在 纽 约 ， 如 果 你 听 到 电 话 亭 里 电 话 响 ， 记 得 去 听 个 故 事

亭 中 的 电 话 被 改 造 成 音 频 播 放 器 ， 里 面 有 70 个 故 事 ＊ 本 文 只 能 在 《 好 奇 心 日 报 》 发 布 ， 即 使 我 们 允 许 了 也 不 许 转 载 ＊ 在 喧 闹 吵 杂 的 时 报 广 场 ， 每 隔 7 到 9 分 钟 ， 你 就 能 听 到 一 阵 电 话 铃 声 清 晰 响 起 。 但 这 些 电 话 铃 声 不 是 从 你 的 口 袋 或 手 袋 的 手 机 传 来 ， 当 然 也 不 是 你 的 幻 觉 。 这 些 电 话 铃 声 来 自 于 安 装 在 第 45 街 和 第 47 街 之 间 的 杜 菲 广 场 （Duffy Square） 中 的 三 座 电 话 亭 , 经 过 的 路 人 都 对 其 感 到 十 分 好 奇 。 是 的 ， 就 是 电 话 亭 。 在 很 多 人 看 来 ， 电 话 亭 是 属 于 过 去 的 旧 事 物 ， 很 大 程 度 上 ， 现 在 基 本 上 只 会 在 电 影 中 看 到 它 们 的 身 影 ， 但 是 现 在 ， 它 们 又 重 新 出 现 在 街 头 上 ， 为 大 众 所 用 。 虽 然 这 一 次 它 们 的 用 处 有 点 不 一 样 。 这 三 座 电 话 亭 是 从 LinkNYC 项 目 中 争 取 保 留 下 来 的 。LinkNYC （ 连 续 纽 约 ） 是 纽 约 市 一 个 将 电 话 亭 改 造 成 公 共 Wi-Fi 网 络 通 讯 站 的 项 目 。 《 从 前 有 个 地 方 》 这 个 项 目 由 阿 富 汗 裔 美 国 艺 术 家 阿 曼 · 莫 贾 迪 迪 （Aman Mojadidi） 负 责 设 计 ， 是 时 代 广 场 联 盟 (Times Square Alliance) 策 划 的 公 共 艺 术 项 目 纽 约 时 报 广 场 艺 术 (Times Square Arts) 中 的 最 新 艺 术 装 置 之 一 。 装 置 将 一 直 开 放 展 览 至 9 月 5 日 。 项 目 将 收 录 的 口 述 故 事 ， 以 电 话 录 音 的 形 式 ， 讲 述 有 关 归 属 感 和 迁 移 的 主 题 ， 让 人 们 重 新 审 视 移 民 的 经 历 。 图 片 版 权 ：Vincent Tullo / 《 纽 约 时 报 》(The New York Times) 莫 贾 迪 迪 说 :“ 关 于 这 些 故 事 和 使 用 公 用 电 话 亭 作 为 媒 介 的 想 法 是 同 时 构 思 出 来 的 。 我 之 前 已 经 很 关 注 电 话 亭 被 拆 除 、 逐 渐 消 亡 的 问 题 。 在 移 动 电 话 普 及 之 前 ， 我 也 用 过 公 用 电 话 亭 。 看 着 它 们 被 逐 一 拆 除 ， 我 想 你 应 该 也 会 想 象 人 们 在 这 些 公 用 电 话 亭 中 曾 经 讲 述 过 的 故 事 。” 虽 然 莫 贾 迪 迪 最 初 的 设 想 是 在 城 市 周 围 都 安 装 这 样 的 装 置 ， 但 其 最 终 的 位 置 却 更 具 有 象 征 意 义 ， 也 比 较 实 际 。 他 说 :“ 时 报 广 场 是 一 个 全 球 闻 名 的 国 际 空 间 ， 这 （ 在 这 里 办 展 ） 就 显 得 理 所 当 然 。” 通 过 这 个 艺 术 装 置 ， 他 希 望 能 够 驱 使 听 众 深 入 探 索 自 己 的 根 源 ， 并 驳 击 人 们 对 移 民 的 偏 见 。 他 补 充 称 ：“ 移 民 已 经 变 成 一 个 非 常 政 治 化 的 问 题 。 但 在 全 球 范 围 内 ， 所 有 大 城 市 都 是 由 移 民 建 立 起 来 的 ， 而 不 是 被 移 民 所 摧 毁 的 。” 三 座 电 话 亭 被 保 留 下 来 后 ， 经 过 改 装 设 计 ， 电 话 机 被 改 造 成 录 音 机 ， 让 路 人 通 过 听 筒 收 听 移 民 口 述 自 己 的 故 事 。 图 片 版 权 ：Vincent Tullo /《 纽 约 时 报 》 莫 贾 迪 迪 和 他 的 团 队 花 了 两 个 月 的 时 间 ， 在 布 鲁 克 林 海 军 工 业 园 区 重 新 设 计 改 造 这 三 座 电 话 亭 。 他 们 确 保 电 话 亭 的 门 能 正 常 关 闭 ； 安 装 了 一 个 旋 转 装 置 ， 放 上 一 个 所 谓 的 “ 电 话 簿 ”， 在 里 面 印 上 这 些 电 话 录 音 故 事 所 涉 及 的 那 些 纽 约 社 区 的 背 景 信 息 ； 并 装 上 了 有 机 玻 璃 天 窗 圆 顶 等 。 莫 贾 迪 迪 最 初 想 用 不 透 明 的 材 料 改 装 电 话 亭 外 墙 ， 让 其 更 私 密 ， 但 他 最 终 选 择 不 去 抹 杀 掉 “ 这 个 地 方 在 视 觉 上 的 混 乱 感 ”， 选 择 保 留 了 电 话 亭 的 透 明 外 墙 ， 并 完 整 保 留 了 上 面 的 涂 鸦 。 每 个 电 话 亭 中 都 有 一 本 “ 电 话 簿 ”， 提 供 相 关 社 区 的 背 景 资 料 。 图 片 版 权 ：Vincent Tullo / 《 纽 约 时 报 》 亭 中 的 电 话 被 改 造 成 音 频 播 放 器 ， 里 面 有 70 个 故 事 。 这 些 故 事 是 他 们 在 纽 约 花 费 几 个 月 的 时 间 收 集 而 来 的 。 莫 贾 迪 迪 说 ， 鉴 于 当 前 的 政 治 环 境 ， 以 及 特 朗 普 政 府 推 行 的 旅 行 禁 令 在 移 民 中 引 起 的 忧 虑 ， 要 收 集 这 些 口 述 的 故 事 是 一 件 很 困 难 的 事 情 。（ 最 高 法 院 部 分 支 持 特 朗 普 极 具 争 议 的 旅 行 禁 令 ， 并 将 在 今 年 秋 天 对 相 关 措 施 展 开 讨 论 。） 电 话 录 音 里 的 每 个 移 民 故 事 时 长 2 至 15 分 钟 。 图 片 版 权 ：Vincent Tullo /《 纽 约 时 报 》 他 说 ：“ 所 有 人 对 我 们 做 的 事 情 都 很 防 备 、 很 怀 疑 ， 大 多 数 人 都 会 直 接 走 人 。” 他 称 自 从 特 朗 普 总 统 当 选 后 ， 同 意 参 与 的 人 就 更 少 了 。 为 了 消 除 人 们 的 疑 虑 ， 莫 贾 迪 迪 偶 尔 会 与 文 化 中 心 合 作 ， 帮 忙 组 织 一 些 让 人 们 在 熟 悉 的 环 境 中 分 享 故 事 的 活 动 。 最 后 ， 来 自 西 藏 、 尼 日 利 亚 在 内 的 众 多 不 同 国 家 和 地 区 的 纽 约 人 向 他 们 分 享 了 自 己 的 个 人 经 历 。 这 些 故 事 大 都 时 长 2 到 15 分 钟 ， 用 着 各 种 不 同 的 语 言 讲 述 。 许 多 在 7 月 4 日 美 国 独 立 日 到 时 报 广 场 的 游 客 都 驻 足 欣 赏 这 些 新 奇 的 电 话 亭 ， 并 自 拍 留 念 。 来 自 新 泽 西 的 乔 纳 森 · 巴 里 恩 托 斯 （Jonathan Barrientos） 说 ：“ 现 在 已 经 很 难 看 到 这 样 的 东 西 （ 电 话 亭 ）， 真 的 很 让 人 意 外 。” 翻 译 熊 猫 译 社 李 秋 群 题 图 来 自 Wikimedia Common © 2017 THE NEW YORK TIMES