文化
这群年轻人,从不认为此生应该专注只做一件事
这辈子只做一件事?绝对不会!这就是“斜杠一代(slash generation)”的生活──不知道这个词是什么意思?请看这篇文章!
本文由《纽约时报》授权《好奇心日报》发布,即使我们允许了也不许转载。
对于那些想在个人资料和 Twitter 个人介绍里,用简单的符号描述他们的社交生活(吃了什么饭/在哪里喝过酒)、他们的职业追求(工作/玩儿),或者甚至他们的浪漫关系(朋友/情人)的人来说,斜杠(/)已经成为了随处可见的标点符号。
但对于一些千禧一代来说,斜杠的意义可不止于此,对于那些在两个(或者更多)不同领域工作的人来说,它已经发展成为了某种身份记号(律师助理/演员;时尚营销人员/D.J.;广告公司高管/采用无麸质食材的烘焙师)。
和许多出于生活必需而打好几份工的美国人相比,这些年轻人选择充分利用自己的精力和时间。他们通常用一份工作来应付必要支出,而另一份工作则为他们带来更有创造性的生活。这些同时做几份工作的人可不只是玩玩而已,他们认为多种角色并存的状态是让他们过上优质生活的关键,他们从来不会有“此生应该专注在一件事情上”这种无聊又过时的念头。
萨莉·A·梅塞德斯准备在曼哈顿的 Triad 剧场放声歌唱。她同时还是一位作家/人生规划师。
“这辈子只做一件事?绝对不会,”25 岁的麦斯威尔·霍伊斯(Maxwell Hawes IV)说。他同时在旧金山一家广告科技公司和一家男装创业公司工作。“我无法想象那样的生活。”
让我们来看看 6 位“斜杠一代(slash generation)”的生活。
托马斯·奥登(Thomas Oden),法医精神病学家/D.J.
托马斯·奥登是一名法医精神病学家,他在新奥尔良长大,小时候的生活里就充满了音乐的熏陶,他还在高中的一支爵士乐队里吹过萨克斯。在考上莫尔豪斯学院(Morehouse College)以后,他不玩音乐了。“我当时觉得必须选择全力读书了,”他说。“那会儿我真的很怀念玩音乐的日子,而且我当时不知道我放弃的是一个可以让自己从繁杂的事情里解脱出来的机会。”
后来,医学院在波士顿办聚会,奥登发现自己迷上了 D.J.。“心理能量让在场的人充分享受聚会的快乐,这件事给了我非常深刻的印象”他说。他开始主动在朋友的聚会上演奏音乐,并把各种混音作品发在网上。当回到新奥尔良开始驻派工作的时候,他已经声名远播了,也开始接到付费演出的邀请。
“在那个时候,我从接受过的所有医学训练中领会到如何善解人意,”奥登说。他的艺名叫 D J Diagnosis。“他们不知道自己的诊断结果,他们很害怕,同时也需要宽慰。我意识到,自己可以把所学到的这些技能用在完全不同的方向上,让那些只想高兴一下的人如愿。我能够体会那种感觉。”
这两个世界偶尔也会撞车:奥登现在 32 岁,有些去过医院的人在他做 D.J. 时认出他,并叫出他的名字。“那种时候就有点儿尴尬,因为我在努力把两份职业分开,”他说。“人们以为我会是那种特别擅长交际的人。”
玛格丽特·朱(Margaret Choo),研究员/烘焙师
玛格丽特·朱在曼哈顿一处租来的厨房里做马卡龙。当不做烘焙的时候,她在大都会艺术博物馆(Metropolitan Museum of Art)工作。
对玛格丽特·朱来说,不同职业交织的生活开始于她在范德堡大学(Vanderbilt University)读书的时候,她主修的专业是神经系统科学,辅修了艺术史,并在一家艺术博物馆工作。在搬到纽约,并在大都会艺术博物馆做研究员以后,她知道了 Live in the Grey 这个组织。它推崇的是像奥普拉一样“活出最好的自己”这种信念,通过分享兼顾兴趣和赚钱两件事的人们的故事,提供给大家看待工作的新视角。
“它强调的是千禧一代喜欢的那种多面生活,”朱小姐说。“生活里有太多东西能激励我,有太多东西可以去做。”
朱小姐 27 岁,从小就开始烘焙,她的朋友鼓励她去为各种活动提供烘焙服务。她现在在曼哈顿中区一个商业厨房里租了一块地方,在那里,她为像契尔氏(Kiehl’s)这样的客户制作定制甜点。而她在博物馆的同事也能吃到她做的东西。
“他们知道我在做烘焙,而且很支持我,”朱小姐说。“特别是他们还很高兴能试吃我的一些产品。”
莱尼·普拉特(Lenny Platt),律师/演员/制片人

莱尼·普拉特(中)是一位演员/制片人/律师,他在一个主题为“老板渡假去(《Weekend at Bernie’s》)”的聚会上表演。
“我的 LinkedIn 页面看起来很疯狂,”30 岁的莱尼·普拉特说。他在 ESPN 纽约分部担任行政法务助理,还在珊达·瑞姆斯(Shonda Rhimes)导演的剧集《逍遥法外(How to Get Away With Murder)》中出演角色,同时他还是 BBQ Films 的执行制片人,那是一个把各种基于邪典电影精心设计的事件串在一起的表演团体。
普拉特拥有法学学位,当需要在正常工作时间去试镜和待在片场的时候,他会和律所协商请假。他在 BBQ films 的工作会占用他晚上和周末的时间:最近他帮着组织了向老电影“老板渡假去《Weekend at Bernie’s》”的致敬活动,还在其中出演了和伯尼一样驼背的儿子——这是一个由 BBQ Films 的团队虚构出来的角色。
“我做了这么多事情还没有累趴下,还是挺幸运的,”普拉特说。“过几年再来回访我看看。”
艾米·里普金(Amy Lipkin),运营副总裁/摄制机构联合创始人
艾米·里普金是家居用品供应商 John Derian Company 的零售运营副总裁。但在她成为数字视频制作机构 North Sea Air 的创始人之一后不久,她向老板申请削减自己的工作时间。
35 岁的里普金每周花 2 天时间在 North Sea Air 位于中区的办公室。在那里,她和她的商业伙伴格里米·麦凯伦(Graeme Maclean)一起,为梅塞德斯-奔驰和格伦利威士忌(Glenlivet)制作宣传片。“我之所以能在财务上实现这样的平衡,唯一的原因就是我从来没有过周末,”她说。
作为一个在波士顿大学读英国文学的人,她非常醉心写作和阅读,因此也写了一些故事。3 年前,当时也在 John Derian Company 工作的麦凯伦请里普金帮他制作一部关于灯具制造商 Robert Ogden 的影片。
“我当时觉得就像是在给轮胎打气,最后还打爆了胎,而且我还不知道已经爆胎了(她说的是自己这种绷得紧紧的工作状态),”里普金说。
萨利·A·梅塞德斯(Sally A. Mercedes),人生规划师/作家/歌手
作为一名人生规划师/作家/歌手,萨利·A·梅塞德斯在“人生的所有领域都得到了完全的展现”。她的 Instagram 账户上满是鼓励性的标签和图片,比如水彩斑点搭配从杂志上剪下来的字母,字母拼成了一个问题:“Can you remember who you were before the world told you who you should be?(你还记得在世界告诉你应该成为什么样的人之前,自己原本是怎样的人吗?)”
30 岁的梅塞德斯是在两年前想到这个问题的,当时她在《Latina》杂志工作。“有段时间我似乎迷失了,就像是‘我得去找个更好的工作,涨个工资,’”她说。“我埋头于纽约熙熙攘攘的生活。”她感到有些内疚,“因为这也没任何错啊。我有好工作,住好公寓,也有室友。可为什么我那时会不高兴呢?”
为了排遣无聊的生活,梅塞德斯决定去实践一个长久以来的梦想,去巴黎生活。她订了机票、辞了职,还完成了一个在线的项目,为她后来提供人生规划服务打下了基础。她旅行到哪里,就把她这个叫“非沉默表达(Unmuted Expression)”的人生规划服务做到哪里(她基本上在纽约和巴黎之间穿梭,也会去其他城市)。今年,她通过众筹平台 Go Fund Me 为她的首次声乐表演筹了一些钱。这次表演是 8 月在纽约举办的,在一段 YouTube 视频里,光脚的梅塞德斯在乐队的伴奏下,高歌了一曲阿拉尼斯·莫里塞蒂(Alanis Morissette)歌曲串烧。
梅塞德斯说,她“富有创造性的规划”启发了自己去做这么一场表演。
“她(自己的另一面)还是个舞者,为大家献上了一场个人秀,”她说。
“她应该是那种女人,会觉得‘哇,如果她会做所有这些事,而且还相当成功的话,那我也可以做到。’”
托马斯·特西尔(Thomas Tessier),招生官/健身教练
托马斯·特西尔白天的工作,是斯坦福大学高中网校招生办公室的招生官,基本上一天都不怎么说话。而他晚上的工作,是在旧金山的健身机构 Barry’s Bootcamp带 着一帮穿着弹力紧身衣的人做短跑和下蹲运动——和他白天的工作相比,这份工作有着完全不同的氛围。
“斯坦福的工作需要互动,我得见很多人,但我没机会戴上麦克风说小甜甜布兰妮的风凉话,也没机会跺着脚走来走去,”他说。“这两种生活是不一样的。”
26 岁的特西尔还是一名寄宿学校的曲棍球及越野跑教练,在周日去健身房做教练之前,他还会在一家红酒酒吧里工作。虽然他的副业实际上和他的专业追求差别很大,但这都是出于想同时做几份工作的想法。
“人们一般会问:‘长大以后你想干什么?’现在已经没人这么问了,”他说。“如果有人以询问人们这个问题为工作,那么……”他停下来耸了耸肩。“那应该会收集到一百多万种答案。”
翻译 is译社 葛仲君
原文链接 (已下线): https://www.qdaily.com/articles/4320.html
Wayback 快照: http://web.archive.org/web/20190623154137/https://www.qdaily.com/articles/4320.html
原始截图: http://ww3.sinaimg.cn/large/007d5XDply1g3vf3elbk5j30u061iqv5