为 了 性 别 平 等 ， 加 拿 大 准 备 修 改 国 歌 歌 词 了

国 歌 代 表 着 一 个 国 家 的 对 外 形 象 ， 也 显 示 着 国 民 使 用 语 言 的 历 史 和 态 度 。 6 月 15 号 ， 加 拿 大 众 议 院 通 过 的 一 项 法 案 决 定 ， 将 修 改 国 歌 《 哦 ！ 加 拿 大 》 的 歌 词 ， 以 彰 显 性 别 中 立 。 其 中 一 句 歌 词 “ 你 所 有 的 儿 子 ， 忠 诚 爱 国 ”（True patriot love in all thy sons command） 将 改 为 “ 我 们 所 有 人 ， 忠 诚 爱 国 ”（True patriot love in all of us command）”。 法 案 还 要 递 交 给 参 议 院 审 议 ， 但 预 计 将 会 顺 利 得 到 通 过 。 一 向 高 调 支 持 性 别 平 等 的 加 拿 大 总 理 Justin Trudeau 对 法 案 表 示 支 持 。 根 据 《 卫 报 》 报 道 ， 自 从 去 年 10 月 上 任 以 来 ， 他 一 直 相 当 关 注 性 别 平 等 议 题 ， 并 身 体 力 行 ， 组 建 了 一 支 男 女 各 占 一 半 的 30 人 内 阁 队 伍 。 在 今 年 初 的 世 界 经 济 论 坛 （World Economic Forum ） 上 ， 他 讲 到 ，“ 会 把 女 儿 和 儿 子 们 教 育 成 女 权 主 义 者 。” 修 改 歌 词 的 法 案 由 加 拿 大 众 议 院 议 员 、 执 政 党 自 由 党 党 员  Mauril Belanger   提 出 。 去 年 ， 他 被 诊 断 出 患 有 肌 萎 缩 性 脊 髓 侧 索 硬 化 症 （ ALS， 俗 称 渐 冻 人 症 ）， 病 情 迅 速 恶 化 。 根 据 加 拿 大 国 会 规 定 ， 法 案 的 提 出 者 需 要 在 最 终 投 票 中 出 现 ， 因 此 在 法 案 宣 布 通 过 后 ， 现 场 出 现 了 感 情 流 露 的 一 幕 ： 现 场 大 部 分 议 员 起 身 为 坐 在 轮 椅 上 的 Mauril Belanger 鼓 掌 ， 并 歌 唱 国 歌 。 6 月 15 日 ， 法 案 宣 布 通 过 后 ， 现 场 大 部 分 议 员 起 身 为 坐 在 轮 椅 上 的 Mauril Belanger 鼓 掌 。 图 片 来 源 ：Justin Tank/Canadian Press 然 而 ， 也 并 不 是 所 有 人 都 欢 迎 这 个 新 版 本 的 国 歌 。 部 分 保 守 党 议 员 认 为 相 关 改 动 没 有 经 过 充 分 的 公 众 咨 询 。 加 拿 大 媒 体 National Post 的 专 栏 作 家 Andrew Coyne 发 表 文 章 ， 质 疑 抠 文 字 、 要 通 过 改 变 文 字 来 改 变 态 度 的 必 要 性 ，“ 尽 管 一 百 年 前 写 的 一 句 歌 词 需 要 用 “ 所 有 的 儿 子 ” 来 表 示 “ 我 们 所 有 人 ” 是 很 糟 糕 的 事 ， 但 他 们 周 围 的 人 ， 遣 词 造 句 都 并 不 代 表 着 最 直 接 、 表 面 的 意 思 。” 不 过 ，Andrew Coyne 在 推 特 上 也 大 方 转 发 了 加 拿 大 前 总 理 金 · 坎 贝 尔 （Kim Campbell） 对 他 这 篇 文 章 的 批 评 ：“ 对 于 一 个 严 肃 专 栏 作 家 来 说 这 太 不 应 该 了 。 如 果 他 们 唱 ‘ 所 有 的 女 儿 ， 忠 诚 爱 国 ’， 你 会 get 到 这 个 点 吗 ？”（“This is unworthy of a serious columnist. If they sang ‘in daughters all command’ wd you get the point?”）。 她 从 1993 年 6 月 到 11 月 短 暂 担 任 加 拿 大 总 理 ， 也 是 加 拿 大 迄 今 唯 一 一 位 女 总 理 。 性 别 平 等 的 问 题 并 不 是 第 一 次 找 上 国 歌 。2012 年 ， 奥 地 利 也 修 改 了 他 们 的 歌 词 ， 把 歌 词 中 的 “ 儿 子 ” 改 为 “ 儿 子 和 女 儿 ”，“ 兄 弟 的 合 唱 ” 改 为 “ 欢 喜 的 合 唱 ”。 《 卫 报 》 在 2015 年 的 一 篇 《 谁 的 国 歌 性 别 歧 视 最 严 重 ？》 （Which is the most sexist national anthem?） 中 ， 分 析 了 十 几 个 国 家 的 国 歌 用 词 ， 测 量 它 们 的 性 别 偏 向 程 度 。 左 边 代 表 更 偏 向 男 性 、 右 边 代 表 更 偏 向 女 性 。 据 他 们 分 析 ， 国 歌 歌 词 是 否 性 别 中 性 大 致 与 三 个 因 素 有 关 ： 第 一 ， 国 家 自 称 为 “ 祖 国 ”（homeland） 还 是 以 女 性 形 象 出 现 ， 比 如 “ 母 亲 ”； 第 二 ， 歌 词 可 能 跟 在 位 、 或 未 来 的 君 主 性 别 有 关 ； 第 三 ， 有 些 语 言 本 身 就 更 加 中 性 。 国 歌 显 示 着 国 民 使 用 语 言 的 历 史 和 态 度 ， 或 许 不 只 是 关 乎 政 治 正 确 的 事 。 图 片 ： 路 透 社 、 卫 报