商业
来纽约反特朗普的人不仅举行了抗议活动,还买了东西
在“反特朗普”抗议活动的冲击下,第五大道现在怎么样?
*本文只能在《好奇心日报》发布,即使我们允许了也不许转载*
第五大道的节日购物季开始了。不过,端着长枪驻守在这里的警察和不时出现的炸弹嗅探犬使街道上的节日氛围有所减弱。
这座城市楼层最高的一些店铺被挡在了警戒线的后面。在总统选举结束后的日子里,抗议者气势汹汹地来到这里,中断了第五大道的交通。从东 56 号街的特朗普大厦到 54 号街和 55 号街之间的 Valentino 店铺之间的街道完全被人群占领了。
当抗议者带着标语牌前往其他地区时,这里的人行道上仍然游荡着一些手拿照相机的闲人,他们抬头凝视着候任总统唐纳德·J·特朗普(Donald J. Trump)正在开会的那座大楼。
第五大道东侧 56 号街和 57 号街之间特朗普生活和工作的区域在很大程度上限制了行人的通行。因此,特朗普大厦北边的邻居 Tiffany 和大厦内部的 Gucci 第五大道旗舰店(该店铺拥有自己的入口)将戴着围巾的员工派到了外面的人行道上,以便尽量引导购物者在接受警方的包裹检查之后穿越路障。
在奥巴马总统任期的最后几个月,当候任总统进行过渡规划时,特朗普大厦就成为了权力中心。对于附近的零售商来说,这里的拥堵、封锁、抗议和偶尔的街道封闭已经影响了客流,成了他们的关注焦点:对于零售行业来说,节日季拥有举足轻重的分量。
相邻的商业改进区“34 号街联盟”(34th Street Partnership)主席丹·比德曼(Dan Biederman)表示:“人们总说,圣诞季的销量会占到全年的 40%。”
最近的一个工作日,经常从蒙特利尔来到第五大道购物的玛丽亚·马米斯(Maria Mammis)穿着高跟鞋,踉踉跄跄地快步从封锁线旁边走过。“我会躲开所有这些商店,躲开这片区域。这儿太可怕了,”玛丽亚说。
愿意承认自己感到担忧的零售商并不多。路易威登(Louis Vuitton)、Armani 和 Polo Ralph Lauren 等在附近拥有店铺的大品牌拒绝做出评论;店铺里的职员和保安则表示,他们接到了明确指示,不能谈论任何“政治”话题。
愿意开口说话的人则抱有一种逆来顺受的心态。
负责监督第五大道旗舰店的 Tiffany 市场副总裁杰夫·贝内特(Jeff Bennett)表示:“我们经历过各种各样的事情。我们在纽约存活了将近 180 年,具有很强的适应能力。”
该公司最近经常在安全和治安事务上与纽约警察局和特工处打交道。在选举结束后,公司立即决定取消两项活动:一项活动是在 11 月 10 日与伊迪·波哥(Eddie Borgo)共同宣传其精品系列,另一项活动是 11 月 14 日的节日橱窗揭幕仪式。
贝内特表示,他们仍然开启了节日橱窗,顾客也想办法绕过了路障。(Tiffany 在东 57 号街上也有一个入口,这给他们帮了很大的忙。)该公司拒绝讨论具体的客流和销售数字。
“对于国际游客来说,这种场景使他们有些兴奋。有时,在不影响工作的情况下,警察会和我们的 Tiffany 大使合影留念。我们的大使和纽约警察并排站立的场面营造出了一种良好的氛围,”贝内特说。
贝内特表示,对于一对想在 Tiffany 订婚的情侣来说,“一位非常善解人意的纽约警察”的帮助成了“他们求婚过程和共同生活过程中的一段难忘记忆”。
Gucci 的一位代表拒绝就骚乱和封锁对店铺的影响做出评论。
市政府最初的反应比较冷淡。11 月 16 日,在与候选总统会面后,市长比尔·德·布拉西奥(Bill de Blasio)在特朗普大厦外面的一场记者招待会上表示:“在我的人生中,Gucci 和 Tiffany 并不是我的关注焦点。”
随后,在 11 月 18 日的记者招待会上,市长和公安局长詹姆斯·P·奥尼尔(James P. ONeill)宣布,他们不准备再次关闭第五大道。此前,由于总统选举以及随后的抗议,第五大道曾三次临时关闭。
“我们将致力于确保城市的持续运行。我们知道这是一项巨大的挑战,也是一项前所未有的挑战。我们会尽最大努力实现这一目标,”德·布拉西奥说。
他表示,“对于确保商业持续繁荣、持续为顾客服务并取得良好表现一事”,他“非常关心”。同时,他希望纽约市民“尽最大可能”避开从 53 号街到 57 号街、从麦迪逊大道到美洲大道之间的区域,不过这一请求不太可能让这条昂贵奢侈品走廊上的零售商们感到高兴。这片区域的租金据说可能高达每平米 5.3 万美元。
(骚乱已经激怒了 Momofuku 餐厅的老板戴维·张(David Chang),他在第 56 号街上的 Má Pêche 餐厅经历了交通中断,对此他在 Twitter上表达了不满。)
光是在 56 号街和 57 号街之间的第五大道上就有 Abercrombie & Fitch 和 Prada 的店铺,第五大道 730 号复合式皇冠大厦内部还有 Mikimoto、伯爵(Piaget)和宝格丽(Bulgari)。杰尼亚(Ermenegildo Zegna)也准备在这里开店。大厦的租赁代理人贾森·莫勒(Jason Maurer)拒绝对这幢建筑进行讨论。
Bergdorf Goodman 和 Neiman Marcus International 的总裁乔舒亚·舒尔曼(Joshua Schulman)在一份声明中写道:“我们希望人们能够找到一个解决方案,在解决安全问题的同时,允许纽约的居民和访客继续享受第五大道这个美国优质购物区带来的乐趣。我们很高兴能够在 11 月 15 日星期二顺利推出我们的节日橱窗。而且我们没有对营业时间和店铺入口做出调整。”
不过在这场持续的骚乱中,位于骚乱中心地带的人们可能还会继续受到打扰,其中的一个重要原因在于,梅拉尼娅·特朗普(Melania Trump)和他们的儿子巴伦(Barron)据说还会继续留在纽约,直到学年结束。候任总统特朗普先生的女发言人霍普·希克斯(Hope Hicks)表示,特朗普准备搬到白宫。不过人们仍然认为他有可能继续在纽约露面。
房东、开发商兼租赁代理 Thor Equities 公司的商业地产遍布第五大道,其总裁约瑟夫·西特(Joseph Sitt)表示:“位于 55 号街和 57 号街之间的那些可怜的零售商将会遇到很大的麻烦。55 号街和 57 号街之间的每个人都需要面对可怕的噩梦。”
这片区域所在的第五大道商业改进区代表没有接受我们的采访。
在“反对特朗普”抗议活动的冲击下,位于第五大道 55 号街和 56 号街之间的 Henri Bendel 商店关闭了好几次,并且更改了一场节日购物活动的日期。
Bendel 创意总监皮娜·费利西(Pina Ferlisi)表示:“我们显然受到了影响。和这片区域的其他许多商户一样,我们经历了三次关店风波。”
费利西女士表示,他们的节日展示是由艺术家詹姆斯·戈尔德克劳恩(James Goldcrown)绘制的一面由心形图案组成的“爱心墙”,这件作品完成得“还算及时”。在选举结束后的那天晚上,当人们在外面举行抗议活动时,戈尔德克劳恩先生正在 Henri Bendel 店铺里安装这面墙壁。
“我想当时我们并不知道自己正在经历什么,人们像疯了一样。实际上,这很刺激,”戈尔德克劳恩说。
在被问及后来的生意是否恢复到了正常水平时,费利西女士表示,Bendel 很繁忙。“我们的关注点是为顾客提供第五大道上的最佳节日购物体验。这是一种新常态,”费利西女士说。
购物者也在适应这种变化。
来自布鲁克林的玛丽娜·拉比诺维奇(Marina Rabinovich)推着手推车,车里面是她的婴儿——以及 Christian Louboutin 和购物袋。玛丽娜表示:“我决定购买太阳镜。这种路障并没有对我造成影响,对于纽约人来说,这不是问题。”
西特表示,实际上,对于再往南几个街区的零售商来说,特朗普大厦可能会成为新的旅游景点和第五大道的“靠山”,为他们带来好运。西特将第五大道 55 号街和 57 号街之间的区域称为“疯人院”。他表示,这片区域以南的店铺“已经有一段时间没有像现在这样火爆了。”
“他们的生意实在是太火爆了。有人跟我开玩笑说,他们甚至吸引到了许多抗议者的光顾。这些外地人不仅举行了抗议活动,还买了东西。”西特说。
翻译 熊猫译社 刘清山
题图来自 Wikimedia Commons
© 2016 THE NEW YORK TIMES
原文链接 (已下线): https://www.qdaily.com/articles/34887.html
Wayback 快照: http://web.archive.org/web/20170531083658/http://www.qdaily.com:80/articles/34887.html
原始截图: http://ww3.sinaimg.cn/large/007d5XDply1g3xlrmeducj30u0588e82