这 部 纪 录 片 ， 拍 摄 的 是 在 特 拉 维 夫 的 巴 勒 斯 坦 同 性 恋 者

制 片 人 Jake Witzenfeld 想 让 你 听 听 穆 斯 林 和 阿 拉 伯 同 性 恋 者 的 声 音 。 本 文 由 Coolhunting 授 权 《 好 奇 心 日 报 》 发 布 ， 即 使 我 们 允 许 了 也 不 许 转 载 。 LGBTQ 群 体 （lesbian，gay，bisexual，transgender，queer） 在 世 界 范 围 内 都 面 临 着 阻 力 。 每 当 有 国 家 通 过 了 一 项 平 权 法 律 ， 另 一 个 （ 或 同 一 个 ） 国 度 就 会 遭 遇 悲 剧 与 挫 败 —— 有 些 是 灾 难 性 的 ， 有 些 更 司 空 见 惯 。 《 Oriented 》 是 Jake Witzenfeld 制 作 的 专 题 纪 录 片 ， 它 选 取 了 一 个 不 同 寻 常 的 角 度 ， 关 注 生 活 在 特 拉 维 夫 的 巴 勒 斯 坦 同 性 恋 者 。 这 部 影 片 讲 的 是 一 群 朋 友 长 期 面 对 的 各 种 挑 战 —— 他 们 如 何 被 孤 立 ， 如 何 做 出 选 择 融 入 环 境 —— 但 不 仅 如 此 ， 影 片 还 探 究 了 性 别 认 同 与 民 族 认 同 的 问 题 。 在 中 东 复 杂 的 环 境 下 ， 这 是 既 熟 悉 又 陌 生 的 斗 争 ， 影 片 不 做 评 判 地 将 它 呈 现 出 来 。 这 部 纪 录 片 可 以 在 iTunes 上 购 买 了 ， 此 前 一 年 中 ， 它 已 经 在 100 家 电 影 节 上 放 映 过 了 ， 我 们 与 Witzenfeld 聊 了 聊 ， 关 于 他 为 什 么 选 择 特 拉 维 夫 为 背 景 ， 这 部 影 片 想 代 表 这 群 鲜 为 人 知 的 LGBTQ 传 达 些 什 么 。 Witzenfeld 生 于 英 格 兰 埃 塞 克 斯 郡 （Essex）， 据 他 形 容 那 是 个 “ 不 太 有 宗 教 氛 围 的 家 庭 ， 但 作 为 犹 太 人 ， 他 很 了 解 自 己 的 传 统 。” 以 色 列 是 他 向 往 已 久 的 地 方 ， 因 为 周 围 人 总 会 提 及 那 里 。 大 学 期 间 ， 他 开 始 关 注 中 东 ， 并 学 习 希 伯 来 语 ， 还 在 特 拉 维 夫 留 学 过 一 年 。 后 来 ， 他 说 ：“ 出 于 个 人 原 因 和 专 业 、 思 想 观 念 等 原 因 ， 我 最 终 就 搬 到 了 这 里 生 活 。 一 开 始 搬 来 是 因 为 我 喜 欢 这 儿 。” 后 来 留 下 来 ， 却 是 因 为 他 对 人 们 对 巴 以 关 系 现 有 阐 述 方 式 很 反 感 。 他 觉 得 自 己 能 把 这 件 事 讲 述 得 更 好 。“ 突 然 我 遇 到 了 一 群 人 ， 他 们 在 这 种 语 境 下 ， 私 人 生 活 都 受 到 了 威 胁 。” 影 片 就 这 样 诞 生 了 。 Witzenfeld 在 一 开 始 既 不 带 成 见 ， 也 没 打 算 对 信 仰 与 挣 扎 说 教 。 “ 我 只 是 遇 见 了 这 个 故 事 。 当 我 遇 到 Khader（Abu Seif）， 看 到 他 与 David（Khader 的 犹 太 男 友 ） 的 恋 情 ， 还 有 他 的 激 进 主 义 行 为 ， 就 想 把 它 拍 下 来 。 随 着 与 这 些 朋 友 相 处 、 拍 摄 的 时 间 越 来 越 长 ， 我 逐 渐 有 了 勇 气 去 拍 更 多 人 。” Witzenfeld 发 现 ， 大 多 数 人 没 见 过 这 个 世 界 ， 于 是 决 定 继 续 拍 下 去 。“ 这 是 个 自 然 而 然 的 创 作 过 程 ， 我 没 有 刻 意 去 思 考 ， 或 者 刻 意 观 察 。 影 片 把 前 面 提 到 的 故 事 线 索 与 另 外 两 个 人 的 故 事 （ 因 友 谊 而 结 盟 ） 交 织 在 了 一 起 。 其 中 一 个 是 爱 情 故 事 ， 巴 勒 斯 坦 的 爱 国 主 义 者 Fadi 发 现 自 己 爱 上 了 一 名 以 色 列 士 兵 ； 另 一 个 故 事 讲 家 庭 ，Naeem 返 回 家 乡 对 家 人 出 柜 。 Witzenfeld 说 ， 这 部 纪 录 片 “ 是 聚 合 式 自 发 生 长 的 。 最 初 6 个 月 里 ， 我 都 以 朋 友 的 身 份 出 现 ， 没 有 去 哪 儿 都 带 着 摄 影 机 。” 但 在 这 期 间 他 们 发 现 了 一 个 叫 “Qambuta” 的 文 化 抵 抗 群 体 ， 在 某 种 程 度 上 ，《Oriented》 就 是 它 的 延 伸 。Qambuta 制 作 了 一 系 列 视 频 ， 许 多 内 容 都 在 电 影 中 出 现 。 我 们 能 看 到 艺 术 家 的 创 作 ， 最 终 作 品 也 在 片 中 有 所 展 示 。 “ 我 想 说 ， 很 少 有 以 色 列 影 片 会 表 现 一 名 自 主 的 阿 拉 伯 同 性 恋 者 ， 或 者 说 几 乎 就 没 有 ，” 他 说 。 这 让 他 的 思 路 改 变 了 一 点 。“ 这 部 电 影 的 片 名 之 前 一 直 叫 ‘The Misfits’（ 格 格 不 入 ）。 后 来 我 改 成 ‘Oriented’（ 取 向 ）， 是 不 想 让 它 陷 入 一 种 受 害 者 心 态 。 虽 说 这 是 少 数 人 中 的 少 数 ， 但 我 拍 的 是 有 明 确 取 向 的 个 体 ； 他 们 是 擅 长 表 达 、 个 性 复 杂 的 人 。” 这 些 人 都 生 活 在 战 争 的 背 景 下 ， 不 过 Witzenfeld 想 表 现 更 大 的 主 题 ：“ 日 子 过 得 稀 松 平 常 ， 突 然 间 你 的 电 话 响 了 ， 你 把 它 放 到 一 边 ， 继 续 着 平 凡 的 生 活 ， 与 朋 友 一 起 在 晚 上 看 电 影 ， 之 后 消 息 传 来 了 ， 外 面 已 经 炮 火 连 天 。 这 就 是 特 拉 维 夫 典 型 的 情 景 。” 这 不 是 关 于 “ 个 人 生 活 完 全 被 卷 入 其 中 、 难 以 自 拔 的 故 事 。 而 是 讲 三 个 朋 友 一 起 挣 脱 环 境 的 束 缚 ， 获 得 自 主 的 权 利 。” 一 年 前 《Oriented》 首 映 ， 演 职 人 员 花 了 一 年 时 间 做 群 体 放 映 活 动 。“ 我 们 联 系 了 每 一 个 犹 太 人 、 巴 勒 斯 坦 人 还 有 阿 拉 伯 地 区 的 人 权 影 片 、LGBTQ 群 体 ， 说 ‘ 你 愿 意 花 一 个 晚 上 时 间 ， 准 许 让 我 们 放 这 部 电 影 ， 然 后 进 行 一 场 对 话 吗 ？’ 我 们 去 了 16 个 地 区 ， 举 办 了 超 过 100 场 放 映 会 ， 还 打 算 继 续 举 办 更 多 ，” Witzenfeld 补 充 说 ，“ 是 这 些 与 观 众 交 流 的 机 会 ， 真 正 让 这 部 影 片 的 努 力 没 有 白 费 。 哪 怕 是 特 拉 维 夫 的 半 夜 2 点 钟 ， 我 们 还 在 Skype 上 与 美 国 辛 辛 那 提 的 性 别 研 究 班 对 话 。” 虽 然 这 部 影 片 的 内 容 、 主 题 都 至 关 重 要 ， 但 不 可 忽 视 的 是 ， 影 片 自 身 也 品 质 上 乘 ， 片 中 的 角 色 让 人 感 同 身 受 ， 令 人 喜 爱 。 而 且 ， 这 些 声 音 很 少 有 人 能 听 到 。 “ 听 听 世 界 上 LGBT 穆 斯 林 和 阿 拉 伯 人 的 声 音 ， 这 非 常 重 要 ，”Witzenfeld 说 ，“ 希 望 这 能 让 人 们 多 一 些 信 心 ， 相 信 这 些 群 体 中 也 可 以 有 异 性 恋 之 外 的 性 别 与 取 向 ， 并 且 去 支 持 这 些 人 。” 目 前 在 iTunes 上 可 以 4.99 美 元 租 看 这 部 影 片 ， 或 者 以 14.99 美 元 购 买 。 剧 照 版 权 Jake Witzenfeld 翻 译 Alicia Lee