奢 侈 品 公 司 为 什 么 要 隐 瞒 它 们 打 官 司 的 事 情 ？

许 多 品 牌 还 是 不 希 望 让 人 注 意 到 它 们 的 行 为 ， 为 了 防 止 自 己 高 高 在 上 的 形 象 受 损 ， 它 们 宁 愿 保 持 低 调 。 本 文 由 《 纽 约 时 报 》 授 权 《 好 奇 心 日 报 》 发 布 ， 即 使 我 们 允 许 了 也 不 许 转 载 。 上 周 ， 法 国 一 家 劳 动 法 庭 最 终 公 布 了 对 Dior 公 司 和 设 计 师 约 翰 · 加 里 亚 诺 的 Galliano 公 司 （ 该 公 司 属 于 Dior 旗 下 ） 劳 动 纠 纷 案 的 判 决 结 果 —— 这 个 官 司 已 经 打 了 3 年 多 了 —— 加 里 亚 诺 被 判 象 征 性 地 向 Dior 支 付 似 乎 有 点 儿 滑 稽 的 1 欧 元 ， 这 其 实 向 双 方 传 递 了 一 个 信 号 ： 适 可 而 止 吧 。 确 实 ， 法 国 法 院 觉 得 有 必 要 用 “ 各 打 五 十 大 板 ” 来 终 结 这 场 混 乱 的 争 吵 了 （ 尽 管 加 里 亚 诺 还 有 可 能 上 诉 ）， 这 一 判 决 不 仅 警 告 了 这 一 案 件 中 的 各 方 ， 更 是 敲 打 了 法 国 奢 侈 品 界 本 身 。 2013 年 ， 由 弗 朗 西 斯 - 亨 利 · 皮 诺 特 （ 右 ） 领 导 的 法 国 开 云 集 团 起 诉 了 尼 古 拉 斯 · 盖 斯 奇 埃 尔 （ Nicolas Ghesqui è re ）。 Galliano 和 Dior 一 案 只 是 最 近 几 起 时 尚 界 的 案 件 之 一 ， 这 些 曾 经 对 媒 体 绝 缘 的 时 尚 界 不 可 告 人 的 秘 密 ， 现 在 都 通 过 司 法 系 统 被 披 露 了 出 来 。 毕 竟 在 过 去 的 三 年 多 时 间 里 ， 开 云 集 团 、LVMH 和 爱 马 仕 这 三 家 主 要 的 法 国 奢 侈 品 集 团 一 直 在 法 庭 上 打 个 没 完 ， 往 往 是 三 家 集 团 互 相 起 诉 彼 此 的 不 良 行 为 ， 要 么 是 集 团 起 诉 自 己 的 员 工 有 不 良 行 为 。 这 些 案 件 展 示 出 了 奢 侈 品 公 司 不 寻 常 的 一 面 ， 而 公 众 对 这 些 案 件 的 尖 刻 态 度 ， 则 让 几 家 集 团 脸 上 无 光 。 约 翰 · 加 里 亚 诺 （ 左 ） 输 掉 了 他 起 诉 LVMH 旗 下 子 公 司 迪 奥 的 案 子 。 首 先 是 在 2011 年 ，Dior 和 Galliano 内 部 起 了 冲 突 ，Dior 炒 掉 了 创 意 总 监 加 里 亚 诺 ， 说 他 在 法 国 酒 吧 里 喝 了 酒 和 人 争 吵 时 ， 说 了 歧 视 犹 太 人 的 话 。 加 里 亚 诺 因 为 “ 当 众 辱 骂 他 人 ” 而 被 判 处 缓 期 罚 金 6000 欧 元 。 不 到 两 年 以 后 ， 他 起 诉 了 Dior 和 Galliano 公 司 ， 理 由 是 错 误 解 雇 ， 并 用 有 力 的 指 控 两 家 公 司 串 通 起 来 破 坏 他 的 名 誉 。 后 来 在 2012 年 ，LVMH 和 爱 马 仕 分 别 起 诉 对 方 ， 爱 马 仕 指 控 LVMH 在 2010 年 以 秘 密 方 式 收 购 了 自 己 的 一 部 分 股 份 ， 并 在 后 来 还 有 类 似 行 为 。 先 是 爱 马 仕 以 “ 内 部 交 易 、 共 谋 操 纵 股 价 ” 为 由 起 诉 了 LVMH， 然 后 LVMH 则 指 控 爱 马 仕 “ 敲 诈 、 虚 假 指 控 和 不 公 平 竞 争 ”。 而 在 去 年 ， 拥 有 Gucci、YSL 和 其 他 诸 多 品 牌 的 法 国 奢 侈 品 集 团 开 云 公 司 起 诉 了 前 巴 黎 世 家 创 意 总 监 尼 古 拉 斯 · 盖 斯 奇 埃 尔 ， 指 控 他 在 离 开 集 团 前 后 ， 在 接 受 《System》 杂 志 采 访 时 发 表 了 贬 低 集 团 的 言 论 ， 这 违 反 了 当 初 的 合 同 约 定 。 从 那 时 起 ， 这 些 案 子 就 一 直 在 走 法 国 的 司 法 程 序 ， 而 比 具 体 的 案 件 更 多 被 人 提 及 的 ， 是 当 事 人 的 各 种 行 为 和 各 种 八 卦 。 结 果 ， 尽 管 大 公 司 有 权 保 护 它 们 的 品 牌 ， 个 人 也 有 权 维 护 自 己 的 权 益 ， 这 都 没 有 问 题 ， 但 人 们 还 是 会 想 ， 到 底 是 哪 一 方 真 正 得 到 了 惩 罚 呢 ：a） 被 告 ；b） 原 告 ；c） 原 被 告 双 方 。 从 某 些 角 度 上 看 ， 答 案 似 乎 是 c， 因 为 以 往 在 奢 侈 品 界 ， 这 些 争 论 是 不 会 被 公 之 于 众 的 ， 这 个 行 业 的 谨 慎 、 排 外 和 不 为 人 知 的 神 秘 ， 一 直 是 其 身 份 的 特 征 ， 而 “ 梦 想 ” 则 被 盖 在 了 所 有 肮 脏 现 实 之 上 。 当 然 也 有 例 外 ， 但 通 常 都 和 并 购 和 反 假 货 有 关 ： 伯 纳 德 · 阿 诺 特 是 在 经 过 许 多 法 律 纠 纷 以 后 ， 才 接 手 的 LVMH；PPR 收 购 Gucci 也 是 一 样 。LVMH 还 曾 竭 力 指 控 过 eBay 和 Google， 起 诉 它 们 助 长 假 货 。 爱 马 仕 的 帕 特 里 克 · 托 马 斯 和 LVMH 的 伯 纳 德 · 阿 诺 特 是 法 庭 上 的 敌 人 。 尽 管 如 此 ， 许 多 品 牌 还 是 不 希 望 让 人 注 意 到 它 们 的 行 为 ， 为 了 防 止 自 己 高 高 在 上 的 形 象 受 损 ， 它 们 宁 愿 保 持 低 调 。 一 位 开 云 集 团 的 高 管 有 一 次 告 诉 我 说 ， 公 司 做 了 一 个 战 略 决 定 ， 不 把 集 团 打 击 造 假 者 的 行 动 公 开 ， 手 表 和 珠 宝 集 团 历 峰 集 团 （Richemont） 也 是 如 此 ， 防 的 就 是 引 起 大 家 的 注 意 。 但 是 正 如 迷 你 裙 会 被 长 大 衣 取 代 ， 事 情 也 是 会 变 化 的 。 这 些 奢 侈 品 牌 的 法 律 行 为 已 经 成 了 最 俗 气 的 晚 间 肥 皂 剧 。 如 果 阿 伦 · 斯 班 林 （Aaron Spelling， 美 国 金 牌 电 视 制 片 人 ） 还 在 世 的 话 ， 他 肯 定 得 以 此 为 素 材 拍 一 部 电 视 剧 出 来 。 毕 竟 站 在 法 庭 上 的 是 加 里 亚 诺 ， 而 且 他 多 年 前 犯 的 事 儿 让 他 丢 掉 了 工 作 。 正 如 《 女 装 日 报 》 引 述 他 的 话 说 的 那 样 ：“ 在 担 任 这 家 公 司 的 创 意 总 监 的 几 年 里 ， 我 没 有 意 识 到 让 销 售 额 翻 了 两 番 这 样 的 成 功 ， 最 后 却 让 我 付 出 了 毁 灭 性 的 高 昂 代 价 ： 我 的 身 心 健 康 都 受 到 了 损 害 。 总 有 更 多 的 工 作 要 做 ， 总 有 更 多 的 责 任 要 担 ， 总 有 更 多 的 压 力 要 扛 ， 这 是 一 个 危 险 而 病 态 的 螺 旋 ， 一 个 失 控 的 螺 旋 。” 每 次 大 牌 有 法 律 纠 纷 的 时 候 ，《System》 杂 志 对 盖 斯 奇 埃 尔 的 采 访 都 会 被 一 次 又 一 次 地 引 用 ：“ 我 开 始 感 觉 到 我 正 在 被 吸 干 ， 好 像 他 们 想 要 把 我 的 身 份 偷 去 ， 用 来 平 衡 各 种 东 西 。” 尽 管 这 些 案 件 在 我 们 这 些 行 业 观 察 者 的 眼 里 都 很 有 趣 （ 它 们 也 确 实 有 趣 ）， 让 奢 侈 品 评 论 家 都 感 到 满 意 ， 把 大 牌 背 后 的 阴 谋 诡 计 都 讲 明 白 了 ， 但 这 其 实 都 不 是 各 方 最 根 本 的 目 的 。 确 实 ， 对 于 一 个 对 形 象 和 “ 品 牌 资 产 ” 如 此 看 重 的 行 业 来 说 ， 这 些 案 件 的 形 象 太 不 一 样 了 ， 和 时 尚 界 有 点 儿 不 搭 。 当 然 ， 法 国 的 司 法 制 度 似 乎 也 这 样 认 为 。 去 年 8 月 ， 巴 黎 区 法 院 让 盖 斯 奇 埃 尔 和 开 云 集 团 通 过 调 解 解 决 问 题 ， 这 才 让 他 们 淡 出 了 人 们 的 视 线 ， 没 留 下 更 多 公 开 的 记 录 （ 双 方 还 在 谈 判 ， 所 以 有 可 能 再 次 回 到 法 庭 上 ）， 而 巴 黎 商 业 法 庭 庭 长 弗 兰 克 · 根 廷 将 在 下 个 月 最 终 解 决 LVMH 和 爱 马 仕 的 争 议 。 但 如 果 顺 利 解 决 ， 这 也 是 一 个 值 得 思 考 的 巧 合 。 有 时 候 ， 继 续 向 前 对 大 家 都 好 。 翻 译 is 译 社 葛 仲 君