因 为 命 名 争 议 ，《 精 灵 宝 可 梦 》 比 赛 在 香 港 延 期 举 行 了

《 精 灵 宝 可 梦 》 就 是 我 们 俗 称 的 口 袋 妖 怪 、 宠 物 小 精 灵 或 者 神 奇 宝 贝 。 《 精 灵 宝 可 梦 》 世 界 冠 军 赛 （Pokemon World Championship ） ， 是 由 精 灵 宝 可 梦 公 司 旗 下 子 公 司 举 办 ， 包 含 《 精 灵 宝 可 梦 》 电 子 游 戏 和 卡 牌 两 个 赛 事 的 年 度 比 赛 ， 目 前 已 经 举 办 了 7 届 。 今 年 ， 第 8 届 比 赛 首 次 将 香 港 和 台 湾 列 入 电 子 游 戏 比 赛 的 分 赛 区 。 但 在 5 月 31 日 ， 任 天 堂 香 港 官 网 发 布 公 告 称 ， 由 于 “ 诸 般 因 素 ”， 考 虑 将 比 赛 在 香 港 延 期 举 行 或 者 取 消 。 6 月 2 日 ， 官 方 正 式 发 布 声 明 称 ，“ 经 详 细 检 讨 后 决 定 将 举 办 日 期 延 后 。” 这 次 比 赛 原 定 于 6 月 9 日 举 办 ， 通 过 香 港 地 区 选 拔 的 选 手 将 有 机 会 前 往 美 国 参 加 世 界 总 决 赛 。 部 分 香 港 选 手 受 到 了 影 响 ， 他 们 原 本 在 亚 太 地 区 组 取 得 一 定 成 绩 ， 但 是 要 奔 赴 台 湾 、 新 加 坡 等 地 才 能 继 续 参 加 比 赛 。 在 去 年 《 精 灵 宝 可 梦 》 世 界 冠 军 赛 上 ， 由 于 有 人 称 将 在 波 士 顿 总 决 赛 会 场 进 行 屠 杀 而 被 最 终 逮 捕 ， 导 致 赛 事 组 织 方 行 事 更 加 谨 慎 。 这 次 香 港 延 迟 举 办 比 赛 的 原 因 官 方 虽 然 未 公 布 ， 但 所 有 人 都 认 为 这 件 事 和 《 精 灵 宝 可 梦 》 中 文 翻 译 之 争 有 关 。 5 月 30 日 ， 在 香 港 有 20 多 个 人 举 行 了 一 次 游 行 ， 游 行 的 内 容 是 反 对 任 天 堂 官 方 将 《 精 灵 宝 可 梦 》 中 第 25 号 精 灵 ， 也 就 是 大 家 熟 悉 的 、 使 用 十 万 伏 特 的 电 气 鼠 统 一 命 名 翻 译 为 皮 卡 丘 ， 而 不 是 香 港 地 区 惯 用 的 名 称 比 卡 超 。 这 只 电 气 鼠 的 官 方 名 字 为 Pikachu， 在 翻 译 各 地 时 ， 因 为 各 地 语 言 发 音 的 不 同 ， 香 港 将 其 译 为 比 卡 超 ， 而 大 陆 和 台 湾 地 区 将 其 译 为 皮 卡 丘 。 实 际 上 ， 中 文 语 言 区 大 陆 、 香 港 、 台 湾 对 这 部 作 品 的 翻 译 一 直 不 同 ， 分 别 为 《 精 灵 宝 可 梦 》、《 宠 物 小 精 灵 》 和 《 神 奇 宝 贝 》。 而 对 其 中 各 色 的 生 物 ， 则 以 大 陆 / 台 湾 叫 法 和 香 港 叫 法 为 两 大 派 系 。 除 了 皮 卡 丘 和 比 卡 超 ， 基 本 上 第 一 代 151 只 精 灵 的 名 字 都 有 不 同 ， 但 在 两 代 之 后 几 代 的 精 灵 ， 各 个 中 文 语 言 区 主 要 以 台 版 为 主 。 在 此 之 前 ， 皮 卡 丘 和 比 卡 超 们 一 直 相 安 无 事 。 在 2 月 27 日 这 部 作 品 20 周 年 的 时 候 ， 任 天 堂 和 品 牌 直 属 公 司 宣 布 了 新 作 的 消 息 ， 并 称 将 第 一 次 发 售 简 体 中 文 版 和 繁 体 中 文 版 ， 在 这 背 后 是 无 数 玩 家 的 中 文 版 请 愿 。 在 预 告 视 频 中 ， 他 们 统 一 了 中 文 地 区 作 品 翻 译 名 为 《 精 灵 宝 可 梦 》。 当 时 ， 具 体 每 只 精 灵 的 正 式 译 名 尚 未 确 定 ， 但 香 港 玩 家 已 经 有 所 警 觉 。 在 Facebook 上 ， 一 个 名 为 “ 争 取 Pokemon 保 留 各 地 译 名 联 署 ” 的 主 页 成 立 。 相 对 于 作 品 名 称 统 一 成 大 陆 译 名 《 精 灵 宝 可 梦 》， 他 们 更 加 关 心 每 一 只 小 精 灵 的 名 字 。 在 他 们 的 声 明 中 ， 皮 卡 丘 和 比 卡 超 之 间 的 不 同 被 当 做 典 型 提 出 来 。 在 这 个 主 页 的 倡 导 下 ， 超 过 六 千 人 签 署 了 联 名 信 请 求 任 天 堂 保 留 各 地 独 立 译 名 。3 月 底 ， 他 们 将 联 名 信 翻 译 成 英 文 和 日 文 寄 往 了 美 日 两 地 的 精 灵 宝 可 梦 公 司 。 在 联 名 信 中 ， 不 仅 有 联 名 信 和 请 愿 名 单 ， 还 包 括 一 份 港 版 和 台 版 （ 大 陆 基 本 沿 袭 台 译 ） 小 精 灵 的 对 译 表 。 在 这 份 对 译 表 ， 你 可 以 看 到 港 版 和 台 版 翻 译 的 巨 大 差 异 ： 然 而 ， 在 5 月 11 日 ， 任 天 堂 香 港 发 布 了 最 终 第 一 代 151 只 精 灵 的 译 名 。 除 了 大 比 鸟 （ 台 译 比 雕 ） 等 少 数 案 例 采 用 了 港 版 翻 译 之 外 ， 基 本 上 延 用 了 台 版 的 翻 译 。 对 此 ， 玩 家 的 反 应 是 继 续 通 过 一 人 一 信 的 方 式 来 引 起 官 方 的 重 视 。 5 月 28 日 ， 在 主 页 上 发 表 了 一 封 来 自 任 天 堂 香 港 回 复 的 电 子 邮 件 截 图 ， 提 到 了 “ 内 容 无 法 进 行 变 更 ”。 如 果 只 看 “ 争 取 Pokemon 保 留 各 地 译 名 联 署 ”， 那 就 只 是 一 个 联 名 被 拒 绝 的 案 例 。 但 是 在 这 个 主 页 之 外 ， 事 情 发 展 已 经 不 受 他 们 控 制 。 前 一 日 ，《 毒 撚 媒 體 》 联 合 热 血 公 民 、 热 血 时 报 在 Facebook 上 发 起 “ 捍 卫 比 卡 超 ！ 十 万 伏 特 大 游 行 ” 活 动 ， 号 召 玩 家 走 上 街 头 用 实 际 行 动 反 对 这 一 译 名 。“ 皮 你 老 母 ” 的 措 辞 成 为 一 个 标 志 性 口 号 和 Tag。 同 日 下 午 ，《 毒 撚 媒 體 》 转 载 文 章 《 去 日 本 領 事 館 反 對 「 皮 卡 丘 」 搞 錯 對 象 還 是 正 解 》 一 文 ， 主 要 是 因 为 游 行 的 终 点 是 在 日 本 驻 港 领 事 馆 。 30 日 ， 游 行 正 式 开 始 ， 从 Facebook 的 视 频 可 看 到 一 些 年 轻 人 手 撕 写 有 “ 宝 可 梦 ”、“ 皮 卡 丘 ” 的 影 响 ， 和 一 些 演 讲 者 进 行 演 讲 的 内 容 。30 日 下 午 ，《 毒 撚 媒 體 》 转 载 文 章 ：《 陳 雲 ： 意 譯 顯 示 香 港 文 化 博 大 精 深 》。 在 任 天 堂 宣 布 比 赛 延 期 之 后 ， 更 加 加 剧 了 香 港 玩 家 的 不 满 。Facebook 上 另 一 玩 家 聚 集 地 “ 香 港 宠 物 小 精 灵 ” 联 盟 最 先 得 到 这 个 消 息 ， 其 中 他 们 所 描 述 的 “ 二 等 公 民 ” 一 词 成 为 《 毒 撚 媒 體 》、“ 争 取 Pokemon 保 留 各 地 译 名 联 署 ” 等 引 用 的 对 象 。 目 前 ， 任 天 堂 和 精 灵 宝 可 梦 公 司 成 为 众 矢 之 的 。 不 管 是 最 初 发 起 活 动 的 “ 争 取 Pokemon 保 留 各 地 译 名 联 署 ”、 后 来 介 入 的 “ 香 港 宠 物 小 精 灵 联 盟 ” 或 是 “ 毒 撚 媒 體 ”， 他 们 都 指 责 任 天 堂 在 这 件 事 上 的 处 理 方 式 。 在 任 天 堂 香 港 Facebook 活 动 主 页 的 每 一 条 动 态 下 面 ， 都 有 人 措 辞 激 烈 指 责 其 所 犯 的 各 种 错 误 ， 其 中 不 乏 一 些 侮 辱 性 的 语 句 。 一 个 名 为 Leo BiillFong 在 每 一 条 动 态 下 面 的 同 样 回 复 获 得 最 多 的 点 赞 。 目 前 ， 事 情 仍 在 发 酵 之 中 。 在 宣 布 比 赛 延 迟 之 后 任 天 堂 和 精 灵 宝 可 梦 公 司 还 未 做 任 何 新 的 回 应 。