这 位 90 年 代 的 中 国 摇 滚 乐 手 ， 聊 了 聊 吹 笙 的 体 验

他 说 自 己 吹 笙 吹 了 35 年 ， 才 渐 渐 地 明 白 了 这 件 乐 器 背 后 所 蕴 藏 的 美 好 历 史 。 ＊ 本 文 只 能 在 《 好 奇 心 日 报 》 发 布 ， 即 使 我 们 允 许 了 也 不 许 转 载 ＊ 作 为 一 名 笙 演 奏 大 师 和 声 乐 家 ， 吴 彤 是 中 国 最 为 成 功 的 跨 界 音 乐 家 之 一 。1991 年 ， 他 与 四 名 音 乐 学 院 的 同 学 一 起 组 了 一 个 乐 队 ， 命 名 为 “ 轮 回 ”，2000 年 ， 他 们 成 为 中 国 第 一 支 在 全 国 性 电 视 台 上 演 出 的 摇 滚 乐 队 。 近 几 年 ， 吴 彤 的 音 乐 褪 去 了 摇 滚 的 喧 嚣 ， 然 而 音 乐 的 能 量 不 减 ， 开 始 了 他 的 世 界 音 乐 巡 演 。 他 是 马 友 友 的 丝 路 合 奏 团 的 创 始 成 员 ， 这 支 国 际 音 乐 的 集 合 体 在 4 月 发 行 了 新 专 辑 《 Sing Me Home 》。 在 采 访 中 ，44 岁 的 吴 彤 和 我 们 聊 了 聊 这 张 新 专 辑 和 他 与 笙 之 间 发 展 出 来 的 各 种 故 事 ， 以 及 在 1990 年 代 当 一 个 中 国 摇 滚 乐 手 是 怎 样 的 体 验 。 新 年 前 夜 ， 吴 彤 在 北 京 天 桥 艺 术 中 心 演 奏 中 国 传 统 管 乐 器 —— 笙 。 图 片 来 源 ：Shen Yan 笙 是 什 么 ？ 它 就 像 口 琴 一 样 ， 有 一 个 能 活 动 的 簧 片 和 垂 直 的 管 道 。 它 已 经 存 在 了 3000 多 年 。 传 统 意 义 上 ， 笙 的 演 奏 者 多 是 美 丽 的 女 子 ， 少 有 男 性 。 你 吹 笙 有 多 少 年 了 ？ 我 从 5 岁 的 时 候 开 始 吹 笙 。 我 是 家 里 第 四 代 笙 乐 演 奏 人 。 父 亲 选 择 让 我 学 笙 ， 是 因 为 它 有 固 定 的 音 符 和 音 调 ， 就 像 钢 琴 一 样 。 后 来 我 开 始 唱 歌 ， 发 现 笙 在 早 期 给 了 我 很 好 的 训 练 。 我 吹 笙 吹 了 35 年 ， 才 渐 渐 地 明 白 了 这 件 乐 器 背 后 所 蕴 藏 的 美 好 历 史 。 在 那 之 前 ， 我 一 直 没 有 真 正 地 理 解 笙 ， 还 常 常 感 到 很 困 惑 ： 为 什 么 父 亲 给 我 选 了 这 么 一 件 乐 器 。 我 刚 开 始 玩 摇 滚 乐 的 时 候 ， 发 现 吉 他 可 以 给 人 如 此 有 力 的 感 觉 ， 而 我 吹 笙 的 时 候 ， 总 觉 得 它 哪 里 不 太 够 。 它 是 原 声 乐 器 ， 你 不 能 扫 弦 ， 也 不 能 插 电 。 它 不 重 ， 价 钱 也 不 是 很 贵 。 但 现 在 我 渐 渐 意 识 到 ， 笙 其 实 真 正 地 表 达 了 中 国 人 精 神 的 核 心 价 值 。 它 有 很 多 高 洁 的 特 点 。 它 并 不 极 端 ， 但 很 坦 诚 ； 它 很 直 接 ， 但 硬 而 不 僵 。 它 有 属 于 自 己 的 简 洁 和 美 。 你 家 第 一 代 吹 笙 的 人 是 你 的 曾 祖 父 ， 他 生 活 在 晚 清 时 期 。 那 他 最 初 是 怎 么 开 始 吹 笙 的 呢 ？ 其 实 我 并 没 有 那 么 了 解 我 的 曾 祖 父 。 我 想 ， 他 开 始 接 触 笙 的 过 程 ， 就 和 那 些 贵 族 涉 足 音 乐 一 样 ， 因 为 他 不 用 工 作 。 但 后 来 我 的 祖 父 希 望 真 正 将 音 乐 作 为 事 业 的 时 候 ， 遭 到 了 家 人 的 反 对 。 所 以 他 带 着 我 父 亲 来 到 北 京 ， 建 起 了 一 间 制 造 乐 器 的 工 厂 ， 就 在 和 平 门 附 近 。 他 们 专 门 制 造 管 乐 器 ， 例 如 笛 子 、 唢 呐 、 杜 读 管 （duduk） 和 笙 。 我 祖 父 是 从 和 尚 和 道 士 那 里 学 到 的 音 乐 ， 因 为 那 个 时 候 ， 管 乐 器 主 要 是 用 在 宗 教 表 演 活 动 里 。1949 年 共 产 党 执 政 之 后 ， 这 间 工 厂 就 慢 慢 转 变 为 合 作 社 。 最 后 它 被 并 入 了 北 京 民 族 乐 器 厂 ， 是 一 家 国 企 。 再 后 来 ， 我 父 亲 接 手 了 这 份 工 作 ， 现 在 是 我 姐 姐 在 负 责 。 在 丝 路 合 奏 团 的 新 专 辑 《Sing Me Home》 中 ， 吴 彤 与 美 国 歌 手 Abigail Washburn 合 作 了 《 回 家 》（Going Home）。 视 频 来 自 ： 优 酷 。 现 在 还 有 孩 子 学 吹 笙 吗 ？ 有 ， 它 还 是 很 受 欢 迎 的 。 尤 其 是 目 前 ， 政 府 在 集 中 精 力 推 广 中 国 传 统 文 化 ， 所 以 你 在 各 级 学 校 里 都 能 看 到 西 洋 乐 团 和 民 乐 团 。 但 我 不 得 不 说 一 句 ， 很 多 人 学 习 这 些 乐 器 都 出 于 其 它 目 的 。 在 中 国 ， 如 果 你 接 受 过 一 点 音 乐 方 面 的 训 练 ， 就 可 能 会 在 考 大 学 的 时 候 获 得 额 外 的 加 分 。 你 也 曾 经 是 摇 滚 乐 队 “ 轮 回 ” 的 主 唱 。 那 是 唯 一 一 件 我 和 父 亲 发 生 冲 突 的 事 情 。 我 爸 爸 一 直 是 个 很 严 肃 的 人 ， 但 涉 及 我 的 人 生 决 定 时 ， 他 从 来 没 有 试 图 反 对 过 。 他 的 确 问 过 我 周 围 的 人 ， 比 如 我 的 老 师 ， 问 摇 滚 乐 好 不 好 、 它 是 不 是 安 全 、 人 有 没 有 可 能 以 此 为 生 。 那 个 年 代 ， 任 何 玩 摇 滚 的 人 都 被 当 作 是 小 流 氓 —— 留 着 长 头 发 、 穿 着 破 衣 烂 衫 ， 还 抽 烟 。 不 过 有 一 点 是 真 的 ， 要 靠 摇 滚 乐 谋 生 并 没 有 那 么 容 易 。 我 们 每 年 大 概 只 有 三 场 演 出 ， 往 往 还 是 地 下 演 出 ， 大 约 200 人 到 300 人 看 的 那 种 。 有 时 候 在 演 出 开 场 前 两 小 时 ， 你 会 接 到 电 话 说 不 用 去 了 ， 因 为 警 察 来 了 ， 演 出 取 消 。 在 马 友 友 和 丝 路 合 奏 团 的 最 近 专 辑 《 Sing Me Home 》 中 ， 你 和 美 国 歌 手 、 班 卓 琴 演 奏 家 Abigail Washburn 合 作 了 一 支 叫 做 《 回 家 》 的 曲 子 。 跟 我 们 说 说 这 次 合 作 吧 。 《 回 家 》 来 自 安 东 尼 · 德 沃 夏 克 （Antonin Dvorak） 的 《 新 世 界 交 响 曲 》。 歌 词 曾 经 被 翻 译 成 了 中 文 ， 但 不 是 现 代 汉 语 。 所 以 我 和 单 簧 管 演 奏 家 Keith Lipson 重 新 进 行 了 翻 译 。 原 文 是 非 常 朴 实 友 好 自 然 的 ， 很 务 实 ， 我 们 希 望 能 够 再 现 这 种 意 境 。 歌 曲 本 身 不 是 特 指 一 个 真 实 的 故 乡 、 一 个 地 理 上 的 家 ， 而 更 多 指 的 是 精 神 上 的 家 ， 甚 至 死 亡 。 它 关 乎 人 们 故 去 之 后 的 命 运 。 翻 译 熊 猫 译 社 饮 墨