿瘤的缢痕。图片版权:盖帝图像

和人乳头瘤病毒,或者 HPV 相关的癌症患病率近年在增加,但病毒导致的癌症主要是在宫颈、喉咙和肛门,科学家们不认为性行为或者 HPV 导致了结肠和直肠癌的增加(肛门和直肠癌是不一样的)。

肥胖,摄入过多红肉或者加工肉类,以及缺少体育锻炼会导致患病率增加,但新的研究正在寻找其它可能原因。比如,一项最近的研究发现,成年时期持续长时间使用抗生素和出现癌前息肉的风险增加有关,可能的原因是抗生素会影响肠道的微生物群。

科学家们也在探索结直肠癌在年轻成人中出现的原因是否和老年群体中的不同,以及是否能用同样的方法检查和治疗。根据美国癌症学会首席医疗官奥蒂斯·布劳利博士(Dr. Otis Brawley)的说法,已经有证据表明,在年轻人身上更难以察觉结肠镜检查中被移除的癌前息肉,因为这些息肉在结肠中所处的位置,或者因为它们的形态是平坦而不是管状的。

这些研究结果显示,找到能为年轻人群尽早检测出结直肠癌的可靠方法变得迫在眉睫。多年以来,除非患者有家族病史,或者有会增加患癌几率的慢性肠道疾病等特定的高风险因素,大部分医疗机构建议人们从 50 岁开始进行例行筛查。其中,美国肠胃病学会(American College of Gastroenterology)建议非裔美国人从 45 岁就开始例行筛查,因为他们患上结直肠癌的风险要高于白人。

然而,因为绝大部分结直肠癌导致的死亡还是发生在老年群体中,任何扩大普查的建议都是有争议,且可能带来更高成本的。

旧金山加州大学家庭和社区医学专业的教授迈克尔·波特博士(Dr. Michael Potter)说:“我不知道死亡率的微小上扬是否意味着我们应该开始把结肠镜检查作为 20 多岁人群的例行项目,但扩大对 50 岁人群的筛查必将拯救更多人的生命。(结直肠癌筛查)并不是毫无风险,不过还是值得对这个领域进行研究,以决定降低结直肠癌筛查年纪带来的好处和筛查本身造成的伤害哪个更大。”

筛查程序也很昂贵,尽管成本并不是主要因素。在年轻人群中筛查结肠癌就好像海底捞针:你必须筛查很多人,寻找少量的癌症病例或者癌前息肉。这个过程会让大部分年轻人无端遭罪,部分人还会受到伤害。

公认最标准的检查:结肠镜的并发症都相对频繁。一项针对 30 万例健康的联邦医疗保险受益人的研究显示,那些接受了结肠镜检查的人中,约有 2% 的人在一周内因为直肠或结肠壁撕裂一类的并发症被送进了急诊室或者住院治疗,这个情况甚至可能致命。

但尽管有些机构特别声明结肠镜是理想的筛查方法,美国预防服务工作组(United States Preventive Services Task Force)支持了多种形式的筛查方法,包括一些更便宜、侵入性更低的方法,哪怕后者也许在筛查和预防癌症方面不如结肠镜有效。比如,化验粪便样本中的微量血液和 DNA 变化的检查就能表明肿瘤或者息肉的存在,但这样的筛查需要更频繁地进行,而且如果结果呈阳性,也需要后续的结肠镜检查。

所有的筛查方法都有优点和缺点,有些还会带来假的阳性结果,导致病人无端遭受额外的检查,或者出现假的阴性结果。

但布劳利博士说,有不错的科学数据显示,粪便化验能够救命,他还补充某些病人可能更适合这些侵入性低的方法。“在美国,我们已经都被引向了新的高科技筛查方法,可能会放弃那些仍然很有效的老技术。”他说道。

美国预防服务工作组的副主席道格拉斯·欧文斯博士(Dr. Douglas Owens)建议,无论对筛查的指导意见如何,任何年龄担心结直肠癌的人都应该和自己的医生交流。他说:“总有这样的情况,个体的决定才是最合适的。”

韦伯博士说,很多医生也许不愿意让年轻人进行筛查,因为他们还不认为年轻人群容易患上这种癌症。他说已经努力在提升医生以及病人对这一情况的认知了,并补充到:“我们需要把(进行检查的)警报设置得很敏感,以便及时调查出现的症状,排除恶性肿瘤。”

结直肠癌症的先兆有:直肠出血、粪便带血、不明原因的体重下降、疲倦和消化问题,或者如厕习惯持续的变化。男性贫血也是一个信号,应该深入检查,同时很多医生通常会把前更年期妇女贫血判定为月经来潮,但专家说如果女性同时还有其它任何症状,医生也应该评估结肠癌的可能。

要确保自己清楚家族病史,不仅是近亲是否患过结直肠癌,还要知道他们是否有良性息肉,后者可能是癌症的前兆。告诉自己的医生所有已知的情况,比如可能增加风险的肠道炎症。

医生认为保持合理体重、进行大量锻炼、健康饮食、不抽烟,且避免过量饮酒能降低结直肠癌的风险。


翻译 熊猫译社 Harry

题图来自 Vimeo PRO

© 2017 THE NEW YORK TIMES



原文链接 (已下线): https://www.qdaily.com/articles/44424.html
Wayback 快照: http://web.archive.org/web/20180912001946/http://www.qdaily.com:80/articles/44424.html
原始截图: http://ww3.sinaimg.cn/large/007d5XDply1g3xx0wri6zj30u04lxqv5