这 本 讲 述 人 类 如 何 学 会 行 走 的 书 ， 是 非 洲 最 流 行 的 短 篇

“ 对 语 言 的 选 择 和 把 语 言 放 置 何 处 ， 是 一 个 人 定 义 他 的 本 性 和 社 会 环 境 的 核 心 问 题 。” 对 于 肯 尼 亚 ， 你 的 印 象 可 能 停 留 在 令 人 惊 叹 的 东 非 大 裂 谷 奇 观 、 丰 富 多 样 的 野 生 动 物 ， 但 和 文 学 的 关 联 性 不 是 很 大 。 不 过 ， 实 际 上 这 个 国 家 也 有 一 些 杰 出 的 文 学 家 ， 比 如 恩 古 吉 · 瓦 · 提 安 哥 （ Ngũgĩ  wa   Thiong’o ） 就 是 其 中 一 位 。 最 近 ， 他 的 一 本 名 为 《 直 立 行 走 革 命 》 的 寓 言 成 为 了 非 洲 历 史 上 翻 译 版 本 最 多 的 短 故 事 。 据 泛 非 作 家 组 织 Jalada 统 计 ， 该 书 已 经 至 少 被 翻 译 为 54 种 语 言 。 这 些 语 言 主 要 是 非 洲 大 陆 上 纷 繁 复 杂 的 语 言 ， 包 括 阿 姆 哈 拉 语 （ 埃 塞 俄 比 亚 官 方 语 言 ）、 卡 姆 巴 语 （ Kamba ）、 卢 旺 达 语 、 班 巴 拉 语 （ Bamanankan ）、 祖 鲁 语 （ IsiZulu ）、 英 语 、 法 语 、 意 大 利 语 和 阿 拉 伯 语 等 。 “ 我 们 邀 请 了 各 种 各 样 的 人 研 究 和 实 践 文 学 翻 译 ， 完 全 没 有 意 识 到 这 本 书 已 经 有 如 此 多 的 翻 译 版 本 ”， J alada 的 总 编 辑 Moses Kilolo   说 。 而 在 翻 译 图 书 领 域 ， 世 界 上 翻 译 版 本 最 多 的 图 书 被 认 为 是 《 圣 经 》《 小 王 子 》《 木 偶 奇 遇 记 》 等 ， 均 超 过 200 种 版 本 。 恩 古 吉 ， 来 自 ： qz 据 《 卫 报 》 报 道 ，《 直 立 行 走 革 命 》 讲 述 了 一 个 人 类 为 何 直 立 行 走 的 故 事 。 很 久 以 前 ， 人 类 最 初 也 像 其 他 四 肢 动 物 一 样 ， 用 四 肢 行 走 。 后 来 经 过 漫 长 的 演 变 ， 人 类 开 始 了 独 立 行 走 ， 但 行 走 的 节 奏 和 协 调 引 起 了 身 体 其 他 部 分 的 嫉 妒 ， 这 些 部 分 随 之 开 始 了 密 谋 反 对 的 计 划 。 最 后 ， 身 体 各 部 分 达 成 了 和 谐 共 处 的 状 态 ， 这 也 被 恩 古 吉 称 为 “ 直 立 行 走 革 命 ”。 作 者 恩 古 吉 现 年 78 岁 ， 被 称 为 继 钦 努 阿 · 阿 契 贝 后 ， 影 响 最 大 的 非 洲 黑 人 作 家 。 阿 契 贝 是 尼 日 利 亚 著 名 小 说 家 、 诗 人 和 评 论 家 ， 被 誉 为 “ 非 洲 现 代 文 学 之 父 ”。 他 曾 获 得 过 意 大 利 诺 尼 诺 国 际 文 学 奖 、 德 国 书 业 和 平 奖 和 布 克 国 际 文 学 奖 等 奖 项 ， 著 有 《 瓦 解 》《 人 民 公 仆 》《 神 箭 》 等 。 和 阿 契 贝 一 样 ， 恩 古 吉 的 作 品 大 多 也 是 用 小 说 书 写 非 洲 的 民 族 史 。 他 的 小 说 《 大 河 两 岸 》 就 讲 述 了 在 20 世 纪 20 年 代 ， 吉 库 尤 族 敌 对 村 落 一 对 青 年 男 女 的 爱 情 悲 剧 。 这 场 悲 剧 的 形 成 源 于 大 河 两 岸 传 统 派 和 白 人 派 的 争 斗 ， 而 这 些 派 别 的 形 成 根 源 又 是 白 人 入 主 非 洲 。《 一 粒 麦 种 》 则 书 写 了 20 世 纪 50 年 代 肯 尼 亚 人 反 对 英 国 殖 民 者 的 武 装 斗 争 “ 茅 茅 运 动 ” 以 来 十 年 的 历 史 ， 描 述 了 获 得 自 由 后 的 肯 尼 亚 在 早 期 混 乱 年 代 的 情 况 。 除 此 之 外 ， 恩 古 吉 还 有 《 孩 子 ， 你 别 哭 》《 血 染 的 花 瓣 》《 十 字 架 上 的 魔 鬼 》 等 作 品 。 来 自 ： 亚 马 逊 来 自 ： 亚 马 逊 恩 古 吉 曾 获 得 过 东 非 文 学 奖 和 意 大 利 诺 尼 诺 国 际 文 学 奖 等 奖 项 ， 每 年 还 和 村 上 春 树 、 菲 利 普 · 罗 斯 等 作 家 一 样 ， 成 为 诺 贝 尔 文 学 奖 的 热 门 人 选 。 目 前 ， 恩 古 吉 居 住 在 美 国 ， 在 纽 约 大 学 任 教 并 继 续 写 作 。 值 得 一 提 的 是 ， 恩 古 吉 1978 年 宣 布 用 母 语 基 库 尤 语 写 作 ， 放 弃 了 英 语 ， 并 且 名 字 也 改 成 了 现 在 的 基 库 尤 语 名 字 。 他 自 称 是 个 反 殖 民 主 义 者 ， 希 望 推 广 非 洲 语 言 写 作 ， 然 后 更 多 地 翻 译 出 去 。 “ 我 希 望 故 事 能 以 其 原 有 的 美 丽 被 阅 读 ， 也 能 用 其 他 语 言 讲 述 ， 而 且 在 不 同 文 化 中 仍 然 能 保 持 它 的 魔 力 ”， 恩 古 吉 说 。 而 在 恩 古 吉 看 来 ， 对 语 言 的 选 择 和 把 语 言 放 置 何 处 ， 是 一 个 人 定 义 他 的 本 性 和 社 会 环 境 的 核 心 问 题 。 题 图 来 自 ： dvrlists