世 界 各 地 的 人 都 用 这 三 种 共 同 的 方 式 表 达 “ 你 说 啥 ”

蛤 ？ 谁 ？ 再 来 一 遍 呗 。 好 奇 心 研 究 所 的 微 博 （@ 好 奇 心 研 究 所 ） 和 微 信 公 众 号 （ID：QLab42） 全 面 上 线 啦 ， 关 注 就 可 以 与 所 长 亲 密 接 触 。 这 是 一 份 来 自 《 大 西 洋 月 刊 》 的 报 告 ， 他 们 说 ， 世 界 各 地 的 人 们 表 达 “ 你 说 啥 ” 的 方 式 都 差 不 多 。 三 年 前 ， 语 言 学 家 Mark Dingemanse 和 Nick Enfield 就 发 现 “Huh？”（ 哈 ？ 蛤 ？） 似 乎 是 一 种 世 界 通 用 语 ， 它 在 人 类 的 31 种 语 言 中 都 用 来 表 达 “ 你 说 啥 ”。 在 英 、 法 、 日 、 韩 、 荷 兰 、 西 班 牙 以 及 汉 语 中 都 有 拼 写 不 同 而 发 音 类 似 “huh” 的 词 ， 用 以 传 达 疑 惑 、 向 对 方 寻 求 确 认 。 一 般 来 说 ， 同 样 的 意 思 在 不 同 的 语 言 里 会 有 截 然 不 同 的 发 音 ， 这 是 语 言 学 中 “ 符 号 的 任 意 性 ” 原 则 ( the arbitrariness of the sign )， 一 个 简 单 的 栗 子 是 ：“ 狗 ” 的 英 语 发 音 是 dog， 日 语 是 inu， 法 语 是 chien， 基 本 不 搭 边 。 而 “ 蛤 ” 却 能 跨 越 那 么 多 种 语 言 保 持 高 度 的 相 似 性 ， 也 是 一 件 挺 神 奇 的 事 。 研 究 者 认 为 ， 语 言 是 多 样 的 ， 但 对 话 有 一 些 共 同 的 规 则 。 人 们 总 是 要 保 证 对 话 的 畅 通 无 阻 ， 你 来 我 往 的 交 谈 往 往 间 隔 只 有 0.2 秒 ， 当 我 们 没 理 解 对 方 的 话 时 ， 就 需 要 迅 速 向 他 发 出 信 号 ， 这 个 信 号 必 须 简 短 ， 不 用 花 时 间 组 织 语 言 ， 而 且 最 好 是 带 有 询 问 性 质 的 ， 这 样 才 能 让 对 方 明 白 他 应 该 再 次 做 出 解 释 ； 在 各 种 语 言 中 都 有 这 样 的 需 求 ， 于 是 它 们 在 相 同 的 会 话 情 境 下 趋 同 演 化 出 了 “huh” 这 个 通 用 的 信 号 。 刊 登 在 PLoS One 期 刊 上 的 一 项 新 研 究 发 现 ， 除 了 “ 蛤 ”， 人 们 还 有 两 种 通 用 的 消 除 疑 惑 的 方 式 （ 基 本 都 是 废 话 ）： 一 是 询 问 特 定 的 关 键 词 ， 比 方 说 ， 如 果 没 听 清 对 方 的 “ 小 王 今 晚 要 去 吃 螺 蛳 粉 ”， 你 可 以 问 “ 谁 ？”“ 吃 啥 ？”“ 什 么 时 候 ？”…… 二 是 重 复 对 方 的 话 以 寻 求 确 认 ，“ 他 也 要 去 哦 ？” 这 样 。 看 起 来 是 一 种 本 能 的 反 应 ， 但 研 究 者 说 不 是 这 样 的 ， 有 的 语 言 里 甚 至 连 表 达 数 量 的 “1”、“2”、“ 许 多 ” 这 些 词 都 没 有 ， 却 都 有 类 似 的 方 式 来 消 除 误 会 。 而 且 ， 只 有 人 类 的 交 流 体 系 中 才 有 这 样 用 以 澄 清 的 语 言 结 构 。 这 项 研 究 还 显 示 ， 人 们 在 交 谈 时 平 均 每 90 秒 可 能 就 需 要 一 次 信 息 确 认 。 说 到 底 ， 人 类 是 最 渴 望 彼 此 理 解 的 动 物 ， 而 生 活 中 又 总 是 充 满 了 小 小 的 误 会 。 没 弄 明 白 问 一 句 “ 蛤 ？” 总 是 没 什 么 错 的 ， 毕 竟 生 活 不 是 听 力 考 试 。 《 大 西 洋 月 刊 》 报 道 了 这 两 份 研 究 ， 你 可 以 在 这 里 看 到 他 们 的 文 章 。