外 语 学 不 好 ， 戴 上 虚 拟 现 实 设 备 试 试 ？

语 言 环 境 对 于 学 习 外 语 来 说 还 真 的 是 有 必 要 ， 前 提 是 你 先 得 买 个 虚 拟 现 实 设 备 。 被 拿 来 作 外 语 学 不 好 的 理 由 通 常 有 这 些 ： 我 没 有 生 活 在 一 个 以 这 种 外 语 为 母 语 的 国 家 ， 我 的 周 围 也 没 有 说 外 语 的 环 境 。 这 些 理 由 听 起 来 很 任 性 （ 当 然 你 有 钱 也 可 以 这 么 任 性 ）， 不 过 确 实 说 到 了 点 子 上 。 毕 竟 ， 像 语 言 学 校 那 样 从 词 根 、 语 法 的 角 度 教 学 ， 用 考 试 来 衡 量 教 学 成 果 的 方 式 并 不 一 定 有 效 。 Learn Immerse， 中 文 翻 译 叫 作 “ 沉 浸 式 学 习 ”。 这 家 公 司 借 助 虚 拟 现 实 设 备 帮 你 实 现 在 外 国 学 习 语 言 的 想 法 。 他 们 想 出 来 的 点 子 叫 虚 拟 版 的 实 地 考 察 。 事 先 将 现 实 世 界 中 的 场 景 搬 入 虚 拟 现 实 中 ， 于 是 当 用 户 戴 上 虚 拟 现 实 设 备 例 如 Oculus Rift 时 ， 在 其 中 能 看 到 当 地 语 言 进 行 的 场 景 描 述 和 文 字 翻 译 （ 如 下 图 ）。 在 虚 拟 场 景 中 ，Learn Immerse 也 会 联 合 语 言 教 师 提 供 语 音 旁 白 和 字 谜 测 试 。 虚 拟 现 实 设 备 介 入 语 言 学 习 过 程 ， 相 对 接 近 本 土 语 言 的 习 得 过 程 ： 逐 渐 了 解 身 边 的 事 物 ， 理 解 语 言 生 长 的 文 化 ， 而 非 直 接 通 过 既 有 母 语 对 应 “ 翻 译 ”。 这 种 学 习 方 式 更 能 让 人 抛 弃 对 母 语 中 物 件 和 概 念 的 固 有 概 念 ， 也 是 一 种 有 效 的 学 习 方 式 。 这 是 戴 上 头 盔 后 的 真 实 物 品 翻 译 效 果 虚 拟 版 的 实 地 考 察 能 够 实 现 ， 背 后 靠 的 是 文 本 识 别 引 擎 。 在 过 去 8 个 月 里 ， 这 家 公 司 的 两 位 创 始 人 一 直 都 在 用 深 度 学 习 测 试 文 本 和 物 体 的 识 别 技 术 。 他 们 编 写 了 这 个 文 本 识 别 引 擎 。 只 要 给 这 个 软 件 喂 入 2D 或 者 3D 的 画 面 ， 它 就 会 自 动 识 别 相 应 的 物 体 和 文 本 ， 在 此 基 础 上 生 成 带 点 问 题 的 语 句 。Learn Immersive 表 示 并 不 担 心 生 成 的 语 句 有 问 题 ， 深 度 学 习 技 术 会 解 决 这 个 问 题 的 。 如 果 你 对 这 种 同 时 接 触 语 言 和 文 化 的 学 习 方 式 此 感 兴 趣 的 话 ， 可 以 点 击 这 里 申 请 ， 帮 助 他 们 完 成 第 一 次 的 虚 拟 版 实 地 考 察 。 虚 拟 现 实 设 备 能 实 现 的 沉 浸 式 体 验 并 不 止 于 在 游 戏 ， 或 者 电 影 。 在 其 他 方 面 同 样 表 现 错 ： 丰 富 新 闻 的 可 阅 读 性 、 体 验 一 把 “ 身 临 其 境 ” 的 演 出 ， 在 买 衣 服 的 时 候 它 也 能 帮 上 一 把 。 虚 拟 现 实 技 术 虽 然 还 没 有 发 展 到 日 本 动 画 片 《 刀 剑 神 域 》 那 样 迷 幻 ， 不 过 ， 它 已 经 能 做 到 很 多 有 趣 的 事 情 了 。 题 图 来 自 ： Medium