这 部 别 出 心 裁 的 漫 画 ， 讲 的 是 阿 富 汗 战 争 时 期 不 为 人 知 的 历 史

该 书 荣 获 安 古 兰 漫 画 节 “ 重 要 作 品 奖 ”、 美 国 漫 画 最 高 奖 “ 艾 斯 纳 奖 ”、 全 球 最 佳 漫 画 “ 水 晶 奖 ”、 法 国 “ 漫 画 戛 纳 奖 ”、 法 国 漫 画 书 店 推 荐 大 奖 、 法 国 广 播 电 台 新 闻 报 道 类 漫 画 大 奖 。 作 者 简 介 ： 埃 曼 努 埃 尔 · 吉 贝 尔 （Emmanuel Guibert） 编 绘 ： 1964 年 生 于 法 国 巴 黎 ， 高 中 主 修 文 学 ， 毕 业 后 在 艺 术 预 科 学 校 Hourdé 学 习 了 一 年 ， 然 后 考 入 巴 黎 国 立 高 等 装 饰 艺 术 学 校 ， 但 入 校 仅 仅 6 个 月 就 退 学 了 。 他 非 常 向 往 职 业 世 界 ， 花 了 七 年 的 时 间 完 成 了 人 生 中 第 一 本 漫 画 《 棕 发 女 孩 》。 他 在 20 世 纪 90 年 代 “ 法 国 新 漫 画 ” 运 动 中 崛 起 ， 成 为 少 有 的 既 受 广 大 读 者 欢 迎 ， 又 得 到 专 家 、 评 委 青 睐 的 漫 画 家 。 曾 获 法 国 安 古 兰 国 际 漫 画 节 “ 心 动 奖 ”“ 勒 內 · 戈 西 尼 奖 ”“ 年 度 漫 画 奖 ”、 漫 画 评 论 人 与 新 闻 人 协 会 评 论 大 奖 、 布 卢 瓦 漫 画 节 大 奖 、 美 国 艾 斯 纳 最 佳 国 际 漫 画 奖 等 诸 多 奖 项 。 迪 迪 埃 · 勒 费 伍 尔 （Didier Lefèvre） 摄 / 口 述 ： 1957 年 12 月 生 于 法 国 ， 生 物 学 、 药 学 专 业 毕 业 。 他 喜 欢 摄 影 和 四 处 旅 行 ， 结 识 不 同 的 人 与 文 化 ， 足 迹 遍 布 阿 富 汗 、 斯 里 兰 卡 、 智 利 、 马 拉 维 、 柬 埔 寨 等 国 ， 作 品 多 发 表 于 法 国 各 大 报 刊 杂 志 。 他 一 共 去 了 八 次 阿 富 汗 ， 代 表 作 有 《 阿 富 汗 之 旅 》（Voyages en Afghanistan） 以 及 与 好 朋 友 埃 曼 努 埃 尔 · 吉 贝 尔 合 作 完 成 的 《 摄 影 师 》（Le Photographe）。 2007 年 1 月 ， 他 因 心 脏 衰 竭 病 逝 ， 享 年 49 岁 。 弗 雷 德 里 克 · 勒 梅 西 埃 （Frédéric Lemercier） ： 1962 年 生 于 法 国 鲁 昂 ， 从 小 热 爱 绘 画 和 造 型 艺 术 ， 曾 在 巴 黎 国 立 高 等 装 饰 艺 术 学 校 学 习 ， 现 为 法 国 著 名 平 面 设 计 师 。 他 在 1988 年 至 1991 年 任 职 于 巴 黎 奥 赛 博 物 馆 图 形 设 计 部 门 ， 之 后 ， 他 成 为 了 独 立 设 计 师 ， 转 向 公 共 事 业 ， 主 要 为 国 家 博 物 馆 联 合 会 等 各 大 文 化 机 构 设 计 海 报 和 图 册 。 他 与 埃 曼 努 埃 尔 · 吉 贝 尔 有 过 多 次 作 品 上 的 合 作 ， 也 为 迪 迪 埃 · 勒 费 伍 尔 的 《 阿 富 汗 之 旅 》 一 书 做 过 设 计 。 书 籍 摘 录 ： 黑 暗 中 的 那 一 道 光 （ 译 者 手 记 ） 文 / 余 轶 这 本 书 记 录 的 是 一 个 真 实 的 故 事 。 故 事 发 生 在 冷 战 时 期 苏 联 武 装 侵 略 阿 富 汗 的 背 景 下 。 为 了 巩 固 社 会 主 义 阵 营 ， 对 抗 大 洋 彼 岸 的 劲 敌 ， 同 时 获 取 波 斯 湾 丰 富 的 石 油 资 源 ， 苏 联 于 1979 年 发 动 了 侵 略 阿 富 汗 的 战 争 。 阿 富 汗 民 族 抵 抗 力 量 ， 也 就 是 书 中 所 说 的 “ 圣 战 士 ” 们 ， 奋 起 反 抗 。 在 故 事 所 发 生 的 1986 年 ， 战 火 已 经 在 这 个 原 本 美 丽 的 国 度 里 燃 烧 了 七 载 ， 战 争 进 入 胶 着 状 态 ， 战 场 上 的 死 亡 人 数 高 达 十 几 万 。 在 这 样 的 环 境 下 ， 无 国 界 医 生 （MSF，Médécins Sans Frontière） 作 为 全 球 最 大 的 非 政 府 医 疗 团 体 ， 本 着 人 道 主 义 理 念 和 救 死 扶 伤 的 医 德 ， 冒 着 战 火 ， 深 入 阿 富 汗 腹 地 ， 开 展 了 不 分 国 籍 、 不 分 种 族 的 无 歧 视 救 援 。 故 事 的 主 人 翁 和 讲 述 人 —— 迪 迪 埃 · 勒 费 伍 尔 作 为 一 名 随 行 摄 影 师 ， 加 入 到 MSF 的 队 伍 中 来 ， 用 镜 头 记 录 了 一 次 战 地 医 疗 救 援 行 动 的 始 终 。 翻 开 这 本 书 ， 您 会 发 现 ， 首 先 映 入 眼 帘 的 是 并 不 明 朗 的 色 调 。 黑 白 色 的 照 片 和 以 棕 褐 色 为 主 调 的 漫 画 ， 甚 至 可 以 说 有 些 晦 暗 ， 一 如 它 所 描 述 的 那 个 灰 色 年 代 。 但 细 读 起 来 ， 朴 素 的 字 里 行 间 却 分 明 绽 放 出 斑 斓 的 色 彩 ， 如 同 一 道 亮 光 ， 以 微 弱 但 却 坚 定 的 力 度 ， 穿 破 并 照 亮 了 周 遭 的 黑 暗 。 这 是 一 道 来 自 人 性 的 光 ， 它 诞 生 于 迪 迪 埃 用 双 脚 一 步 步 走 出 来 的 旅 程 和 用 相 机 一 张 张 捕 捉 到 的 画 面 中 。 这 道 光 叫 做 勇 敢 ， 正 如 迪 迪 埃 和 MSF 团 队 义 无 返 顾 地 踏 入 一 个 战 火 中 的 国 家 ； 这 道 光 叫 做 仁 慈 ， 正 如 迪 迪 埃 为 途 中 垂 死 的 马 匹 而 暗 自 神 伤 、 为 突 然 失 去 行 走 能 力 的 阿 富 汗 少 女 而 痛 心 疾 首 ； 这 道 光 叫 做 热 情 ， 正 如 迪 迪 埃 对 摄 影 事 业 的 那 片 赤 诚 之 心 ， 当 圣 战 士 炫 耀 枪 支 时 ， 他 却 自 豪 地 托 起 手 中 的 相 机 ； 这 道 光 叫 做 幽 默 ， 哪 怕 在 最 艰 苦 的 旅 途 ， 他 和 队 友 也 能 把 一 块 岩 石 想 象 成 甜 美 的 巧 克 力 ； 这 道 光 叫 做 坚 持 ， 正 如 他 为 到 达 山 巅 而 在 恶 劣 条 件 下 独 自 徒 步 13 个 小 时 、 在 离 开 阿 富 汗 后 又 多 次 重 返 这 片 遍 体 鳞 伤 的 土 地 …… 借 着 这 道 光 ， 我 们 仿 佛 亲 身 经 历 了 战 火 中 的 这 番 征 程 ， 看 到 了 生 命 和 人 性 的 深 刻 含 义 。 除 了 深 厚 的 人 文 情 怀 ， 这 本 书 极 具 独 创 性 的 呈 现 形 式 ， 也 可 谓 是 艺 术 创 作 领 域 的 一 道 新 新 之 光 。 应 该 说 ， 很 少 有 照 片 和 漫 画 结 合 得 如 此 完 美 的 纪 实 作 品 。 照 片 的 真 实 性 、 带 入 感 与 漫 画 的 叙 事 性 、 艺 术 感 相 结 合 ， 既 优 势 互 补 ， 又 相 得 益 彰 。 它 能 使 读 者 从 微 观 角 度 了 解 战 争 ， 感 受 在 特 殊 历 史 条 件 下 个 体 生 命 的 瞬 间 。 我 想 ， 阅 读 这 样 一 本 书 ， 您 一 定 可 以 获 得 一 种 全 新 的 感 受 。 作 为 译 者 ， 我 也 一 直 处 于 作 品 带 给 我 的 精 神 震 撼 之 中 。 因 此 ， 当 我 翻 译 这 本 书 时 ， 最 牵 动 我 心 绪 的 不 是 文 法 结 构 ， 不 是 遣 词 造 句 ， 而 是 书 中 人 物 的 境 遇 ， 是 他 们 的 一 言 一 行 ， 所 念 所 感 。 我 仿 佛 就 活 在 他 们 身 边 ， 跟 他 们 一 起 走 了 一 趟 不 平 凡 的 旅 程 。 我 为 他 们 的 一 句 玩 笑 而 开 怀 ， 为 他 们 的 不 平 遭 遇 而 愤 慨 ， 为 他 们 的 惊 险 境 况 而 落 泪 。 在 这 样 的 情 感 触 动 下 ， 翻 译 不 过 是 走 笔 ， 译 文 会 不 知 不 觉 地 从 心 头 落 到 纸 上 。 能 拥 有 这 样 的 体 验 ， 我 是 何 其 幸 运 ！ 直 到 现 在 ， 我 仍 然 记 得 翻 译 这 本 书 时 的 激 动 心 情 ， 那 是 我 每 天 下 班 后 都 迫 不 及 待 要 去 品 尝 的 一 种 幸 福 滋 味 。 当 翻 译 工 作 进 行 到 一 半 时 ， 我 因 身 体 不 适 而 接 受 了 一 场 手 术 ， 只 能 在 狭 小 的 病 床 上 就 着 一 本 书 、 一 支 笔 、 一 个 小 本 子 ， 慢 慢 地 看 一 句 ， 译 一 句 ， 誊 一 句 。 是 书 中 人 物 给 了 我 勇 气 和 力 量 ， 让 我 坚 持 了 下 来 ； 是 迪 迪 埃 对 摄 影 的 热 爱 ， 让 热 衷 于 翻 译 的 我 找 到 了 知 音 和 榜 样 。《 摄 影 师 》 成 为 了 我 在 那 段 岁 月 中 最 好 的 精 神 寄 托 ， 可 以 说 ， 它 也 是 我 暗 淡 岁 月 中 的 一 道 光 。 写 到 最 后 ， 我 想 邀 请 您 在 合 上 书 页 的 同 时 ， 跟 我 一 起 在 心 中 默 默 为 迪 迪 埃 叫 声 好 ， 一 如 他 在 书 中 默 默 为 MSF 的 医 生 叫 好 那 样 。 2007 年 1 月 29 日 ， 他 因 心 脏 病 突 发 ， 猝 死 在 位 于 法 国 墨 兰 奇 （Morangis） 的 家 中 （ 我 想 ， 这 与 他 的 健 康 在 阿 富 汗 之 行 中 大 大 受 损 不 无 关 系 ）。 但 愿 他 在 天 堂 能 收 到 我 们 的 致 敬 。 原 文 展 示 （ 由 于 图 片 压 缩 ， 清 晰 度 可 能 有 损 ）： 《 摄 影 师 》 的 纪 录 片 ——《 苍 穹 之 下 》 题 图 来 自 ： alchetron