城市
给可口可乐写出经典广告词的人走了,我们怀念那个时代
他“看到可乐不仅仅作为液体饮料,同时也是所有人群之间共享的事物。”
*本文只能在《好奇心日报》发布,即使我们允许了也不许转载*
可口可乐著名广告的词作者比尔·贝克(Bill Backer)周五在美国弗吉尼亚州沃伦顿逝世,享年 89 岁。他经典的 1971 版广告让各类可口可乐顾客一起和谐欢唱,并曾在《广告狂人》的剧终集中出现。
贝克的妻子和安·马奇(Ann Mudge)确认了他离世的消息。
贝克和他的团队创作了许多不朽的广告曲和口号,其中包括“可口可乐让世界更美好(Things go better with Coke)”、定义软饮料为“货真价实(the real thing)”、宣布美乐淡啤(Miller Lite)为“酒花虽少,但体验不变(everything you ever wanted in a beer… and less)”、称赞坎贝尔(Campbell)品牌为“美味之汤(soup is good food)”、并认同“小女孩们有漂亮的卷发,但我喜欢奥利奥(little girls have pretty curls, but I like Oreo)”。
贝克也将广告时刻神化为喝啤酒的“美乐时间”,为节日献上了“卢云堡啤酒(Löwenbräu )”(“好朋友们,今晚不一样”),并为费雪(Fisher-Price)、 现代汽车(Hyundai cars)、国会香烟(Parliament cigarettes)、菲利浦莫里斯(Philip Morris)、桂格食品(Quaker Foods)、施乐(Xerox)公司创作了广告。
1993 年,在从事广告行业 40 年之后,贝克在即将从 Backer Spielvogel Bates 公司副总裁以及全球创意总监职位上离任之时告诉《纽约时报》,他并不幻想世界能够记住他为各个品牌所创作的作品。
“不是这一行的人根本没听过 J. Walter Thompson 公司或 Backer Spielvogel Bates 公司,”贝克如是说。“这些只是暂存的、自我夸大的实体,但如果能够写出让世界团结的小曲儿,也算做贡献了。”
贝克的小曲儿“让世界(和谐)欢唱”(I’d Like to Teach the World to Sing [in Perfect Harmony])成为可口可乐历久弥新的经典广告曲,创下了销量纪录,并为 1991 年的超级碗广告续集和去年 AMC 《广告狂人》(Mad Men)的片尾曲提供了灵感:当《广告狂人》的主人公唐·德雷柏(Don Draper)在加州的静修处冥想时,浮现出 1971 年乌托邦原版的苹果树、蜜蜂、白雪公主、斑鸠画面,一个多文化的年轻唱诗班在意大利的山顶上要求“给世界买瓶可乐、伴其左右”。
有人曾引用过《广告狂人》的创作人马修·温那(Matthew Weiner)对剧终的描述:“一封给品牌的情书”。
但贝克这一广告的灵感来源经历却不是那么欢乐。
在一则视频中,贝克的解释道,当时是 1971 年 1 月,他正前往伦敦与歌曲作家比尔·戴维斯(Billy Davis)和罗杰·库克(Roger Cook)会面,但由于大雾,他的航班被转到爱尔兰的香农机场。
第二天早上,贝克吃惊地看到昨晚还愤怒不已的各类乘客群体,已经在咖啡店交谈甚欢了。
“来自世界各地的乘客,受到天气的影响被迫转航,一起喝着可乐、咖啡或茶,”贝克在 1993 年的著作《灵感的呵护与培养》(The Care and Feeding of Ideas)中写道,“他们喝可乐时有眼神交流,他们陪伴着彼此。”
“这是基本的想法,”贝克写道,“看到可乐不仅仅作为液体饮料,同时也是所有人群之间共享的事物。”
等回到利物浦、乘巴士来到大雾下的伦敦时,贝克回忆道:“我能听到一首歌曲,它将全世界看做一个人,一个歌者愿意帮助和了解的人。我不清楚歌词应该如何开头,但我知道它的最后一句是什么。”
贝克在纸巾上写道,“我想给世界买瓶可乐、伴其左右”。
三位作词家就歌词达成了一致,新探索者(New Seekers)乐团录制了为广播播放要用的版本(改编自库克先生和罗杰先生之前歌曲的曲调)。
可口可乐的总裁认为这首歌太傻,可乐瓶装商也不喜欢它,所以贝克劝说可口可乐公司先试播一个视频版本。年轻的艺术总监哈维·佳博(Harvey Gabor)打算让一个多元的合唱团穿着代表各自民族的特色服装对口型演唱。这个广告片最终获得了 25 万美元的拍摄经费,这在当时算得上数一数二的广告预算。
排练演出在多佛白崖进行,但在下了三天的瓢泼大雨之后,制作转到罗马的一个山坡上。起初,上百名不耐烦的口渴学生不和谐地冲进来,抢免费汽水喝。最终他们招到了拍摄人员,广告也大获成功,The New Seekers 和 Hillside Singers(不包含可口可乐版本)的录音成为 Billboard 歌曲榜热门。
贝克在 2014 年告诉 Slate,这首广告曲成功的原因在于它所言不虚,可乐本身就是一个能将人们团结起来产品,这是基于对产品良好作用的简单观察——它是一种社交催化剂。
威廉·蒙塔古·贝克(William Montague Backer)于 1926 年 6 月 9 日出生于曼哈顿,其父为威廉·布莱恩特·贝克(William Bryant Backer),是一名房地产开发商,其母亲为 Ferdinanda Legare。在六岁时,贝克的父亲离世,贝克与母亲一同搬往家乡南卡罗莱纳州。
在高中时,贝克开始写音乐戏剧,之后参军,并在 1950 年毕业于耶鲁。贝克希望成为一名作曲家,但母亲和继父约瑟夫·I·华林博士(Joseph I. Waring)劝他从事更正当的职业,如房地产,贝克也在房地产行业待过一小段时间。
贝克之后开始了广告曲制作,然后加入了哥伦比亚电影公司,但他对哥伦比亚电影公司的广告意见很多,因此被该公司开除,他的老板向他推荐了一家广告经纪公司。
1953 年,贝克前往麦肯集团(McCann Erickson)的邮件收发室工作,1972 年,贝克被任命为创意总监; 1978 年晋升为副主席。一年之后,贝克与《时代》杂志前广告专栏作家、麦肯集团所属集团 Interpublic 总经理卡尔·斯皮尔福格尔(Carl Spielvogel)一起创办了自己的广告公司。
截至 1984 年, Backer & Spielvogel 公司账面收入达 4 亿美元,并在 1986 年被英国 Saatchi & Saatchi 收购,并与 Ted Bates Worldwide 公司合并。据报告,收购的预付定金达到 5600 万美元,在收购之后的六年中,又分期付款 4500 万美元,
在退休之后,贝克搬到弗吉尼亚,在那里他拥有一家马场,他还担任了致力于土地保护的 Piedmont Foundation 基金会的主席。
翻译 熊猫译社 黄超
原文链接 (已下线): https://www.qdaily.com/articles/26984.html
Wayback 快照: http://web.archive.org/web/20160622123436/http://www.qdaily.com:80/articles/26984.html
原始截图: http://ww3.sinaimg.cn/large/007d5XDply1g3xohq3rlyj30u0647u0y