英 国 新 发 行 的 5 英 镑 钞 票 可 以 吃 、 可 以 洗 ， 而 且 更 难 造 假

也 不 会 有 人 真 的 吃 下 去 吧 ...... ＊ 本 文 只 能 在 《 好 奇 心 日 报 》 发 布 ， 即 使 我 们 允 许 了 也 不 许 转 载 ＊ 伦 敦 电 — 你 可 以 把 它 放 在 装 满 滚 烫 热 水 的 洗 衣 机 里 滚 上 一 圈 ； 淘 气 的 幼 童 或 宠 物 仓 鼠 把 它 吃 下 去 后 不 会 因 为 消 化 不 良 而 丧 命 ； 它 印 有 只 能 在 显 微 镜 下 看 见 的 迷 你 小 字 ， 能 够 避 开 狡 猾 的 犯 罪 分 子 。 过 去 一 百 多 年 来 始 终 采 用 棉 纸 印 制 的 5 英 镑 钞 票 ， 如 今 变 成 了 塑 质 钞 票 。 表 面 覆 盖 上 一 层 柔 软 塑 胶 薄 膜 后 ， 全 新 的 5 英 镑 钞 票 更 不 容 易 被 损 坏 、 更 安 全 ， 也 更 难 以 伪 造 了 。 英 国 中 央 银 行 周 二 推 出 了 这 一 全 新 的 钞 票 。 继 澳 大 利 亚 、 加 拿 大 、 墨 西 哥 、 新 西 兰 和 新 加 坡 之 后 ， 英 国 是 最 新 一 个 选 择 用 塑 胶 代 替 纸 张 ， 让 钞 票 更 加 不 易 损 坏 的 国 家 。 由 于 耐 用 性 强 ， 塑 质 钞 票 被 认 为 比 传 统 的 纸 质 钞 票 更 加 环 保 。 全 新 的 5 英 镑 钞 票 可 以 使 用 的 时 间 应 该 会 是 目 前 这 一 代 纸 钞 耐 用 时 间 的 2.5 倍 。 全 新 5 英 镑 钞 票 上 的 透 明 视 窗 很 难 仿 制 ， 大 大 增 强 了 其 防 伪 保 护 的 能 力 。 而 且 塑 胶 耐 水 ， 比 纸 张 更 耐 脏 ， 因 此 全 新 的 5 英 镑 钞 票 也 会 更 加 干 净 。 英 格 兰 银 行 （ Bank of England ） 行 长 马 克 · 卡 尼 （ Mark Carney ） 说 ：“ 采 用 塑 胶 意 味 着 5 英 镑 钞 票 能 够 更 好 地 经 受 人 们 把 钞 票 反 复 折 叠 放 入 钱 包 或 者 揉 成 一 团 塞 进 口 袋 的 行 为 。” 伦 敦 白 十 字 街 市 ， 英 格 兰 银 行 行 长 马 克 · 卡 尼 买 午 饭 时 把 一 张 新 的 5 英 镑 塑 质 钞 票 浸 在 一 盘 食 物 里 ， 对 其 进 行 测 试 。 图 片 来 源 ：Pool photo / Stefan Wermuth 这 些 印 有 前 首 相 温 斯 顿 · 丘 吉 尔 （ Winston Churchill ） 的 塑 质 钞 票 接 受 了 严 格 的 检 查 测 试 。 英 格 兰 银 行 把 它 们 塞 进 牛 仔 裤 口 袋 ， 放 入 装 有 40 摄 氏 度 热 水 的 洗 衣 机 里 进 行 了 测 试 ， 还 把 它 们 放 在 装 有 污 垢 和 灰 尘 的 巨 大 旋 转 容 器 中 进 行 了 测 试 。 为 了 防 止 造 假 ， 英 国 央 行 为 5 英 镑 钞 票 添 加 了 一 些 特 别 的 新 特 征 。 钞 票 上 大 本 钟 底 部 的 银 箔 片 有 着 能 够 由 “Five”（ 五 ） 字 样 变 成 “Pounds”（ 英 镑 ） 字 样 的 全 息 图 像 。 负 责 领 导 这 项 工 作 的 是 维 多 利 亚 · 克 莱 兰 德 （ Victoria Cleland ） 。 每 一 张 新 的 5 英 镑 钞 票 上 都 有 这 位 现 年 46 岁 的 央 行 出 纳 总 管 的 签 名 。（ 她 说 她 很 小 心 整 洁 地 把 自 己 的 名 字 签 了 上 去 。） 克 莱 兰 德 曾 在 牛 津 大 学 学 习 哲 学 、 政 治 和 经 济 ， 后 来 又 获 得 了 MBA 学 位 。 她 说 ， 塑 质 钞 票 在 放 进 洗 衣 机 里 滚 过 以 后 ， 还 是 比 纸 质 钞 票 更 加 不 易 破 损 。 她 在 一 次 电 话 采 访 中 表 示 ：“ 纸 钞 很 容 易 被 弄 湿 ， 也 很 容 易 破 损 ， 但 是 塑 质 钞 票 能 够 保 持 它 们 的 形 状 ， 而 且 不 会 被 弄 皱 。” 据 英 格 兰 银 行 称 ， 去 年 共 有 21745 张 各 种 面 额 的 破 损 钞 票 被 回 收 。 她 说 ， 这 些 钞 票 在 实 验 室 里 接 受 了 健 康 和 安 全 专 家 的 谨 慎 检 测 ， 确 保 意 外 吞 食 钞 票 的 宠 物 和 孩 子 不 会 生 病 。“ 每 年 都 有 许 多 钞 票 被 退 回 来 ， 也 有 很 多 钞 票 会 被 包 括 鹦 鹉 在 内 的 宠 物 咬 坏 ，” 说 完 ， 她 又 迅 速 加 了 一 句 ，“ 我 们 并 不 鼓 励 人 们 吞 食 钞 票 。” 全 新 的 5 英 镑 钞 票 一 面 印 有 温 斯 顿 · 丘 吉 尔 ， 一 面 印 有 伊 丽 莎 白 女 王 。 图 片 来 源 ：Pool photo / Stefan Wermuth 银 行 钞 票 是 国 家 认 同 的 重 要 象 征 。 三 年 前 ， 钞 票 上 社 会 改 革 家 伊 丽 莎 白 · 弗 莱 （ Elizabeth Fry ） 的 肖 像 被 换 成 丘 吉 尔 肖 像 的 决 定 引 发 了 集 中 的 抗 议 ， 因 为 这 一 决 定 会 让 女 王 成 为 英 国 货 币 上 仅 存 的 一 位 女 性 人 物 。 异 议 出 现 后 ， 英 格 兰 银 行 决 定 ， 推 出 印 有 作 家 简 · 奥 斯 汀 （ Jane Austen ） 肖 像 的 10 英 镑 塑 质 钞 票 。 这 版 全 新 的 10 英 镑 钞 票 将 于 明 年 夏 天 推 出 ， 取 代 目 前 科 学 家 查 尔 斯 · 达 尔 文 （Charles Darwin） 版 的 10 英 镑 钞 票 。 前 财 政 大 臣 乔 治 · 奥 斯 本 （ George Osborne ） 当 时 在 T witter 上 写 道 ， 这 一 决 定 是 “ 理 智 与 情 感 ” 的 标 志 。 周 二 ， 卡 尼 赞 称 丘 吉 尔 是 “ 有 史 以 来 最 伟 大 的 政 治 家 之 一 ”。 卡 尼 前 任 默 文 · 金 爵 士 （Sir Mervyn King） 三 年 前 第 一 次 宣 布 制 作 新 版 丘 吉 尔 钞 票 时 ， 他 就 想 象 新 的 5 英 镑 钞 票 最 后 可 能 会 被 称 为 “ 温 斯 顿 钞 票 ”， 并 表 示 丘 吉 尔 应 该 在 “ 或 许 算 是 我 们 最 常 用 的 钞 票 ” 上 出 现 ， 这 样 才 合 适 。 丘 吉 尔 的 名 言 “ 我 所 能 奉 献 的 唯 有 热 血 、 辛 劳 、 眼 泪 和 汗 水 ” 也 出 现 在 了 钞 票 上 。 过 去 四 十 多 年 来 ， 英 格 兰 银 行 一 直 会 在 它 发 行 的 钞 票 上 印 制 英 国 杰 出 人 物 的 肖 像 ： 威 廉 · 莎 士 比 亚 （William Shakespeare）、 查 尔 斯 · 狄 更 斯 （Charles Dickens）、 亚 当 · 史 密 斯 （Adam Smith） 和 弗 洛 伦 斯 · 南 丁 格 尔 （Florence Nightingale） 都 曾 登 上 钞 票 票 面 。 民 众 可 以 对 钞 票 上 印 制 的 人 物 进 行 提 名 ， 此 前 有 人 建 议 过 在 钞 票 上 印 制 戴 安 娜 王 妃 （Princess Diana）、 大 卫 · 鲍 伊 （David Bowie） 和 大 卫 · 贝 克 汉 姆 （David Beckham） 的 肖 像 。（ 不 过 这 位 有 名 的 足 球 明 星 被 自 动 排 除 了 ， 银 行 解 释 说 ， 登 上 钞 票 票 面 的 一 个 关 键 标 准 是 要 已 经 离 世 。） 这 些 新 的 5 英 镑 钞 票 可 能 可 以 使 用 更 长 时 间 ， 但 目 前 它 们 还 不 会 传 播 得 很 远 。 今 年 夏 天 英 国 公 投 脱 欧 后 ， 英 镑 就 开 始 走 弱 。 周 二 新 的 5 英 镑 钞 票 进 入 英 格 兰 和 威 尔 士 开 始 流 通 时 ，5 英 镑 相 当 于 大 约 6.64 美 元 —— 大 约 一 年 前 ，5 英 镑 还 相 当 于 7.70 美 元 。 克 莱 兰 德 说 ， 周 二 上 午 ， 她 用 自 己 的 第 一 张 5 英 镑 塑 质 钞 票 买 了 一 杯 茶 。 翻 译 熊 猫 译 社 钱 功 毅 题 图 来 自 www.fox23.com © 2016 THE NEW YORK TIMES