特 朗 普 的 演 讲 已 经 成 了 英 语 学 习 的 流 行 素 材

至 少 对 初 学 者 来 说 是 这 样 这 不 是 愚 人 节 的 玩 笑 。 美 国 总 统 特 朗 普 常 常 被 语 言 学 家 找 麻 烦 。 早 在 竞 选 时 ， 他 就 在 一 项 竞 选 演 说 可 读 性 研 究 中 排 名 末 尾 ， 得 到 了 语 法 水 平 达 不 到 小 学 六 年 级 的 评 价 。 演 说 的 措 辞 也 引 起 语 言 学 家 的 批 评 ， 说 他 滥 用 受 害 者 的 语 言 以 制 造 对 立 。IBM 的 人 工 智 能 Watson 也 没 有 放 过 这 个 难 得 的 研 究 对 象 ， 分 析 了 特 朗 普 的 推 文 与 就 职 演 讲 。 但 特 朗 普 的 演 说 也 并 非 一 无 是 处 。 据 《 连 线 》 网 站 报 道 ， 特 朗 普 的 语 言 实 际 上 有 着 意 想 不 到 的 效 果 ： 帮 助 英 语 初 学 者 掌 握 这 门 语 言 。 简 单 的 词 汇 、 基 本 的 概 念 以 及 车 轱 辘 话 来 回 说 ， 使 得 特 朗 普 的 讲 话 成 为 英 语 学 习 者 的 绝 佳 入 门 材 料 ， 并 在 英 语 学 习 者 社 区 传 播 。 这 个 趋 势 出 现 于 今 年 2 月 ， 当 时 Facebook 上 的 多 语 言 学 习 小 组 Polyglots United 分 享 了 Good 网 站 的 一 篇 文 章 ， 讲 的 是 日 本 在 翻 译 特 朗 普 讲 话 时 遇 到 的 种 种 困 难 。 尽 管 他 的 讲 话 常 常 让 翻 译 难 以 下 笔 ， 但 学 习 者 常 常 甘 之 若 饴 。 韩 国 的 一 位 英 语 老 师 Rob Mallory 在 评 论 区 写 道 ：“ 他 词 汇 低 级 、 经 常 重 复 、 且 只 谈 简 单 观 点 ”。 另 一 个 语 言 小 组 Silly Linguistic 的 成 员 Nika Nemsitsveridze 也 这 么 觉 得 。 他 来 自 格 鲁 吉 亚 ， 已 经 学 习 英 语 三 年 ， 喜 欢 看 小 组 里 语 言 学 相 关 的 笑 话 和 对 特 朗 普 讲 话 的 讨 论 。 他 发 现 ， 特 朗 普 讲 话 的 模 式 能 帮 他 掌 握 更 简 单 的 用 词 和 口 语 措 辞 。 “ 特 朗 普 的 演 讲 模 仿 起 来 很 简 单 ”， 他 说 ， 并 列 举 了 他 最 爱 的 一 些 短 语 ：“ 让 美 国 再 次 伟 大 ”（Make America great again）、“ 太 惨 了 ”（So sad）， 和 “ 超 大 的 ”（so huge）。 多 伦 多 大 学 密 西 沙 加 分 校 的 语 言 学 家 Derek Denis 对 此 提 出 了 解 释 ：“ 较 慢 的 语 速 和 词 语 的 反 复 对 学 习 者 有 益 ， 这 能 为 他 们 提 供 了 更 多 时 间 去 分 析 内 容 ， 以 帮 助 理 解 。” 相 对 简 单 的 词 也 有 助 益 ，“ 生 词 越 少 ， 理 解 越 好 ”。 但 对 于 进 一 步 的 学 习 ， 特 朗 普 的 讲 话 所 能 提 供 的 就 很 少 了 。Denis 表 示 ， 较 好 的 流 畅 性 和 良 好 的 词 汇 量 ， 在 特 朗 普 的 演 讲 中 都 欠 奉 —— 他 的 演 讲 往 往 是 脱 稿 的 。 此 外 ， 特 朗 普 的 语 言 还 缺 乏 正 式 与 非 正 式 的 语 境 转 变 ， 这 也 是 会 造 成 英 语 学 习 者 对 语 言 模 式 的 困 惑 。 乔 治 城 大 学 的 语 言 学 家 Luke Plonsky 则 表 示 ，“ 特 朗 普 的 讲 话 似 乎 缺 乏 一 致 性 ， 常 常 跳 跃 或 兜 圈 子 ， 并 且 经 常 错 误 地 以 为 自 己 与 听 众 处 境 相 同 。 这 种 缺 乏 连 贯 性 的 思 维 对 任 何 人 来 说 都 是 挑 战 ， 而 不 仅 仅 是 英 语 学 习 者 。” 但 对 于 英 语 学 习 者 来 说 ， 特 朗 普 的 讲 话 展 示 了 一 条 捷 径 ： 对 于 外 国 人 来 说 ， 英 语 学 到 何 种 程 度 就 够 了 。 如 同 Facebook 上 Omniglot 粉 丝 小 组 的 成 员 Henk Wolf 所 说 ，“ 在 新 世 界 中 ， 会 不 会 讲 正 式 语 言 显 然 不 是 到 达 政 治 金 字 塔 顶 端 的 必 要 条 件 。” 题 图 来 自 Pixabay