恼 人 的 「 自 动 纠 错 」

Best On The Web 是 一 个 推 荐 性 栏 目 ， 每 个 工 作 日 我 们 会 从 互 联 网 世 界 中 找 出 最 好 看 的 内 容 ， 希 望 这 个 栏 目 让 我 们 始 终 与 阅 读 、 知 识 和 美 好 在 一 起 。 「 自 动 纠 错 」 当 然 是 了 不 起 的 「 发 明 」， 但 太 多 人 都 有 过 被 它 折 磨 的 经 历 ，  也 难 怪 会 有 “Danm You Autocorrect” 这 样 的 网 站 出 现 。《 连 线 》 杂 志 上 的 这 篇 文 章 就 讲 述 了 「 自 动 纠 错 」 的 历 史 和 它 对 现 代 生 活 无 处 不 在 的 影 响 。 早 在 十 年 前 ， 欧 洲 的 有 关 机 构 就 开 始 留 意 到 一 种 “ 库 比 蒂 诺 现 象 ”（Cupertino Effect）。 比 如 cooperation（ 合 作 ） 这 样 的 词 会 被 标 记 为 「 错 误 」， 因 为 在 标 准 辞 典 当 中 ， 它 需 要 带 上 奇 怪 的 连 字 符 （-）。 这 意 味 着 日 常 的 输 入 法 越 来 越 多 地 受 到 苹 果 公 司 总 部 美 国 库 比 蒂 诺 的 影 响 。 也 大 概 从 那 个 时 候 开 始 ， 语 言 学 家 也 开 始 将 「 库 比 蒂 诺 」（ Cupertino ） 这 个 词 吸 收 进 来 ， 当 作 语 言 中 的 「 暗 门 」 来 使 用 。