互 联 网 上 的 人 笑 起 来 好 怪 ， 比 如 泰 国 人 说 的 是 555

大 多 数 语 言 里 最 基 本 的 笑 声 都 是 “hahaha”， 以 及 大 多 数 语 言 里 也 都 有 类 似 “ 呵 呵 ” 的 被 中 老 年 人 当 真 笑 而 被 年 轻 人 当 嘲 讽 笑 的 表 达 。 世 界 上 有 超 过 30 亿 的 人 都 在 通 过 在 线 聊 天 的 方 式 交 流 ， 为 了 更 有 效 地 传 递 面 对 面 时 轻 易 就 能 读 取 的 情 绪 ， 人 们 已 经 发 展 出 许 多 极 具 创 造 力 的 方 式 ， 比 如 颜 文 字 、 比 如 emoji、 比 如 动 态 表 情 ， 当 然 ， 也 包 括 对 语 言 本 身 的 创 意 型 改 造 ， 这 一 点 在 把 “ 哈 哈 大 笑 ” 转 换 成 生 动 的 语 言 符 号 时 体 现 得 最 为 明 显 。 这 篇 来 自 H&F 的 报 告 就 整 理 了 世 界 各 地 14 个 国 家 和 地 区 的 人 们 和 朋 友 在 线 聊 天 时 都 是 怎 么 笑 的 ： 1. 巴 西 葡 萄 牙 语 巴 西 人 的 “rsrsrsrs” 和 过 时 的 “lololol” 用 法 相 似 ，“rs” 是 葡 萄 牙 语 risos 的 缩 写 ， 翻 译 过 来 就 是 笑 ， 有 时 候 它 也 会 被 年 轻 人 用 作 讽 刺 ， 类 似 “ 呵 呵 ”。 他 们 也 会 用 发 音 为 “kekeke” 的 “kkk” 来 表 示 哈 哈 哈 ， 不 过 ， 就 像 我 们 会 “ 哈 哈 ” 一 些 其 实 不 怎 么 好 笑 的 东 西 一 样 ， 他 们 的 “kk” 也 有 这 个 意 思 ， 而 “kkkkkk” 则 是 一 种 过 时 的 用 法 ， 现 如 今 还 在 用 它 的 人 要 不 就 是 故 意 显 得 很 蠢 ， 要 不 就 是 上 了 年 纪 的 亲 戚 们 在 发 自 己 家 小 猫 小 狗 的 图 时 会 配 上 一 串 。 真 正 表 示 太 好 笑 了 的 是 “Ashuashu”， 或 打 太 快 以 至 于 顺 序 错 乱 还 掺 杂 着 别 的 字 母 的 一 串 “AshuiASUIauisiashiuSUIhiaushiu”， 相 当 于 一 串 “h” 打 出 “ 红 红 火 火 恍 恍 惚 惚 何 厚 铧 ”， 其 个 数 及 顺 序 都 可 以 用 于 塑 造 一 种 独 特 的 个 人 语 言 风 格 ， 一 般 来 说 ， 这 个 字 符 串 越 长 表 示 发 它 的 人 心 情 越 好 。 2. 俄 语 俄 罗 斯 人 用 “lol” 或 者 “хахаха” （ 发 音 “ 哈 哈 哈 ”） 表 示 好 笑 。 他 们 还 有 一 个 俄 罗 斯 版 本 的 “ROFL”（rolling on floor laughing， 滚 地 笑 ） 是 “ржунемагу” ， 逐 字 翻 译 就 是 “ 笑 到 停 不 下 来 ”。 3. 希 腊 语 希 腊 人 也 用 “xaxaxa”， 在 希 腊 语 里 发 音 为 “h” 的 字 母 “χ” 长 得 很 像 拉 丁 字 母 “x”， 因 为 希 腊 语 有 一 套 不 同 的 字 母 表 ， 而 这 些 字 母 有 时 候 在 网 上 显 示 不 出 来 ， 于 是 他 们 用 类 似 的 拉 丁 字 母 来 替 代 一 些 希 腊 语 字 母 ， 就 形 成 了 一 种 被 称 为 “Greeklish” 的 互 联 网 语 言 ，“xaxaxa” 就 是 其 中 的 一 个 代 表 。 如 果 他 们 觉 得 特 别 好 笑 就 会 打 “XAXAXA”， 大 写 的 快 乐 。 4. 韩 语 韩 国 人 用 缩 写 “ㅋㅋㅋ” 表 示 咯 咯 笑 ， 发 音 类 似 “kekeke”， 用 “ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ” 表 示 哈 哈 哈 ， 再 猛 烈 一 点 就 是 “흐흐흐흐흐흐” 或 者 “호호호호호!”（Ho ho ho!）。 5. 德 语 德 国 人 的 互 联 网 书 面 笑 是 “hihihi” 或 “huhuhu” ， 看 上 去 就 有 点 冷 的 笑 法 。 6. 冰 岛 语 冰 岛 人 会 用 “haha”“hehe” 和 “híhí”。 “Haha” 比 较 常 用 ，“híhí” 比 较 少 用 ， 类 似 嘿 嘿 ，“hehe” 有 时 候 也 可 以 是 嘲 讽 的 意 思 。 7. 瑞 典 语 瑞 典 人 好 笑 的 标 准 表 达 是 “haha” 和 “lol”， 有 时 候 也 会 用 像 小 姑 娘 卖 萌 一 样 的 “hihihi”（ 发 音 “ 嘿 嘿 嘿 ”），“höhö” 是 嘲 讽 笑 。 8. 日 语 日 语 里 “ 笑 ” 的 发 音 是 Warai ， 所 以 他 们 会 用 缩 写 “w” 或 者 “www” 表 示 真 的 有 在 笑 ， 看 到 网 址 的 www 也 会 感 到 很 欢 乐 。 9. 中 文 H&F 整 理 的 中 文 互 联 网 笑 包 括 “ 哈 哈 哈 ”“ 呵 呵 ”“ 嘻 嘻 ” 以 及 颜 文 字 “O(∩_∩)O 哈 哈 ”。 根 据 好 奇 心 研 究 所 此 前 一 次 名 为 “ 你 都 怎 么 表 达 ‘ 太 好 笑 了 ’” 的 调 查 ， 国 人 最 常 用 来 表 达 笑 意 的 方 法 的 确 是 “ 哈 ” 式 笑 法 ， 包 括 老 派 严 谨 的 一 串 “ 哈 哈 哈 哈 哈 哈 哈 哈 哈 哈 哈 ”、 手 快 打 出 来 的 “hhhhhhh” 以 及 连 输 入 法 都 来 不 及 换 顺 手 发 出 的 “ 红 红 火 火 恍 恍 惚 惚 何 厚 铧 ”。 不 过 同 时 也 很 常 用 的 “233333” 他 们 并 没 有 get 到 。 台 湾 使 用 的 拼 音 不 是 罗 马 拼 音 而 是 注 音 拼 音 ， 他 们 会 用 发 音 为 “k” 的 “ㄎ” 来 代 表 （ 并 不 怎 么 好 笑 的 时 候 发 出 的 ） 笑 声 ， 有 时 候 也 会 写 成 我 们 熟 悉 的 “ 科 科 ”。 10. 阿 根 廷 西 班 牙 语 阿 根 廷 官 方 语 言 是 西 班 牙 语 ， 西 语 里 “j” 有 “h” 的 发 音 ， 所 以 他 们 在 互 联 网 上 的 笑 法 是 “jajaja” 和 “jejeje”。 11. 希 伯 来 语 希 伯 来 语 里 把 “ח” 这 个 字 母 连 成 一 串 “חחחחח” 就 表 示 他 们 在 笑 ， 发 音 是 有 点 怪 的 “chachacha”。 12. 泰 语 “55555555” 曾 经 被 用 来 表 示 呜 咽 哭 泣 ， 和 “ 偶 ”“ 酱 紫 ” 一 样 属 于 互 联 网 文 言 文 ， 不 过 如 果 一 个 泰 国 朋 友 给 你 发 来 一 串 “5555555”， 他 们 并 不 是 在 带 你 重 温 上 个 世 纪 qq 聊 天 室 的 恶 意 卖 萌 氛 围 ， 而 是 表 示 “hhhh 神 经 病 哦 好 好 笑 ”， 因 为 泰 语 里 的 数 字 “5” 发 音 刚 好 是 笑 声 “ha”。 13. 波 斯 语 波 斯 语 里 有 两 个 版 本 的 互 联 网 笑 ，old-school 版 本 是 “هاهاه” (“hahah”) ， 新 潮 流 版 本 是 “خخخخخخخ” (“kh kh kh kh”)， 发 音 也 是 “ 科 科 ”。 14. 法 语 法 语 也 有 一 个 专 门 的 词 “mouarf” 来 表 示 捶 地 大 笑 ， 这 个 词 的 用 法 就 和 它 的 发 音 一 样 莫 名 其 妙 ， 在 Google 上 也 搜 索 不 到 它 的 词 源 是 啥 ， 只 能 得 到 “ 类 似 于 ROFL（rolling on floor laughing）” 的 解 释 。 尽 管 这 些 语 言 里 笑 的 表 现 形 式 各 有 微 妙 的 差 别 ， 不 过 它 们 的 共 性 显 然 更 引 人 注 意 ， 比 方 说 大 多 数 语 言 里 最 基 本 的 笑 声 都 是 “hahaha”， 以 及 大 多 数 语 言 里 也 都 有 类 似 “ 呵 呵 ” 的 被 中 老 年 人 当 真 笑 而 被 年 轻 人 当 嘲 讽 笑 的 表 达 。 此 外 ， 这 些 在 互 联 网 上 广 泛 流 传 的 “ 笑 声 ”， 有 些 是 拟 声 的 ， 可 还 有 相 当 一 部 分 比 如 “LOL”、“ROFL”、“233333” 其 实 都 是 一 种 “ 键 盘 笑 ”， 人 们 在 输 入 它 们 的 时 候 也 许 内 心 狂 笑 但 脸 上 很 可 能 是 面 无 表 情 的 ， 而 且 没 有 人 会 在 日 常 生 活 中 把 这 些 键 盘 笑 用 说 的 方 式 念 出 来 ， 试 想 ， 如 果 你 对 面 的 人 突 然 大 声 说 了 句 “ 红 红 火 火 恍 恍 惚 惚 何 厚 铧 ”， 那 感 觉 也 是 够 诡 异 的 了 。