Twitter COO 也 不 干 了 ， 他 之 前 还 是 CEO 的 备 选 人 才 呢

这 个 人 曾 经 帮 Twitter 建 立 了 广 告 业 务 。 ＊ 本 文 只 能 在 《 好 奇 心 日 报 》 发 布 ， 即 使 我 们 允 许 了 也 不 许 转 载 ＊ 旧 金 山 电 — 好 几 个 月 来 ， Twitter 一 直 在 尝 试 重 塑 自 身 形 象 ， 展 现 自 己 成 长 型 社 交 媒 体 服 务 公 司 的 一 面 。 如 今 ，Twitter 的 高 级 管 理 层 也 发 生 了 变 动 。 周 三 ， Twitter 宣 布 ， 其 首 席 营 运 官 亚 当 · 贝 恩 （Adam Bain） 计 划 离 开 公 司 。 贝 恩 打 造 经 营 了 Twitter 一 度 快 速 增 长 的 广 告 业 务 ， 深 受 华 尔 街 投 资 者 的 喜 爱 。 图 片 来 源 ：Bryan Thomas / 《 纽 约 时 报 》 Twitter 财 务 总 监 安 东 尼 · 诺 图 （Anthony Noto） 将 会 出 任 首 席 营 运 官 一 职 ， 接 手 贝 恩 的 许 多 工 作 ， 管 理 贝 恩 的 直 接 下 属 ， 包 括 负 责 管 理 销 售 业 务 以 及 公 司 与 营 销 商 、 广 播 媒 体 公 司 合 作 关 系 的 员 工 。Twitter 表 示 ， 公 司 将 会 开 始 寻 找 新 的 财 务 总 监 。 “ 过 去 六 年 是 不 可 思 议 的 六 年 ，Twitter 在 这 段 时 间 里 取 得 的 成 就 以 及 它 未 来 的 走 向 给 了 我 鼓 舞 与 激 励 ，” 贝 恩 在 一 项 声 明 中 表 示 ，“ 自 2014 年 7 月 安 东 尼 加 入 Twitter 以 来 ， 我 们 两 人 就 一 直 并 肩 合 作 。 对 于 他 和 团 队 未 来 将 会 取 得 的 成 绩 ， 我 有 着 充 分 的 信 心 。” Twitter 首 席 执 行 官 杰 克 · 多 西 （Jack Dorsey） 补 充 道 ：“2010 年 加 入 Twitter 后 ， 安 东 尼 从 头 开 始 ， 组 建 了 一 支 很 棒 的 团 队 ， 打 造 了 我 们 的 全 球 业 务 。” 过 去 Twitter 也 曾 有 过 不 少 高 管 离 职 ， 这 些 变 动 并 不 是 普 通 的 Twitter 管 理 层 人 事 变 动 。 总 体 来 看 ， 这 些 变 动 实 际 上 是 2015 年 10 月 多 西 成 为 Twitter 首 席 执 行 官 后 发 生 最 重 大 的 剧 变 。 多 西 一 直 在 努 力 让 Twitter 变 成 一 个 客 户 群 不 断 增 长 、 能 够 赚 钱 盈 利 的 公 司 ， 但 他 付 出 的 心 血 几 乎 没 有 发 挥 什 么 作 用 。 近 来 ，Twitter 还 在 半 开 玩 笑 半 认 真 地 考 虑 要 出 售 公 司 。 8 月 ，43 岁 的 贝 恩 迎 来 了 他 进 入 Twitter 的 六 周 年 纪 念 日 。 在 Twitter 任 职 的 这 段 日 子 里 ， 他 从 头 开 始 帮 助 公 司 打 造 了 广 告 业 务 。 多 西 出 任 Twitter 首 席 执 行 官 以 前 ， 贝 恩 还 一 度 被 认 为 是 最 有 可 能 出 任 这 一 职 位 的 候 选 人 。 在 Twitter 内 部 ， 以 积 极 正 能 量 著 称 的 贝 恩 是 活 跃 公 司 气 氛 的 “ 拉 拉 队 长 ”。 去 年 Recode 网 站 发 表 了 一 篇 关 于 他 的 文 章 后 ， 还 被 同 事 们 加 上 “# AdamBainIsSoNice（ 亚 当 · 贝 恩 真 好 ）” 的 标 签 转 发 分 享 。 最 近 几 个 季 度 ，Twitter 广 告 业 务 的 增 长 脚 步 有 所 放 缓 ， 贝 恩 面 对 着 一 个 更 具 挑 战 性 的 数 字 广 告 环 境 。 上 个 月 ，Twitter 表 示 ， 为 了 2017 年 能 够 更 快 实 现 盈 利 目 标 ， 公 司 将 会 裁 减 350 个 工 作 岗 位 ， 相 当 于 裁 员 约 9%。 而 这 些 被 裁 减 的 岗 位 许 多 都 是 贝 恩 手 下 负 责 重 建 Twitter 销 售 及 营 销 业 务 的 岗 位 。 诺 图 两 年 前 进 入 Twitter， 担 任 财 务 总 监 一 职 。 不 过 48 岁 的 他 一 直 都 负 担 着 更 多 的 职 责 。 他 一 直 在 协 助 策 划 安 排 、 执 行 Twitter 打 造 流 媒 体 视 频 平 台 的 计 划 ， 比 如 和 NFL 合 作 直 播 周 四 晚 上 的 比 赛 。 诺 图 在 Twitter 内 部 很 受 欢 迎 ， 常 常 出 现 在 公 司 会 议 上 ， 为 Twitter 的 流 媒 体 计 划 加 油 打 气 。 贝 恩 曾 被 看 做 是 Twitter 首 席 执 行 官 的 可 能 人 选 。 他 在 Twitter 任 职 期 间 ， 很 多 公 司 都 曾 和 他 有 过 联 系 。 他 尚 未 透 露 离 职 后 的 计 划 。 目 前 在 职 和 已 离 职 的 Twitter 高 管 称 ， 贝 恩 、 多 西 和 诺 图 之 间 的 合 作 很 友 好 。 三 位 曾 与 贝 恩 共 事 的 匿 名 知 情 人 士 表 示 ， 贝 恩 不 会 和 过 去 其 他 离 职 的 部 分 Twitter 高 管 一 样 ， 选 择 加 入 Facebook 等 Twitter 的 主 要 竞 争 对 手 公 司 。 相 反 ， 据 他 们 所 说 ， 贝 恩 很 有 可 能 会 离 开 广 告 业 ， 寻 求 其 他 行 业 的 工 作 机 会 。（ 由 于 与 贝 恩 的 谈 话 为 私 人 谈 话 ， 这 三 位 知 情 人 要 求 匿 名 。） 翻 译 熊 猫 译 社 钱 功 毅 题 图 来 自 2GB © 2016 THE NEW YORK TIMES