伦 敦 大 本 钟 进 入 4 年 大 修 期 ， 好 多 人 都 怀 念 它 的 最 后 一 响

大 家 都 为 此 坐 立 不 安 ＊ 本 文 只 能 在 《 好 奇 心 日 报 》 发 布 ， 即 使 我 们 允 许 了 也 不 许 转 载 ＊ 伦 敦 电 – 别 问 钟 为 谁 鸣 ， 至 少 未 来 的 四 年 里 ， 英 国 议 会 国 会 会 议 厅 上 方 的 报 时 钟 是 不 会 再 响 了 。 自 从 维 多 利 亚 时 代 起 ， 大 本 钟 独 特 而 又 令 人 安 心 的 钟 鸣 就 一 直 记 录 着 伦 敦 的 时 间 的 流 逝 。 由 于 钟 楼 的 维 修 ， 周 一 正 午 大 本 钟 敲 响 了 最 后 一 下 。 这 一 维 修 工 程 将 耗 资 3700 万 美 元 。 国 会 大 厦 周 围 聚 满 了 前 来 聆 听 这 最 后 一 次 鸣 钟 的 人 们 。 不 仅 仅 是 在 伦 敦 ， 大 本 钟 的 报 时 在 全 世 界 各 地 都 能 听 到 。BBC 有 两 个 新 闻 播 报 分 别 在 下 午 六 点 和 午 夜 节 目 开 始 时 播 放 大 本 钟 的 报 时 ， 播 音 员 最 早 从 1924 年 就 开 始 使 用 大 本 钟 来 报 时 了 。 周 一 ， 人 们 聚 在 伦 敦 聆 听 大 本 钟 最 后 的 钟 声 ， 接 下 来 ， 大 本 钟 将 迎 来 四 年 的 维 修 期 。 图 片 版 权 ：Dan Kitwood/ 盖 帝 图 像 大 本 钟 曾 短 暂 静 音 ， 但 在 二 战 期 间 也 没 有 停 止 报 时 ， 它 的 钟 声 让 军 队 士 气 昂 扬 ， 让 法 国 等 被 占 领 国 家 重 拾 希 望 。 巴 黎 时 尚 品 牌 Pierre Balmain 的 前 总 监 吉 耐 特 · 斯 帕 尼 尔 （Ginette Spanier） 曾 对 BBC 的 记 者 说 ：“ 那 是 我 们 的 命 脉 ， 我 们 的 慰 藉 ， 它 的 钟 声 让 我 们 清 醒 。” 作 为 英 国 最 著 名 的 钟 表 ， 大 本 钟 这 次 长 时 间 的 噤 声 招 来 了 各 种 不 满 的 声 音 。 英 国 首 相 特 蕾 莎 · 梅 （Theresa May） 也 是 其 中 之 一 ， 她 说 ， 让 大 本 钟 停 响 四 年 “ 是 不 合 理 的 ”。 大 本 钟 维 持 着 指 针 的 转 动 ， 以 及 每 小 时 和 每 一 刻 钟 的 报 时 。 图 片 版 权 ：Victoria Jones 正 值 大 本 钟 维 修 ， 英 国 国 内 也 在 迎 来 巨 变 ， 英 国 正 准 备 撤 出 欧 盟 ， 也 就 是 所 谓 的 “ 脱 欧 ”。 英 国 脱 欧 的 许 多 支 持 者 赋 予 了 国 会 大 厦 等 机 构 重 要 的 象 征 意 义 ， 还 有 一 些 人 呼 吁 修 复 象 征 大 英 帝 国 强 盛 时 期 的 标 志 ， 比 如 皇 家 游 艇 。 大 本 钟 的 一 部 分 将 由 白 色 保 护 层 覆 盖 ， 在 英 国 完 全 脱 离 欧 盟 期 间 ， 大 本 钟 将 “ 一 言 不 发 ”， 对 于 一 些 力 挺 脱 欧 的 政 治 家 们 来 说 ， 这 或 许 让 人 难 以 接 受 。 包 括 保 守 党 立 法 委 员 雅 各 布 · 里 斯 莫 格 （Jacob Rees-Mogg） 在 内 的 一 些 脱 欧 支 持 者 ， 都 呼 吁 要 大 本 钟 在 2019 年 3 月 29 日 的 午 夜 报 时 ， 那 也 是 英 国 正 式 脱 离 欧 盟 的 日 子 。 或 许 不 想 被 指 责 过 于 怀 旧 ， 周 一 ， 强 硬 派 的 脱 欧 支 持 者 似 乎 都 未 靠 近 大 本 钟 。 国 会 大 厦 外 人 群 中 的 几 名 立 法 委 员 表 示 ， 他 们 在 此 有 其 它 公 务 。 但 英 国 工 党 的 立 法 委 员 史 蒂 芬 · 庞 德 （Stephen Pound） 不 仅 出 现 在 了 人 群 中 ， 还 摆 出 造 型 拍 了 照 ， 用 一 方 手 帕 轻 轻 擦 拭 眼 泪 ， 虽 然 实 际 上 并 没 有 那 么 严 肃 。 但 他 坚 持 认 为 ， 这 是 全 国 自 觉 进 行 反 思 的 一 个 时 刻 ， 庞 德 说 ：“ 这 是 个 极 度 悲 伤 的 时 刻 ， 不 失 去 就 不 懂 得 拥 有 。 在 我 看 来 ， 从 某 种 程 度 上 说 ， 事 物 的 流 逝 可 以 触 动 很 多 人 。” 2014 年 ， 在 大 本 钟 外 高 空 作 业 清 洁 钟 楼 的 工 人 们 。 图 片 版 权 ：Andy Rain/ 欧 洲 新 闻 图 片 社 在 维 修 期 间 ， 大 本 钟 的 各 个 零 件 也 将 被 一 一 拆 卸 ， 每 个 齿 轮 都 要 经 过 检 验 和 修 复 。 单 单 这 一 过 程 预 计 就 要 两 年 的 时 间 。 在 此 期 间 ， 将 会 有 临 时 方 案 解 决 新 年 以 及 十 一 月 纪 念 英 国 战 死 者 的 鸣 钟 问 题 。 钟 塔 也 需 要 进 一 步 的 修 缮 。 国 会 权 威 人 士 表 示 ， 让 大 本 钟 保 持 每 天 或 每 周 鸣 钟 一 次 并 不 现 实 ， 启 动 或 暂 停 钟 表 的 机 械 装 置 是 一 个 十 分 复 杂 的 过 程 ， 大 约 需 要 半 天 才 能 完 成 。 让 大 本 钟 停 摆 也 是 为 了 考 虑 工 人 们 的 安 全 。118 分 贝 的 钟 鸣 震 耳 欲 聋 （ 超 过 了 人 体 痛 阈 值 ， 比 飞 机 起 飞 还 要 吵 ）， 可 能 会 惊 吓 到 高 空 作 业 的 人 们 ， 而 且 有 可 能 对 听 力 造 成 永 久 损 伤 。 虽 然 他 们 认 为 每 天 启 动 和 暂 停 大 本 钟 并 不 现 实 ， 但 在 立 法 委 员 们 纷 纷 表 达 不 满 之 后 ， 国 会 当 局 在 上 周 的 一 份 声 明 中 表 示 ，“ 将 考 虑 缩 短 大 本 钟 停 摆 的 时 限 ”。 伊 丽 莎 白 钟 楼 外 的 脚 手 架 。 维 修 全 面 开 始 之 后 ， 除 大 本 钟 的 一 个 表 盘 外 ， 钟 楼 外 层 将 布 满 脚 手 架 。 图 片 版 权 ：Neil Hall/ 路 透 社 虽 然 大 家 都 为 此 坐 立 不 安 ， 但 大 本 钟 并 不 是 第 一 次 静 音 。 因 此 工 党 领 袖 杰 瑞 米 · 科 尔 宾 （Jeremy Corbyn） 并 未 对 大 本 钟 的 静 音 多 愁 善 感 。 他 说 ：“ 这 并 不 是 什 么 全 国 性 的 灾 难 或 是 浩 劫 。” 事 实 上 ， 最 主 要 的 钟 并 没 有 发 生 故 障 。（ 钟 的 表 面 有 几 道 裂 隙 ， 但 这 些 裂 隙 只 是 让 大 本 钟 的 声 音 听 起 来 更 加 独 特 ， 官 员 发 表 声 明 证 实 ， 不 会 对 这 些 裂 隙 做 任 何 修 复 。） 这 座 建 筑 的 官 方 名 称 实 际 上 是 伊 丽 莎 白 塔 ， 大 家 习 惯 称 之 为 大 本 钟 。 大 本 钟 的 机 械 装 置 以 及 表 盘 与 整 个 斑 驳 的 威 斯 敏 斯 特 宫 钟 塔 一 样 ， 都 显 出 了 老 化 的 迹 象 。 砌 砖 裂 缝 、 屋 顶 漏 雨 ， 金 属 部 分 也 开 始 生 锈 。 为 了 防 止 钟 楼 的 废 弛 ， 整 修 势 在 必 行 。 那 些 聚 在 议 会 国 会 大 厦 之 外 的 人 们 当 然 都 是 自 愿 前 来 倾 听 鸣 钟 的 ， 他 们 表 示 将 会 非 常 怀 念 这 个 声 音 。 来 自 英 格 兰 北 部 坎 布 里 亚 的 大 卫 · 多 明 根 （David Dummingan） 说 ， 他 在 听 到 这 四 年 里 最 后 一 声 钟 鸣 的 时 候 “ 几 欲 哽 咽 ”， 嗓 子 里 “ 咯 噔 ” 一 下 。 他 说 ：“ 这 是 我 们 的 传 统 ， 来 自 全 世 界 的 人 们 都 来 看 大 本 钟 ， 来 听 它 的 鸣 响 。 大 本 钟 是 英 国 历 史 的 一 部 分 。” 住 在 伦 敦 的 苏 安 · 塞 缪 尔 （Sue-Ann Samuel） 说 ：“ 四 年 听 不 到 大 本 钟 报 时 真 是 遗 憾 ， 很 多 伦 敦 人 都 很 喜 欢 听 它 的 声 音 。” 翻 译 熊 猫 译 社 孙 一 题 图 来 自 Wikimedia Commons © 2017 THE NEW YORK TIMES