苹 果 CEO 库 克 ： 我 为 自 己 是 同 性 恋 者 骄 傲

苹 果 CEO 库 克 在 《 彭 博 商 业 周 刊 》 上 发 表 声 明 ， 公 开 他 的 同 性 恋 者 身 份 。 他 说 ：“ 我 为 自 己 是 同 性 恋 者 骄 傲 。” 我 们 全 文 翻 译 了 他 的 这 篇 声 明 ， 非 常 感 人 。 苹 果 CEO 库 克 今 天 在 《 彭 博 商 业 周 刊 》 的 网 站 上 发 表 文 章 ， 公 开 自 己 的 同 性 恋 取 向 ， 同 时 希 望 他 的 声 明 能 鼓 舞 更 多 同 性 恋 者 ， 为 人 权 平 等 做 出 努 力 。 库 克 的 声 明 真 诚 、 感 人 ， 我 们 进 行 了 全 文 翻 译 ： 在 我 的 整 个 职 业 生 涯 中 ， 一 直 试 着 维 护 最 基 本 的 隐 私 。 我 出 生 寒 微 ， 不 喜 欢 吸 引 注 意 。 苹 果 已 是 全 球 最 受 关 注 的 公 司 之 一 ， 我 喜 欢 让 外 界 关 注 聚 焦 于 我 们 的 产 品 以 及 顾 客 用 它 们 创 造 的 美 妙 事 务 。 与 此 同 时 ， 我 也 深 信 马 丁 · 路 德 · 金 的 那 句 话 ：“ 生 活 中 最 迫 切 而 持 久 的 问 题 是 ，‘ 你 在 为 别 人 做 什 么 ？’” 我 常 用 这 话 挑 战 自 己 ， 并 意 识 到 我 对 个 人 隐 私 的 渴 求 在 阻 止 我 去 做 更 加 重 要 的 事 情 。 正 是 这 个 想 法 让 我 做 出 今 天 的 决 定 。 多 年 来 ， 我 对 很 多 人 公 开 过 自 己 的 性 取 向 。 很 多 苹 果 的 同 事 都 知 道 我 是 同 性 恋 ， 这 并 没 有 改 变 他 们 对 待 我 的 态 度 。 当 然 ， 这 是 我 运 气 好 ， 我 在 一 家 热 爱 创 造 和 创 新 的 公 司 工 作 ， 人 们 知 道 拥 抱 他 人 的 不 同 只 会 让 公 司 更 加 繁 盛 。 不 是 每 个 人 都 如 此 幸 运 。 虽 然 我 从 未 否 认 自 己 的 性 取 向 ， 但 我 也 从 来 没 有 公 开 承 认 过 —— 直 到 现 在 。 所 以 现 在 我 要 清 楚 地 说 ： 我 是 同 性 恋 ， 并 以 此 为 豪 。 我 视 自 己 的 性 取 向 为 上 帝 赐 予 的 最 好 礼 物 之 一 。 作 为 同 性 恋 ， 让 我 更 加 理 解 成 为 少 数 派 的 意 义 ， 还 给 我 开 了 一 扇 窗 ， 去 看 待 其 它 少 数 派 团 体 每 天 需 要 面 对 的 挑 战 。 这 也 让 我 更 有 同 情 心 ， 让 我 的 人 生 更 加 丰 富 。 也 曾 有 过 艰 难 和 不 适 ， 但 这 给 了 我 勇 气 去 做 自 己 、 走 自 己 的 路 、 在 逆 境 和 偏 见 中 成 长 。 这 样 的 身 份 也 给 了 我 一 层 犀 牛 皮 ， 而 当 你 是 苹 果 CEO 时 ， 这 层 皮 很 有 用 。 自 我 的 童 年 时 代 以 来 ， 世 界 已 经 改 变 了 太 多 。 美 国 正 在 逐 渐 迈 向 婚 姻 平 等 ， 那 些 勇 敢 出 柜 的 公 众 人 物 帮 助 大 众 改 变 了 观 点 ， 让 社 会 更 有 包 容 性 。 然 而 大 部 分 州 的 法 律 仍 然 有 条 例 ， 允 许 雇 主 仅 凭 性 取 向 开 除 员 工 。 还 有 很 多 地 方 允 许 房 东 驱 逐 同 性 恋 房 客 ， 或 者 禁 止 我 们 探 视 生 病 的 恋 人 、 继 承 他 们 的 遗 产 。 无 数 的 人 ， 尤 其 是 孩 子 ， 每 天 由 于 性 取 向 遭 遇 恐 惧 和 折 磨 。 我 不 认 为 自 己 是 个 激 进 活 动 家 ， 但 我 意 识 到 自 己 因 他 人 的 牺 牲 受 益 颇 深 。 如 果 知 道 苹 果 公 司 CEO 也 是 同 性 恋 者 这 件 事 能 帮 助 那 些 挣 扎 于 身 份 认 知 的 人 、 让 孤 独 的 人 感 到 安 心 或 者 鼓 舞 人 们 坚 持 平 等 —— 那 这 就 值 得 我 用 自 己 的 隐 私 去 交 换 。 我 承 认 这 个 选 择 并 不 容 易 。 隐 私 对 我 仍 然 很 重 要 ， 我 希 望 能 保 留 一 小 部 分 隐 私 。 苹 果 是 我 一 生 的 事 业 ， 我 会 继 续 贡 献 自 己 几 乎 所 有 的 时 间 ， 竭 我 全 力 做 好 CEO。 我 们 的 员 工 值 得 我 这 样 —— 我 们 的 客 户 、 开 发 者 、 股 东 和 供 应 商 也 值 得 。 社 会 进 步 的 一 部 分 是 理 解 对 一 个 人 的 定 义 绝 不 限 于 他 / 她 的 性 取 向 、 种 族 或 性 别 。 我 是 一 个 工 程 师 、 一 个 叔 叔 、 一 个 热 爱 自 然 的 人 、 一 个 健 身 狂 、 一 个 南 方 人 、 一 个 体 育 爱 好 者 ， 以 及 其 它 许 多 身 份 。 我 希 望 人 们 能 尊 重 我 的 愿 望 ， 让 我 专 注 于 做 那 些 我 擅 长 的 事 情 ， 专 注 做 能 带 给 我 快 乐 的 事 。 我 有 幸 领 导 的 这 家 公 司 长 期 以 来 拥 护 人 权 和 平 等 。 我 们 在 国 会 面 前 强 烈 支 持 工 作 场 所 平 等 法 案 ， 就 像 我 们 拥 护 家 乡 加 州 的 婚 姻 平 等 法 案 一 样 。 亚 利 桑 那 州 通 过 歧 视 同 性 恋 群 体 的 法 案 时 ， 我 们 大 声 反 对 。 我 们 会 继 续 为 自 己 的 价 值 观 奋 斗 ， 我 相 信 在 这 家 了 不 起 的 公 司 ， 任 何 一 位 CEO 都 会 这 么 做 ， 无 论 种 族 、 性 别 、 性 取 向 如 何 。 我 个 人 也 会 一 直 拥 护 全 人 类 的 平 等 ， 直 到 最 后 一 刻 。 每 天 早 上 迈 入 我 的 办 公 室 时 ， 迎 接 我 的 是 马 丁 · 路 德 · 金 和 罗 伯 特 · 肯 尼 迪 的 照 片 。 我 不 认 为 写 下 这 些 能 让 我 与 他 们 比 肩 。 它 的 意 义 仅 仅 是 让 我 在 看 到 他 们 的 照 片 时 ， 能 知 道 自 己 为 帮 助 他 人 尽 了 自 己 的 绵 薄 之 力 。 我 们 正 一 起 、 一 砖 一 瓦 地 建 设 通 往 正 义 的 阳 光 大 道 。 这 是 我 的 一 块 砖 。