时尚
再见,“柔弱但坚强”的针织女王索尼娅·里基尔
“她创立的不仅仅是一种风格,更是一种态度,一种生活和存在的方式,她没有将时尚与艺术剥离开,她的设计中充满了艺术感"
*本文只能在《好奇心日报》发布,即使我们允许了也不许转载*
索尼娅·里基尔(Sonia Rykiel)是巴黎的一位时尚设计师,1960 年代将她叛逆的旗帜树立在巴黎左岸,藐视高级定制的常态,创造了高级成衣时尚,让全世界各地不同时代的女性趋之若鹜。周四,她在巴黎的家中逝世,终年 86 岁。
里基尔的女儿在法国总统办公室所在的爱丽舍宫发布了她母亲去世的消息,她也是索尼娅创立的时尚品牌的时尚总监。里基尔死于帕金森并发症。
里基尔通常被认为和香奈儿小姐(Coco Chanel)有着同样的特质,香奈儿在随性的 1920 年代将女性从束胸中解放出来,而充满了自由意志的里基尔则为那些喜欢自己、为怀孕感到骄傲、在性事上见多识广、忙碌又无暇顾及最新潮流的女性做时装,这些女性都想让自己看起来聪明无比,但又需要在生活上把自己打理得更完美。
她最著名的设计,就是重新利用传统的编织工艺创造出新型实用的设计——紧身针织裙、针织衫,特别是高袖口横条纹套头衫——让肩膀看起来更玲珑,身子更纤细,双腿更修长。
媒体称之为“poor boy”针织衫。它们登上了《Elle》杂志的封面,阿努克·艾梅(Anouk Aimée)和奥黛丽·赫本(Audrey Hepburn)、凯瑟琳·德娜芙(Catherine Deneuve)和劳伦·白考尔(Lauren Bacall)等人也纷纷抢购。
两位法国总统都授予了里基尔荣誉勋章,这也是法国最高的奖项。对于很多巴黎人来说,她的知名度不亚于爱丽舍宫里的政坛人物们:她是一个充满了戏剧性的、麻雀一样的女人,总是一袭黑衣,重施粉黛的脸被重重的头发遮住,刘海从涂了厚厚眼睫毛的绿眼睛前面垂下。她看起来有一点像法国著名女歌手伊迪丝·琵雅芙(Édith Piaf)。
“黑色是我的颜色。但如果穿不对黑色,那就是丑闻。”里基尔曾对一位美国时尚编辑如是说。
在看似梦境的时尚圈中,似乎充满了美人和昂贵又不实用的衣服。里基尔始终都是一个反叛者。她的事业进行了近半个世纪,她为工作和职业女性这一更广大的群体设计服装,她们当中包括社会精英和公司的首席执行官。她也总是为那些看重价值与款式的女性制衣。
里基尔的典型消费者?“她很柔弱,但又坚强。我们都是职业女性。同样,我们还要处理照顾小孩子和丈夫、打理家务等等问题。我试图在我的设计中诠释这些,我的设计是可以在日常生活里可以穿的衣服。”里基尔在 1987 年接受《纽约时报》采访时说道。
与在时尚圈中生活的很多设计师不同,里基尔还是一名作家。她为时尚杂志写专栏,写小说和儿童读物,与作家雷吉娜·德热芙(Régine Deforges)书信往来,还写过关于时尚和她本人的书。她位于巴黎的公寓里,墙上涂着黑色的金属漆,有成堆的严肃读物,这里还曾是作家、哲学家、音乐家、演员、政治家和学者们开沙龙的地方。
1961 年,里基尔在怀着第二个孩子时开始设计服装。那时的孕妇装主要是为了遮盖孕妇隆起的腹部。她根本无法在商店里找到自己心仪的孕妇装。那些衣服都传达着羞辱的意味,像在表达歉意或是尴尬。所以她开始为自己设计衣服,用合身的剪裁和流线型的裙子来彰显“孕味”。
“我想向这个世界展示我的快乐,我的婆婆非常反感,但我的朋友们都在问哪里可以买到这样的衣服。”里基尔在 1976 年接受《新闻周刊》(Newsweek)采访时说道。
她规避传统,并不刻意为年轻女性设计服装,也不认为那些希望看起来更年轻的女性会去购买她的衣服。她裙装、裤装和夹克的设计都不会针对特定的年龄层。一些评论家称,这种试图让年轻与年长女性挤进同一件衣服的做法十分怪诞,但也有人表示,她的设计让人更女人,也更像是 20 多岁的年轻女性。舒适耐穿、价格合理也是她的设计特点。
不受专业训练和潮流的束缚,里基尔打破了所有的规则。她在裙装盛行的时候推崇裤装,深色系主导时则吹捧明亮的颜色。她短期内重复红白蓝条纹等主题时,她的对手会嘲讽她。她也是第一个在设计中运用“样式”(mode)或“恋爱”(amour)等词汇的人。她设计了“包臀毛衣”,用收紧的长腰带突出臀部。这一设计很出彩。
为了抵制过时的规则,比如一天中的换装,里基尔设计了两面都能穿的裙子和夹克。她裤装的设计更具灵活性,既像裙装一样能够凸显身体曲线,又能灵活运动。她所设计的两面穿服饰打破了诸多教条:比如去除飞边,在设计中露出缝合的痕迹和布料本来的边缘。
她在时装秀上也打破常规。“大多数的设计者都启用女神一般面带忧郁、身材高挑的模特,走到 T 台的聚光灯下。里基尔则让她的模特成群地走到观众群里,与观众畅聊,就像朋友一样谈笑。”时尚记者霍莉·布鲁巴赫(Holly Brubach)2015 年在《W》杂志中这样写道。
1960 年代,里基尔把自己设计的孕妇装和“poor boy”针织衫放在丈夫的店里售卖,很快就受到了追捧。1968 年 5 月,她在圣日耳曼德佩教堂附近有了自己的店,但索邦学生暴动期间停业,暴动期间引发了罢工和抗议活动,法国在数周里陷入瘫痪。在 1970 年代,她的成衣设计获得了巨大的发展。
“里基尔的神秘让火眼金睛的商场买手在本周看到春季系列时高声尖叫起来。”伯南迪恩·莫里斯(Bernadine Morris)1974 年在《纽约时报》中写道。“她的设计十分引人瞩目:这是她有史以来最棒的作品,是当时巴黎最出色的设计,也是有史以来最优秀的设计。大部分的评价都是中肯的。里基尔的衣服既满足了鉴赏家们的挑剔眼光,对大众时尚也有很大影响。”
1980 年代,里基尔的产品线有所扩展,也同时生产男士和儿童服装,以及家居用品、化妆品、睡衣、香水和配饰。里基尔的一些设计被指过于随意和暴露,模特偶尔会露出胸部,但普遍的评论都称赞她的设计反映了一种对自由的新态度。
“我认为创造力来自于内心,如果你想要表达什么,就把它展现出来。我从来不会去上什么设计学校。我的思考和看待时尚的方式很是坚定。”里基尔在 1982 年接受《纽约时报》采访时说道。
1930 年 5 月 25 日,索尼娅·菲利斯生于巴黎,是五个孩子中最年长的一个,爸爸来自罗马尼亚,妈妈来自俄罗斯。她的父亲是一个制表师,她的母亲是一个热心时尚的家庭主妇。她在巴黎北部的塞纳河畔纳伊市长大,家人会在晚饭时谈论政治、艺术和文学。
17 岁的时候,她在巴黎一家纺织品店找到了一份橱窗装饰的工作。她用各种颜色围巾做的一个展示吸引了艺术家亨利·马蒂斯(Henri Matisse)的注意。他买下了所有围巾。那也是她第一次在服饰上展现出创造性的天赋。
1953 年,她嫁给了山姆·里基尔(Sam Rykiel)。山姆在巴黎拥有一家精品店,他们有两个孩子,娜塔莉和让·飞利浦(Jean Phillppe),两个孩子都还健在。而她与山姆两人于 1968 年离婚。
1990 年的时候,里基尔在圣日耳曼大街上的旗舰店开张,她从一家精品店开始做成了一家全球企业,在欧洲 200 家零售店都有销售,而这一数字之后增长到了 1000 家。
1985 年,总统弗朗索瓦·密特朗(François Mitterrand)授予里基尔骑士荣誉勋章。2008 年,总统尼古拉斯·萨科齐(Nicolas Sarkozy)授予里基尔荣誉军团勋章,表彰她在时尚这一法国国家产业中的终身成就。
“索尼娅·里基尔是一个自由的女人,是一个能够为自己开创道路的新女性。她创立了自己的公司,1968 年在圣日耳曼德佩区开了第一家店。她创立的不仅仅是一种风格,更是一种态度,一种生活和存在的方式,她没有将时尚与艺术剥离开,她的设计中充满了艺术感。她的风格受到了全世界的关注,也将会一直是颜色与自然、流动与光芒的完美结合。”爱丽舍宫在周四发表的一份声明中提到。
里基尔在 2009 年卸任。她的女儿在 1995 年成为了公司的艺术总监,2007 年担任公司总裁。2012 年,由香港亿万富翁控股的利丰投资公司收购了公司 80% 的股份,创始人的家族持有剩余 20% 的股份。
里基尔退休后仍然活跃在时尚秀中,她旅行,继续写作。在她最后一本著作、2012 年与法国记者茱迪丝·佩里格侬(Judith Perrignon)共同撰写的《别忘了这是场游戏》(Don't Forget That I'm Acting)一书中,她透露自己身患帕金森综合症,一种渐进性神经系统紊乱症。在此前的 15 年里,她甚至对自己的家人都隐瞒了自己的病情,直到再也无法掩盖生病的症状时才决定承认此事。
翻译 熊猫译社 孙一
题图来自 qz.com
© 2016 THE NEW YORK TIMES
原文链接 (已下线): https://www.qdaily.com/articles/31496.html
Wayback 快照: http://web.archive.org/web/20171009081829/http://www.qdaily.com:80/articles/31496.html
原始截图: http://ww3.sinaimg.cn/large/007d5XDply1g3y8tzwyulj30u07h97wk