娱乐

爱奇艺要拍中国版的《绯闻女孩》,你看好吗?

晏文静 · ·

爱奇艺刚说自己要拍正能量的网剧,不知道这个拍出来会是什么样。

5 月 6 日,爱奇艺在自己举行的网络剧论坛上宣布,他们已经从美国华纳兄弟拿到了《绯闻女孩》(Gossip Girl)的授权,将和华纳兄弟一起开发中国版的《绯闻女孩》。

到目前为止,原版的《绯闻女孩》已经拍摄了 6 季。从 2007 年 9 月首播,到 2012年 12 月播出结束。这是一部讲述曼哈顿富家子弟生活的美剧。说得更清楚一点,这就是一部青春偶像剧。

剧中人物颜值很高,造型也很时尚,剧情也很有话题度。这种题材的电视剧很容易会在年轻人当中受欢迎。于是,《绯闻女孩》从 2008 年到 2013 年间,在每一年的青少年选择奖上几乎都会获得最佳剧情 TV 女演员、最佳剧情 TV 男演员的奖项。

在中国,《绯闻女孩》在年轻观众中很有知名度。剧中的两位女主演布蕾克·莱弗利和莉顿·梅斯特的剧中饰演的 Serena 和 Blair 很深入人心,所以在该剧播出期间,他们经常会出现在中国时尚刊物的街拍版块中。而在该剧第一季的豆瓣评论页面上,光是这一季就有 13727 条短评。

当然,这一万多条短评中,不仅有好评,还有很多差评。这就是这种青春偶像剧的特点,有人骂,有人喜欢,但就是会有很多年轻人都会去看看。

关于这次翻拍,爱奇艺没有公布太多项目细节,包括主创是谁、导演是谁、什么时候开播等等细节,但是,在当天的网络剧论坛上主持人有专门提到徐静蕾到场参加论坛。她改编过《杜拉拉升职记》,这部电影是现代、都市、时装化妆要求很高的影视项目,她作为人选也在情理之中。当然,目前完全没有证据表明她会参与这个项目。

不过我们可以想一想,这部剧集翻拍中国版会面临的问题。美版《绯闻女孩》有很多大尺度、争议性的桥段,对于一些观众来说,这些是这部剧集吸引人之处。中国版的剧情尺度能开放到什么程度?毕竟爱奇艺还刚刚在这个论坛上宣扬过,他们出品或放映的剧集要绿色,青春、正能量、有阳光且有爱心。他们的剧集不仅要针对年轻人,还要能够合家欢。

一个合家欢的时尚剧,想一下就觉得很尴尬。

此外,因为剧情需要,这部剧集对服化道的要求很高,制作方成本回收难度上升——这里我们还是不谈审美问题了。

再有就是,这部美剧其实也是由小说改编,原版演员的观众认同度已经很高,和美国版的比较,中国版的演员选择可能很有难度。

图片来自剧照


原文链接 (已下线): https://www.qdaily.com/articles/26558.html
Wayback 快照: http://web.archive.org/web/20160612133331/http://www.qdaily.com:80/articles/26558.html
原始截图: http://ww3.sinaimg.cn/large/007d5XDply1g3xn4y7717j30u03wm4qq