Skype 帮 助 我 们 再 造 巴 别 塔 ？

全 世 界 所 有 人 都 能 够 不 受 语 言 限 制 进 行 交 流 是 一 个 伟 大 的 梦 想 ， 很 多 科 技 公 司 都 发 此 宏 愿 ， 但 是 实 际 应 用 却 困 难 重 重 。 这 一 次 微 软 携 Skype Translator 自 信 而 来 ， 它 能 够 帮 助 我 们 再 造 巴 别 塔 吗 ？ 记 得 《 星 球 大 战 》 里 那 位 金 光 闪 闪 、 能 够 翻 译 一 切 对 话 的 自 动 翻 译 机 器 人 C-3PO 么 ？ 微 软 想 让 你 直 接 在 Skype 上 用 到 同 样 的 服 务 。 今 日 ，Skype 向 公 众 发 出 邀 请 ， 以 测 试 其 即 将 在 年 底 发 布 的 Skype Translator 同 步 语 音 翻 译 功 能 。 第 一 批 支 持 的 12 种 翻 译 语 言 包 括 了 几 乎 所 有 主 要 语 言 ： 英 语 、 中 文 普 通 话 、 粤 语 、 法 语 、 意 大 利 语 、 韩 语 、 俄 语 、 德 语 、 日 语 、 葡 萄 牙 语 、 西 班 牙 语 、 阿 拉 伯 语 。 微 软 研 究 院 机 器 翻 译 组 对 文 字 翻 译 的 研 发 已 经 持 续 10 余 年 ， 他 们 之 前 的 重 要 成 果 早 已 被 应 用 在 必 应 翻 译 中 。 但 不 同 于 必 应 只 需 要 专 注 于 文 字 翻 译 ， 语 音 翻 译 面 临 着 更 大 的 困 难 ， 机 器 对 个 人 话 语 习 惯 理 解 的 困 难 性 使 得 研 究 进 展 迟 缓 。 语 音 翻 译 过 程 大 致 分 成 三 个 阶 段 ： 首 先 将 接 收 到 的 声 音 信 号 转 化 成 电 脑 可 以 识 别 的 文 本 ； 接 着 就 是 普 通 的 文 字 翻 译 过 程 ； 最 后 是 将 翻 译 完 的 文 字 通 过 文 语 转 换 系 统 （TTS） 形 成 声 音 。 显 而 易 见 ， 与 语 音 翻 译 的 难 度 主 要 体 现 在 第 一 阶 段 ， 此 前 业 界 主 要 发 展 的 技 术 方 向 是 高 斯 混 合 模 型 （GMM）， 而 今 天 被 广 泛 研 究 应 用 的 深 层 神 经 网 络 （DNN） 模 型 并 不 起 眼 。 但 事 情 在 2009 年 迎 来 了 转 机 ， 微 软 研 究 小 组 通 过 将 协 同 发 音 建 模 与 深 层 神 经 网 络 结 合 起 来 ， 使 得 语 音 识 别 的 效 率 大 幅 度 提 升 。2012 年 天 津 ， 微 软 研 究 院 举 办 的 “21 世 纪 的 计 算 大 会 ” 中 ， 微 软 研 究 院 全 球 负 责 人 Rick Rashid 通 过 这 一 技 术 ， 将 他 的 演 讲 实 时 翻 译 给 了 在 座 的 与 会 者 ， 起 到 非 常 好 的 效 果 ， 可 以 看 看 视 频 ： 2014 年 5 月 底 ， 在 美 国 举 办 的 Code 大 会 上 ， 微 软 CEO Satya Nadella 首 次 将 Skype Translator 作 为 一 个 产 品 公 开 演 示 。 今 天 微 软 发 出 的 测 试 邀 请 预 示 着 Skyper Translator 完 成 度 已 经 比 较 高 ， 在 新 社 交 网 络 的 冲 击 下 ，MySpace 早 已 于 2011 年 关 闭 ， 在 刚 刚 过 去 的 10 月 31 日 ， 曾 经 风 靡 一 时 的 MSN 也 被 关 闭 。 Skype 如 今 已 成 为 微 软 在 移 动 领 域 与 社 交 领 域 仅 剩 不 多 的 重 要 阵 地 。 相 比 刚 被 Facebook 收 购 的 WhatsApp 和 Google 2013 年 刚 发 布 的 Hangouts， 微 软 耕 耘 已 久 的 Skype 还 是 有 一 定 的 优 势 。 可 以 想 见 ， 在 新 CEO Satya Nadella 的 One Microsoft 战 略 中 ，Skype 将 肩 负 整 合 现 有 资 源 的 重 任 ， 而 Skype Translator 会 否 就 是 微 软 的 亮 剑 之 举 呢 ？ 我 们 拭 目 以 待 。 图 片 来 自 ： Pieter Bruegel the Elder 、 Leiem