有 个 硅 谷 技 术 公 司 这 样 解 决 你 网 购 衣 服 的 尺 寸 难 题

愿 望 是 美 好 的 ， 但 是 它 可 能 忘 了 ， 人 们 并 不 想 每 天 都 穿 同 一 件 衣 服 。 这 是 一 篇 翻 译 文 章 ， 如 果 你 对 这 家 公 司 有 更 大 兴 趣 ， 你 可 以 去 Google 它 。 当 网 购 的 衣 服 到 家 时 ， 你 发 现 它 们 并 不 合 身 —— 这 样 的 事 让 你 失 望 很 多 次 了 吧 ？ LikeAGlove 是 一 个 新 的 可 穿 戴 科 技 品 牌 ， 它 希 望 用 能 准 确 生 成 个 人 尺 寸 的 智 能 衣 服 来 改 变 这 样 的 状 况 。 它 们 的 新 款 智 能 衣 服 在 最 近 于 加 利 福 利 亚 洲 的 圣 何 塞 市 （San Jose） 举 行 的 DEMO Fall 2014  大 会 上 展 出 。 顾 客 们 只 要 穿 上 一 件 LikeAGlove 的 智 能 衣 服 —— 不 论 是 袜 子 ， 打 底 裤 ， 无 袖 衬 衣 ， 文 胸 或 是 衬 衫 ， 都 可 以 利 用 LikeAGlove 的 应 用 程 序 将 穿 戴 者 的 身 材 尺 寸 直 接 传 输 给 平 板 电 脑 或 是 智 能 手 机 。 应 用 程 序 的 搜 索 引 擎 则 将 用 户 的 身 材 尺 寸 转 换 成 他 们 想 购 买 的 衣 服 的 准 确 尺 码 。 LikeAGlove 的 专 利 技 术 和 专 有 工 艺 （ 美 国 专 利 申 请 中 ） 的 目 的 ， 是 解 决 网 购 服 装 的 最 大 难 题 —— 买 回 的 衣 服 是 否 合 身 。 许 多 时 候 ， 特 别 是 由 于 全 世 界 的 设 计 师 和 生 产 商 采 用 了 不 同 的 分 级 法 和 测 量 方 式 ， 顾 客 们 被 服 装 的 尺 码 弄 得 云 里 雾 里 。 结 果 ， 消 费 者 们 搞 不 清 楚 什 么 样 的 尺 码 是 最 适 合 他 们 的 ， 这 导 致 了 许 多 高 昂 的 退 货 费 用 。 LikeAGlove 是 一 家 私 营 企 业 ， 其 创 始 人 是 西 蒙 • 库 珀 （Simon Cooper） 和 迈 克 • 斯 洛 博 金 （Michael Slobodkin）。 根 据 库 珀 的 说 法 ， 当 初 有 创 建 这 家 企 业 的 想 法 ， 是 因 为 他 的 妻 子 每 星 期 会 在 网 上 买 三 ， 四 样 商 品 ， 而 她 经 常 抱 怨 买 回 的 商 品 不 合 适 ， 不 得 不 退 货 。“ 她 希 望 我 为 她 设 计 一 些 有 用 的 东 西 ， 这 就 是 我 们 创 业 的 原 因 ，” 他 说 。 他 接 着 解 释 说 ， 用 户 只 用 穿 一 次 智 能 服 装 ， 按 下 “ 测 量 ”， 几 秒 钟 内 就 能 得 到 准 确 的 尺 寸 。 这 家 企 业 正 在 安 排 与 希 望 运 用 这 项 技 术 的 生 产 商 和 零 售 商 会 面 。LikeAGlove 的 智 能 衣 服 准 备 要 大 批 量 生 产 了 。 它 的 价 格 还 没 有 定 下 来 ， 但 是 首 席 营 销 官 杰 西 卡 • 因 萨 拉 科 （Jessica Insalaco） 说 ， 这 款 衣 服 的 价 格 将 会 “ 非 常 实 惠 ”， 而 且 能 够 直 接 发 货 给 顾 客 。 这 家 企 业 有 一 个 记 录 了 所 有 顶 级 品 牌 和 这 些 品 牌 尺 码 规 格 的 数 据 库 ， 所 以 尽 管 没 有 生 产 和 零 售 合 作 伙 伴 ， 顾 客 们 也 能 根 据 他 们 的 个 人 尺 寸 ， 搞 清 楚 他 们 应 该 从 某 一 品 牌 购 买 什 么 样 的 尺 码 。 “ 人 们 再 也 不 用 瞎 猜 了 ， 购 物 也 会 更 开 心 ，” 因 萨 拉 科 说 。 LikeAGlove 也 会 与 品 牌 们 共 享 数 据 ， 在 不 会 泄 露 顾 客 姓 名 的 情 况 下 ， 帮 助 这 些 品 牌 了 解 它 们 顾 客 的 身 材 和 尺 码 都 有 哪 些 类 型 。 长 款 的 女 式 背 心 ， 袜 子 ， 衬 衫 和 打 底 裤 （ 用 来 测 量 牛 仔 裤 的 尺 码 ） 紧 身 而 有 弹 性 。 它 们 由 无 缝 的 氨 纶 纤 维 制 作 而 成 ， 并 将 导 电 纤 维 织 入 其 中 使 得 这 项 技 术 能 够 起 作 用 。 这 家 企 业 将 一 个 无 线 控 制 器 置 于 衣 服 的 上 端 ， 经 由 它 将 测 量 数 据 无 线 发 送 给 应 用 程 序 。 智 能 衣 服 是 可 以 洗 的 ， 而 且 同 一 个 家 庭 中 的 几 个 家 庭 成 员 都 能 用 它 来 测 量 尺 寸 ， 因 萨 拉 科 说 。 LikeAGlove 正 在 联 系 设 计 、 生 产 和 零 售 行 业 的 战 略 伙 伴 ， 以 便 让 顾 客 有 最 佳 的 交 付 方 式 和 获 取 途 径 。 这 家 创 业 企 业 ， 在 纽 约 、 旧 金 山 、 伦 敦 和 以 色 列 都 拥 有 自 己 的 团 队 ， 它 也 正 在 决 定 是 与 零 售 商 和 生 产 商 合 作 ， 还 是 自 己 直 销 给 顾 客 。 本 文 由 WWD 授 权 《 好 奇 心 日 报 》 发 布 ， 即 使 我 们 允 许 了 也 不 许 转 载 。 翻 译 is 译 社 杨 硕