城市
由恐怖袭击引发的土耳其政变可能失败,12位平民死亡
总统用苹果手机的 Facetime 功能呼吁民众起来抵抗。
*本文只能在《好奇心日报》发布,即使我们允许了也不许转载*
伊斯坦布尔电 — 周五晚,土耳其军方试图夺取整个国家控制权,从而引发了一场激烈的权力争夺战,这个北约重要成员国、美国的重要盟友原本就已经是全世界最为动荡的地区之一,如今再次陷入了混乱之中。
不过周六一早,一名总统助理宣布,在整晚动乱中行踪不明的土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安(Recep Tayyp Erdogan)飞抵伊斯坦布尔阿塔蒂尔克国际机场。这是一个表明政变失败的强烈信号。
有迹象表明,土耳其很多地区至少都还没有落入政变领导人的牢牢掌控之中。在伊斯坦布尔,埃尔多安的支持者走上街头示威反对政变者,还有一些零星报道显示,政变的部分领导人已经被捕。
整个国家都开始执行戒严令,在过去的半个世纪里这种惊人的军事政变已经发生过至少三次。身为伊斯兰教教徒的埃尔多安总统在土耳其执政超过十年,并曾经试图扩大自己在军方的影响力,昨晚的动乱中,他被迫在某个秘密地点使用自己苹果手机上的 FaceTime 发布消息,呼吁民众抵抗政变企图。
在这个决定由谁得到控制权的矛盾和混乱之夜里,他表示:“没有什么力量能够大过人民的力量。让他们在公共广场和机场去做出自己的选择吧。”

埃尔多安发言后,很多追随者都按照他的指示冲上了街头,清真寺里的扬声器也在呼吁他的支持者们走出家门,抗议政变。
土耳其国有通讯社阿纳多卢社(Anadolu News Agency)表示,在安卡拉郊外,特种部队总部有 17 名警察被政变者通过军用直升机攻击杀害。还有报道指出,有战斗机击落了一架由政变者掌控的军用直升机。
土耳其 CNN 报道称,有 12 名平民死于议会大厦的爆炸中。
美国大使馆在一份声明中表示“安卡拉响起了枪声”,并叮嘱美国公民寻求庇护。社交媒体只能间歇使用或者被禁用。
这次事件在周五晚间展开,大约晚 10 点左右,军方来到伊斯坦布尔两座大桥上试图中断交通,这两座大桥横跨博斯普鲁斯海峡,把伊斯坦布尔的欧洲和亚洲部分连接在一起。
有消息称,伊斯坦布尔市中心的塔克西姆广场上响起枪声,这里是亲埃尔多安支持者的聚焦地,不过并没有出现有关伤亡的报道,似乎安全部队表现得比较克制。在当晚早些时候由军方关闭的博斯普鲁斯大桥上,也有报道称抗议者接近时有枪声响起,据电视新闻频道 NTV 报道,三名民众在此受伤。
一些军方人物公开表示反对政变,其中就包括了第一军团(First Army)的乌米特·居勒(Umit Guler)将军,他在一个亲政府的新闻频道发表声明表示:“武装部队并不支持这个由我们队伍中的一个小团体发起的行动。”
尽管在其它方面一直与埃尔多安政府敌对,却也有一些反对党领袖公开表示反对军方夺取政权。
根据土耳其新闻网站自由每日新闻(Hurriyet Daily News)报道,主要世俗反对党、共和人民党(土耳其语首写字母为 CHP)领袖凯末尔·克勒奇达尔奥卢(Kemal Kilicdaroglu)在一份书面声明中表示:“这个国家已经多次遭受政变打击,大家应该知道,CHP 是完全听取公民自由意志的,在我们议会民主制中是不可或缺的一部分。”
据土耳其 CNN 报道,到凌晨两点钟时,大批抗议者聚焦到安卡拉机场,军方则开始撤离。
在伊斯坦布尔欧洲区的一些街区里,酒吧和餐厅一直开着电视、不断播放桥上的情形,社交活跃分子则都守着自己手机,以便随时得知最新进展。
土耳其总理比纳利·耶尔德勒姆(Binali Yildirim)在私人电视频道 NTV 的评论节目中表示:“一些人不听指挥命令,非法地进行了非法的行动。政府是由人民选举出来的,它会一直负责。只有当人民说不的时候,这个政府才会消失。”
新闻通讯社 DHA 报道,就在耶尔德勒姆发言后不久,土耳其军方也发表了一份声明,称其已经控制了这个国家。
这份 DHA 播报的声明表示:“土耳其武装力量占领这个国家,完全是为了重建宪法秩序、民主、人权和自由,是为了让法制再次普及,为了恢复被毁坏的社会秩序。所有国际协议和承诺都是有效的。我们希望有好结果。早在埃尔多安不断地与一波又一波伊斯兰国(Islamic State)激进组织致命的极端主义进行抗争、努力接纳成千上万从邻国叙利亚战争涌进的难民、镇压土耳其东南部复苏的库尔德叛乱时,这个国家就已经开始出现大转折了” 。
华盛顿五角大楼高级官员则称,他们仍在试图确认土耳其事件的性质。他们表示,美国还没有对这一地区的军事态势做出判断。
更早之前的报道:土耳其的未遂政变
土耳其总理比纳利·耶尔德勒姆周五表示,该国一小部分军人曾试图推翻政府。当武装力量占领伊斯坦布尔塔克西姆广场时,总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安敦促民众走上街头。
土耳其国防部拥有大约 2200 名正规军人和文职人员,其中大约 1500 人位于土耳其南部靠近叙利亚的因吉尔利克空军基地。美国曾使用该基地对伊斯兰国发动空袭。从今天三月开始,因吉尔利克的部队防护级别得到了提升,因为人们担心武装分子可能将这里作为攻击目标。美国国防部长阿什顿·B·卡特(Ashton B. Carter)曾在五月份命令驻守因吉尔利克的所有军事人员家属离开土耳其。
埃尔多安指责费特胡拉·居伦(Fethullah Gulen)的追随者发动了这场政变。居伦是一名穆斯林神职人员,目前流亡在宾夕法尼亚州。他曾是埃尔多安的支持者,后来在 2013 年由于一次针对埃尔多安及其统治集团的腐败调查而与总统发生了激烈争吵。多年来,居伦的追随者已经遍布于土耳其公安和司法系统,埃尔多安将腐败调查归罪于居伦的这些党羽。
埃尔多安及其盟友随后对司法和公安系统中与居伦有关联的人进行了清洗,他们甚至称居伦是恐怖组织领导人,并且试图将居伦从美国引渡回国,但是并没有成功。
与居伦有关联的美国组织“共享价值联盟”(Alliance for Shared Values)否认他们与政变有任何联系。
在接受当地电视台采访时,耶尔德勒姆表示:“这里的问题是一些军方人士做出了非法行为。我们的人民和国家应该知道,任何危害民主的行为都是不被允许的。”
他还表示:“土耳其共和国人民所选举出来的政府代表人民的意志,负责掌管这个国家,只有人民有权决定解散这个政府。企图推翻政府、参与这种荒谬违法行为的人将付出最为沉重的代价。我希望我们的人民知道,我们不会被这种企图所阻碍。”
自从 1923 年土耳其成立现代国家以来,军队曾在 1960 年、1971 年和 1980 年发动政变,并在 1997 年干预政府。军队长期认为自己是国家创始人穆斯塔法·凯末尔·阿塔图尔克(Mustafa Kemal Ataturk)所确立的世俗制度的守护者。不过,近年来的一系列轰动性审判将军队限制在了营房以内。分析人士表示,这一趋势确立了文官对军队的领导权。
周五晚间,伊斯坦布尔谣言四起,正常活动被迫取消。在该市阿尔纳武特柯伊街区,人们纷纷离开酒吧和餐馆,寻找出租车,并通知他们的亲人返回家中避难。
一个人在街上喊道:“政变啦!政变啦!有人要流血啦!”
在执政早期,埃尔多安吸引了大批选民,包括支持他进行经济改革、将军人赶出政坛的许多自由主义者。不过近年来,由于行事风格日趋专制、打击言论自由、显著提高宗教在公共生活中的角色、以及重新在该国东南部与库尔德武装分子开战,埃尔多安失去了许多土耳其人的信任。
出租车司机杰姆·耶尔德兹(Cem Yildiz)周五晚间表示:“人们想要站出来反对埃尔多安总统,但是他们做不到,他们受到了镇压,所以军队别无选择,只能接管局面。”他还表示,他会在今天晚间通过拼车将人们安全送到家里。
耶尔德兹还表示,伊斯兰国武装分子最近在该国发动的恐怖袭击,包括最近发生在伊斯坦布尔主要机场的那起造成数十人死亡的袭击,已经让他“忍无可忍”了。
他和许多人一样,认为土耳其在叙利亚的政策是导致这类恐怖袭击的原因。在叙利亚内战早期,土耳其支持叛乱群体对抗叙利亚政府。许多通过土耳其进入叙利亚的战士加入了伊斯兰国。批评者称,埃尔多安的纵容导致了伊斯兰国的崛起。
“他毁掉了这个国家。除了军队,没有人能站出来反对他。这也是没办法的事情。”耶尔德兹说。
周五消息传出来时,位于伊斯坦布尔街头的教师赛义达·耶尔马兹(Seyda Yilmaz)表示:“国家目前处于混乱之中,埃尔多安需要意识到自己的问题,但是我很担心,我非常担心,因为在过去这类政变中,许多无辜的人会白白送命。我很焦虑。我不知道现在应该说什么。我们都非常震惊。没有人想到军队会站出来反对埃尔多安。”
翻译 熊猫译社 乔木 刘清山
题图版权:Emrah Gurel/Associated Press
原文链接 (已下线): https://www.qdaily.com/articles/29697.html
Wayback 快照: http://web.archive.org/web/20160922112953/http://www.qdaily.com:80/articles/29697.html
原始截图: http://ww3.sinaimg.cn/large/007d5XDply1g3xdxc509mj30u04v8qv5