商业

破产警示下,很多硅谷初创公司都在收缩业务

Katie Benner · ·

天底下任何事情都能投资的时代已经过去了。

本文只能在《好奇心日报》发布,即使我们允许了也不许转载*

旧金山电 — Evernote 是一家运营笔记应用的硅谷初创公司,曾经很多人都认为,它到现在应该要破产了。

在前几年的爆发式增长中,Evernote 从投资人手中吸引到了 2.7 亿美元的资本注入,公司市值一度达到 10 亿美元,然而在去年,公司却陷入了困境。反对者称,这家公司是膨胀过头了,花费了太多成本,会被竞争对手打垮的。很快,这家公司就成为了硅谷即将破产的一个典型代表

12 个月之后,Evernote 削减了员工、取消了免费打扫房间等员工福利,并简化了产品线,然后止住了颓势。今年,付费使用文件存储服务和分享产品的用户有望增长 40%,所以公司又开始招人了。

Evernote 裁员之后,其 CEO 克里斯·奥尼尔表示:“现在我们还在这里,一年前,人们都认为我们要完了。”图片版权:Jason Henry/《纽约时报》

43 岁的克里斯·奥尼尔(Chris ONeill)是这家位于加州雷德伍德城的初创公司的 CEO,他表示:“现在我们还在这里,就在一年前,很多人都认为我们要完了。对于员工来说,改变期待值是很困难的,以前他们只知道,不管怎样都会有下一轮募集的资金马上注入进来。”

2016 年,硅谷的初创公司都面临着大规模清算,不过崩盘并没有出现。

去年,很多技术高管、风险投资人和创业者都认为,多年以来把许多新兴公司推向发展高峰的繁荣局面已经无法继续维持了。有人说,一切会像世界末日般终结。红杉资本(Sequoia Capital)一位颇有影响力的初创公司投资人迈克尔·莫里茨(Michael Moritz)宣称,很多公司不过是“徒有其表的空壳”。硅谷公司 Benchmark 的风投资本家比尔·格利(Bill Gurley)则表示,初创公司都将一败涂地。还有人传言:“冬天来了。”

或许最坏的结果已经出现,但很多初创企业坚持了下来。根据招聘公司 Hired 提供的资料来看,在硅谷,工程师开出的平均年薪仍有 13.6 万美元。4 美元的黄油面包依然卖得很好,写字楼的租金也始终维持在历史最高点附近。Uber 和 Airbnb 等最大的初创企业继续接受着数十亿美元的资金注入。投资者们也还在大把大把地把钱投入到风投基金,仅在今年上半年募集到的资金就已经超过了 2015 年全年的总额。

Y Combinator 是一家著名的初创企业孵化器,曾孵化出了 Dropbox、Airbnb 等公司,其任事股东保罗·布赫海特(Paul Buchheit)表示,所有这些让人忧虑的情况“其实都还称不上是衰退,我甚至并没有看到多少公司倒闭”。

这并不是说情况没有发生过变化。一些小型初创公司,比如直播应用 Blab 和按需上门私人厨师业务公司 Kitchit 都已经成为了硅谷倒闭大军中的一员。还有不少新公司进行了裁员。许多创业者都无法再要求自己的公司达到任何满意的资产估值

但恰恰是这些适应性变化,让硅谷很多初创公司可以坚持到底——至少是坚持到现在。

马克斯·列夫琴(Max Levchin)说:“初创公司确实都注意到了那些危机警告。”他曾是 PayPal 的员工和创始人之一,如今在旧金山借贷初创公司 Affirm 任 CEO。

由于为数众多的风险投资的存在,硅谷的创新引擎仍在继续开动,甚至还有很多初创公司(不仅是那些最适应硅谷的)幸存下来。在一些比较有前途的领域(比如人工智能、机械人和虚拟现实)里,总有新企业不断涌现,形成了可以让硅谷技术专家在未来打造的潜在发展空间。

对于那些曾经奋斗在“尚未崩盘”的企业中的技术人员来说,言语之间很明显的一点,就是要改变他们对前景的看法。那些曾大谈自己公司是如何快速发展的创业者,现在都在滔滔不绝地讲财务责任。

Zirx 泊车服务公司的 CEO 肖恩·贝尔(Sean Behr)正是这种变化的代表。这家公司的名字是乌克兰语“明星”的意思,以“按需服务”的方式通过智能手机操作来提供代客泊车服务。贝尔称,他的目标是让所有 Zirx 用户都感觉自己像明星一样。

Zirx 泊车服务公司的肖恩·贝尔在公司位于旧金山的办事处。图片版权:Jason Henry/《纽约时报》

然而,每一位用户都需要付出高昂的代价去争取并为之服务,以至于 Zirx 在所有开展业务的六个城市中都处于亏损状态,并且流失了用户。到去年年底,这家总共募集到 3600 万美元资金的旧金山初创公司就只剩下一年的现金储备了。

因此,今年一月,41 岁的贝尔为员工们播放了近 40 页的幻灯片,详细讲述了公司不稳定的财务状况,向他们解释公司需要进行大幅度调整。那个月里他告知用户,Zirx 停止了让泊车员为任何有需要的客户进行按需泊车的业务,转而集中服务于那些更加有利可图的企业客户。

贝尔表示:“投资者们总是大谈发展、发展、发展,从不担心成本。现在你需要做的是不要把钱都花光,要确保你自己不会消失。”

贝尔称,如今,在 Zirx 的九个市场里有八个已经在盈利。公司从上一轮融资中留存了 1 千万美元在银行,以备不时之需。

Zirx 公司在按需服务业务中处于亏损状态,因此决定只服务于那些更加有利可图的企业客户。图片版权:Jason Henry/《纽约时报》

在旧金山一家 16 人的保全初创公司 Bannerman,CEO 约翰尼·秦(Johnny Chin)看到破产的危机之后,同样对公司业务进行了收缩。这家公司曾经为几种不同类型的客户服务,后来则开始专注于只服务中型写字楼和房地产经理。

去年这家公司处于亏损状态,不过现在已经有所盈利。30 岁的秦表示,初创公司“都开始削减那些最不实际的成本开销,人们都谨慎起来,这样对公司更有好处”。

其他创业者也对现实有了全新的认知,不再把自己的公司定位于下一个 Facebook 那样的科技巨头。

去年,Emotient 人工智能初创公司 的 CEO 肯·登曼(Ken Denman)在听到初创公司将迎来大危机的传闻之后,一直积极为自己的公司招揽更多资本。而且为了对冲自己的投资,他也开始联络一些潜在的买主。

58 岁的登曼表示:“2013 年的时候,我根本不会考虑出售的事。”但所有的问题都“鼓动人们可以采取任何方式去行动,只要能得到更大的成功机会就行”。

今年一月,他把自己这家已有四年历史的公司卖给了苹果公司,价格保密,原来团队里的大部分人如今仍在那里工作。登曼在公司出售之后进入了休息阶段,他表示:“我考虑了所有变数,想要为公司和员工做出最好的选择。”

硅谷的初创公司仍有可能出现破产,尤其是当股票市场行情很差或是行业受到金融冲击的时候。诸如风投资本家格利这样的技术投资者们仍在敲着警钟。今年四月,格利在一篇博客文章中讲述了风险投资人一直过度投资的危险程度,这会让投资初创企业的风险更高。

尽管从那时起还没有出现过崩盘,格利也并不后悔自己做出的预测。他表示,自己很高兴看到那些新公司在他的警示之下不再过度投资。

格利说:“天底下任何事情都能投资的时代已经过去了。我把这些公开讲出来,是因为那种状况持续时间越长,以后事情就会变得越糟。这样的影响正是我希望看到的。”

翻译 熊猫译社 乔木

题图来自 inc-asean.com

© 2016 THE NEW YORK TIMES


原文链接 (已下线): https://www.qdaily.com/articles/31659.html
Wayback 快照: http://web.archive.org/web/20161106065347/http://www.qdaily.com:80/articles/31659.html
原始截图: http://ww3.sinaimg.cn/large/007d5XDply1g3yg289z47j30u0621hdu