文化
因为害怕影响未来的待遇,俄罗斯不再质疑奥运兴奋剂事件
俄罗斯官员希望不要因为过去的事情,在未来奥运会中受到惩罚。
*本文只能在《好奇心日报》发布,即使我们允许了也不许转载*
(莫斯科)俄罗斯首次承认,其官员实施了体育史上最大一起阴谋:这是场波及甚广的兴奋剂事件,牵涉到几十名俄罗斯运动员,不仅损害了 2014 年索契冬季运动会的名声,也玷污了整个奥林匹克运动。
在过去几天《纽约时报》的采访中,俄罗斯官员们不再质疑有关兴奋剂事件的一系列确凿事实,这起事件史上罕有先例。
“这是场体制的合谋,”俄罗斯国家反兴奋剂机构的代理总干事 Anna Antseliovich 谈起这场历时多年的欺诈时说道,同时还强调,政府高层并未牵涉其中。
在奥运会期间,一位实验室主任篡改尿样,并向运动员提供含兴奋剂的鸡尾酒,破坏了世界上最高级别的体育比赛;俄罗斯联邦安全局(前身是克格勃)的成员闯入实验室,将尿液的试样瓶调包;还有一位任职多年的体育部副部长,下令掩盖顶级运动员使用禁药的事实。
俄罗斯体育部官员曾激烈否认兴奋剂操作,尽管俄罗斯反兴奋剂实验室的前主管格里高利·罗琴科夫(Grigory Rodchenkov)去年五月在《纽约时报》的一篇报道中详细坦白过此事,全球反兴奋剂机构监管方后来也予以确认了。
世界反兴奋剂机构(World Anti-Doping Agency,简称 WADA)的一位调查员理查德·麦克拉伦(Richard McLaren)本月发布了更广泛的证据。这引发了国际奥委会(International Olympic Committee)对另外几十名俄罗斯运动员的纪律处分。
俄罗斯方面态度的巨大转变,可能是希望与监管机构和解。监管部门明确规定,俄罗斯要承认近期的调查发现,才能重新认证获得药检资格和举办奥运赛事的资格。
然而,俄方官员继续反驳兴奋剂事件由国家支持的这项指控。他们对国家的定义是总统普京及其亲密伙伴们。
未受到调查直接影响的 Antseliovich 女士表示,她对披露的内容感到震惊。

Vitaly Smirnov,81 岁,体育部高级官员,他的职业生涯能追溯到苏联时期。今年他经普京任命,负责改革俄罗斯的反兴奋剂体系。他说,他不想与责任人谈话,他没见过麦克拉伦报告牵涉的大部分人——他强调说,这些人已经被解雇了——他也不知道都去哪儿了。
“作为前体育部长和前奥委会主席,我认为,我们犯了很多错误,”他说,同时附和了普京,否认这是国家支持的行为。他还指出,将服从国际监管机构对证据的裁决。
麦克拉伦在周二说,他很高兴看到俄方官员不再反驳他的调查发现,这表明俄方可能希望停止对作弊事件的进一步调查。“这是控制损失,”麦克拉伦说,“你可以给这件事贴上许多不同的标签,他们对政府持不同的看法,不过有点像文字游戏。”
2014 年的索契冬奥会是普京的得意之作,他密切参与了活动的宣传和筹备工作。对索契冬奥会的自豪感令莫斯科河畔的俄罗斯奥委会办公室受宠若惊。办公楼走廊里立着一座约 6 英尺高的俄罗斯套娃,上面签有俄罗斯奥运选手们的名字。
奥委会办公室里装点着许多运动员照片,这些人已纷纷卷入了今年的兴奋剂丑闻,许多人受到正规纪律处分,还有 650 多人被起诉。在一张照片里,俄罗斯人在亲吻奥运奖牌;另一张里,坐轮椅的残奥会运动员正将胜利的花束举过头顶。

“我们必须查出原因,年轻运动员为什么服用兴奋剂,为什么同意服用,” Smirnov 说道,表达出对既往不咎的渴望。
但是,即使他和其他官员表示接受麦克拉伦调查发现的基本事实,总体上依然不愿和解。他们表示,俄罗斯通过作弊获得好处,是为了抵消掉在他们眼中国际体育机构给西方国家的优待。
“你看过 Fancy Bear 的记录吗?”Smirnov 说。他指的是 Fancy Bear 网络间谍组织窃取的医疗记录。这一组织据说与 G.R.U.有关,也就是被怀疑入侵美国民主党委员会计算机的俄罗斯军事情报局。这些医疗记录显示,上百名西方运动员获得了特殊医疗许可,以合法治疗为由服用违禁药物。
“其他国家得到的机会,俄罗斯从来都没有,”Smirnov 说。
“在俄罗斯我们总的感受是,没有胜算,”他补充说。他承认,俄罗斯运动员们所服的促蛋白合成类固醇,是监管机构从未许可过的。
在索契,装有俄罗斯运动员兴奋剂尿样的瓶子,据说能防止篡改,结果被动了手脚——官员能把含类固醇的尿样调换出来。Smirnov 和顾问们表示,其他奥运会中也发生过同样的事。

“很幸运的是,世界反兴奋剂机构有了罗琴科夫作证,”俄罗斯奥委会的律师 Victor Berezov 说,“在中国,在伦敦以及其他地方,可能都发生过同样的事。因为整个系统失灵了。”
目前,俄罗斯的世界级田径运动员依然被禁赛,俄罗斯的药检资格被取消。这时候,Smirnov 与 20 多人的团队开始集中力量,全面检查俄罗斯的反兴奋剂系统,以满足国际监管部门的要求。今年夏天选出的这个团队包括俄罗斯的政治家、奥运选手、商业人士,还有一位知名的钢琴演奏家。
Smirnov 说,委员会已经研究了法国、德国和英国等国的反兴奋剂系统,为各项运动的俄罗斯管理部门组织了座谈,详细探讨如何改变文化心态。
除了名誉,经济也是驱动委员会工作的因素。
Mikhail Kusnirovich 是 Bosco 公司的老板。该品牌为俄罗斯国家队和国际奥委会提供服装。Kusnirovich 也是委员会的成员之一。
“我们提出了这个想法:做俄罗斯人很酷,”Kusnirovich 自豪地谈起公司的产品设计。他的办公室坐落于红场,能俯瞰克林姆林宫,室内装饰着无数支奥运纪念火炬,包括今年国际奥委会主席签名的一支。
在今夏的里约奥运会上,他公司为俄罗斯奥运会和残奥会选手准备的上百件服装没有派上用场,因为许多运动员被禁赛。俄罗斯的政府官员也没有获得相应资格。
Kusnirovich 说,兴奋剂丑闻让他公司亏了本,俄罗斯国家队周边的商品销售都遭受了打击。
作为频繁举办国际赛事的国度,俄罗斯也受到了影响。本该在 2017 年初举办的无数场赛事都搬到了其他国家举行。
不过,在俄罗斯官员以顺从接纳的态度沟通时,他们对系统性过错的具体问责依然显得漠不关心。
“我认为,我们没有足够的时间来澄清每件事,弄清楚谁赢谁输,谁对谁错,” Kusnirovich 说。他呼吁管理机构不要因为过去的事情,在未来奥运会中惩罚俄罗斯。“即便在斯大林时期,也有种说法:‘儿子不必为父亲服罪。’”
翻译 Alicia Lee
题图来自 维基百科
© 2016 THE NEW YORK TIMES
原文链接 (已下线): https://www.qdaily.com/articles/36176.html
Wayback 快照: http://web.archive.org/web/20190623183258/https://www.qdaily.com/articles/36176.html
原始截图: http://ww3.sinaimg.cn/large/007d5XDply1g3xppq1wgej30u060eu0y