“ 为 了 这 部 电 影 ， 我 们 做 了 6 个 小 时 长 的 放 屁 录 音 ”

圣 丹 斯 电 影 节 上 ， 导 演 双 人 组 Daniels 讲 述 了 《 瑞 士 军 人 》 的 音 效 设 计 。 本 文 由 Coolhunting 授 权 《 好 奇 心 日 报 》 发 布 ， 即 使 我 们 允 许 了 也 不 许 转 载 。 一 周 前 ， 我 们 才 下 飞 机 一 个 小 时 ， 就 坐 在 了 犹 他 州 帕 克 市 的 埃 克 尔 斯 剧 院 （ Eccles Theater ） 里 ， 观 看 《 瑞 士 军 人 》（ Swiss Army Man ） 在 今 年 圣 丹 斯 电 影 节 的 全 球 首 映 。 观 众 们 不 知 道 会 看 到 什 么 ， 甚 至 到 现 在 也 解 释 不 清 楚 。 最 终 上 演 的 其 实 是 部 高 级 黑 色 喜 剧 ， 虽 然 偶 尔 会 转 向 厕 所 幽 默 —— 但 影 片 所 有 内 容 都 指 向 了 孤 独 、 渴 望 和 羞 耻 这 些 实 实 在 在 的 主 题 。 许 多 讨 论 围 绕 着 丹 尼 尔 · 雷 德 克 里 夫 扮 演 的 放 屁 僵 尸 角 色 ， 或 是 保 罗 · 达 诺 着 了 魔 的 表 演 ， 而 完 全 抓 住 我 们 注 意 力 的 ， 是 这 部 影 片 的 音 效 设 计 。 导 演 双 人 组 Daniels (Daniel Scheinert 和 Daniel Kwan) 以 及 音 效 设 计 师 Brent Kiser 向 我 们 解 释 了 他 们 如 何 搭 建 声 音 景 观 ： 从 气 体 喷 发 到 出 人 意 料 的 音 乐 剧 曲 目 。 最 让 人 意 想 不 到 的 或 许 是 ， 不 管 角 色 是 死 是 活 ， 都 会 忽 然 唱 起 歌 来 。 这 部 影 片 不 是 音 乐 剧 ， 却 包 含 有 音 乐 剧 的 曲 目 —— 采 用 角 色 本 来 的 声 音 ， 编 织 成 音 符 。Kwan 解 释 说 ：“ 我 们 从 一 开 始 就 知 道 ， 这 是 部 很 主 观 的 影 片 ， 因 为 大 部 分 内 容 来 自 一 个 男 人 的 视 角 。 我 们 从 这 里 着 手 ， 音 乐 立 意 来 自 他 的 声 音 、 想 法 ， 还 有 不 同 层 面 的 心 声 。 我 们 想 让 观 众 感 觉 ， 你 就 在 他 脑 袋 里 。 你 感 到 他 所 感 受 的 喜 悦 、 痛 苦 ， 还 有 迷 惑 。”Scheinert 补 充 说 ：“ 一 旦 我 们 有 了 叙 事 的 节 奏 ， 他 要 开 始 重 现 记 忆 ， 搭 建 场 景 了 ， 我 们 就 说 ，‘ 哦 ， 他 应 该 发 出 声 音 。 他 要 唱 出 来 ！ 我 们 把 他 的 音 效 做 出 来 吧 。’” 人 人 都 唱 歌 ， 多 数 人 唱 歌 时 觉 得 尴 尬 。 人 人 都 放 屁 ， 多 数 人 放 屁 时 也 觉 得 尴 尬 。 “ 歌 声 与 屁 声 有 可 比 性 。 这 就 像 事 物 的 阴 阳 两 面 ， 都 是 由 身 体 产 生 的 真 实 、 纯 粹 的 声 音 。 人 人 都 唱 歌 ， 多 数 人 唱 歌 时 觉 得 尴 尬 。 人 人 都 放 屁 ， 多 数 人 放 屁 时 也 觉 得 尴 尬 。”Kwan 说 ：“ 我 们 不 喜 欢 无 伴 奏 的 音 乐 。 伴 奏 是 乐 趣 的 一 部 分 。”Andy Hull 和 Robert McDowell 是 曼 彻 斯 特 管 弦 乐 团 的 两 位 乐 队 成 员 ， 他 们 花 了 11 个 月 时 间 为 电 影 配 乐 。Kiser 解 释 说 ：“ 许 多 声 音 是 从 音 效 做 成 音 乐 的 ， 导 演 要 在 现 场 播 放 录 音 ， 演 员 对 口 型 。 而 且 我 们 很 多 次 在 音 乐 的 开 头 和 结 尾 用 了 制 作 音 频 片 段 。” 这 些 错 综 复 杂 的 声 音 把 观 众 包 围 了 起 来 。 两 个 人 都 提 到 ， 音 乐 在 制 作 过 程 中 ， 和 观 众 起 的 作 用 差 不 多 。 在 片 场 ， 演 员 们 会 主 动 要 求 听 歌 。Scheinert 说 ：“ 目 的 是 通 过 听 声 音 ， 在 情 绪 上 把 握 这 种 危 险 变 态 的 内 容 ， 给 我 们 机 会 来 说 ：‘ 不 不 不 ， 这 其 实 挺 美 的 。’ 这 是 一 部 关 于 美 和 用 美 来 对 抗 羞 耻 的 电 影 。” 最 令 人 难 忘 的 歌 是 关 于 爆 米 花 的 ：“ 我 们 有 些 歌 词 就 是 在 直 白 地 描 述 人 们 屏 幕 上 看 到 的 画 面 ， 这 是 最 诚 实 、 简 单 的 歌 唱 方 式 ，”Kwan 解 释 说 ，“ 歌 词 是 ‘ 爆 爆 米 花 ， 爆 爆 米 花 ’， 特 别 傻 ， 但 是 在 影 片 中 ， 角 色 们 有 了 爆 米 花 非 常 激 动 。 不 害 臊 地 唱 起 歌 来 是 很 美 的 。”Kwan 解 释 说 ， 脱 口 而 出 的 歌 词 就 是 人 们 大 脑 的 入 口 。 不 过 音 乐 剧 过 于 诚 恳 了 。 另 外 ，Scheinert 很 喜 欢 的 是 ， 这 部 电 影 中 “ 忽 然 唱 起 来 这 种 古 怪 的 做 法 有 其 叙 事 的 价 值 。 角 色 忽 然 唱 起 歌 来 ， 是 因 为 他 已 经 孤 独 太 久 了 。” 首 先 ， 我 们 做 了 个 6 小 时 长 的 放 屁 录 音 ， 于 是 工 作 人 员 有 了 足 够 多 声 音 素 材 做 编 辑 ， 随 意 表 达 想 法 ， 带 着 感 情 运 用 这 些 屁 声 —— 否 则 就 只 有 喜 剧 效 果 了 。 胃 肠 胀 气 在 引 入 角 色 和 展 现 角 色 潜 力 方 面 ， 发 挥 着 很 大 作 用 。Kiser 指 出 ：“ 首 先 ， 我 们 做 了 个 6 小 时 长 的 放 屁 录 音 ， 于 是 工 作 人 员 有 了 足 够 多 声 音 素 材 做 编 辑 ， 随 意 表 达 想 法 ， 带 着 感 情 运 用 这 些 屁 声 —— 否 则 就 只 有 喜 剧 效 果 了 。 我 们 不 想 做 成 卡 通 片 。” Scheinert 说 ，“ 我 们 还 从 YouTube 上 偷 了 一 些 放 屁 声 ， 上 面 有 人 录 下 了 自 己 真 实 的 放 屁 声 。” 后 来 Kiser 在 工 作 室 对 这 些 内 容 进 行 了 在 创 作 。（ 他 补 充 说 ：“ 我 们 还 没 接 到 来 自 YouTube 那 些 人 的 电 话 ， 比 如 ，“ 顺 便 说 一 声 ， 我 在 Shazam 发 表 了 这 个 屁 声 ， 版 权 属 于 我 ， 我 要 收 你 一 百 万 美 元 。”） 两 位 导 演 都 意 识 到 ， 许 多 人 不 喜 欢 放 屁 的 笑 话 ； 他 们 自 己 也 不 喜 欢 。 谨 记 这 点 ，“ 我 们 算 是 故 意 地 快 速 播 出 屁 声 ， 然 后 停 下 。 电 影 中 大 部 分 的 屁 声 都 没 有 持 续 。 屁 被 堵 住 了 。” Scheinert 说 。 “ 因 为 我 们 把 笑 点 一 带 而 过 ， 所 以 说 真 实 性 才 是 关 键 ， 还 有 身 体 的 姿 势 。 我 们 想 要 一 个 感 觉 忠 实 于 画 面 的 声 音 ， 让 你 觉 得 这 是 玩 笑 ， 你 会 思 考 这 个 姿 态 ， 或 者 想 ， 他 是 不 是 难 过 了 ， 哪 儿 有 水 ，” Kwan 说 ，“ 我 们 想 让 观 众 自 己 形 成 对 放 屁 的 看 法 ， 帮 助 人 们 放 下 偏 见 ， 不 仅 是 对 放 屁 这 件 事 ， 还 有 使 人 们 感 到 羞 耻 的 所 有 事 。 人 们 觉 得 不 能 向 别 人 展 示 的 所 有 东 西 。” 而 这 依 然 需 要 简 单 的 幽 默 ， 需 要 呈 现 给 观 众 ， 使 他 们 同 时 对 角 色 更 深 入 地 理 解 。 另 一 个 反 复 出 现 的 音 乐 手 法 是 《 侏 罗 纪 公 园 》 的 主 题 歌 。Daniels 解 释 说 ， 这 首 歌 有 叙 事 的 价 值 ， 同 时 又 承 认 ， 他 们 自 己 经 常 会 唱 —— 尤 其 是 在 推 广 项 目 的 时 候 。“ 我 们 认 为 ， 如 果 整 部 片 子 里 都 是 歌 ， 却 没 有 你 脑 中 回 荡 的 那 些 歌 ， 这 是 不 坦 诚 的 。 加 入 片 中 百 分 之 百 是 原 创 音 乐 ， 就 会 感 觉 缺 少 那 种 共 鸣 —— 比 如 ， 我 们 都 知 道 Cross fire 的 广 告 歌 ，”Scheinert 说 。Kwan 补 充 说 ：“ 尤 其 当 你 想 讲 段 故 事 ， 不 管 讲 什 么 ， 因 为 某 种 原 因 你 唱 出 了 《 侏 罗 纪 公 园 》，Daniel 满 脑 子 都 是 《 侏 罗 纪 公 园 》。 我 们 觉 得 ， 这 样 很 好 玩 。” 除 了 这 个 关 键 因 素 以 外 ，John Williams 这 段 配 乐 并 没 有 把 两 个 孤 立 的 角 色 留 在 多 数 人 熟 悉 的 世 界 里 。 Daniels 在 制 作 音 乐 录 影 带 方 面 有 非 常 成 功 的 经 历 。 这 在 他 们 的 影 片 制 作 、 乃 至 最 终 成 片 的 基 调 、 节 奏 方 面 都 有 所 体 现 。Scheinert 解 释 说 ：“ 我 们 是 两 个 导 演 ， 想 要 像 一 个 导 演 那 样 思 考 。 很 多 人 问 ：‘ 你 们 怎 么 把 不 同 的 想 法 结 合 起 来 ， 做 出 有 凝 聚 力 的 东 西 ？’ 音 乐 就 是 很 好 的 桥 梁 ， 因 为 ， 本 质 上 音 乐 就 是 种 翻 译 。 因 为 我 们 有 两 个 大 脑 ， 音 乐 是 联 结 我 们 想 法 的 关 键 。” 在 整 部 电 影 中 ， 音 乐 都 以 非 同 寻 常 、 不 乏 共 鸣 的 方 式 潜 入 了 观 众 的 脑 中 。 在 某 种 程 度 上 ， 这 也 是 对 影 片 所 传 达 信 息 与 经 验 的 一 个 比 喻 。 剧 照 版 权