BBC 推 出 的 新 闻 自 动 翻 译 ， 也 不 怎 么 智 能 嘛

总 结 一 下 ， 大 概 就 是 人 工 输 入 文 字 - Google Translate 翻 译 - 人 工 校 对 - 机 器 朗 读 新 旁 白 。 对 于 文 字 新 闻 的 线 上 翻 译 ， 已 经 有 不 少 Google Translate 这 种 免 费 翻 译 工 具 可 供 使 用 。Skype 也 在 测 试 一 项 语 音 聊 天 的 实 时 翻 译 服 务 。 但 目 前 ， 电 视 新 闻 报 道 的 翻 译 还 停 留 在 人 工 翻 译 阶 段 ， 几 乎 没 有 其 他 选 择 。 BBC 最 近 推 出 了 一 个 自 动 翻 译 服 务 “ 虚 拟 旁 白 （Virtual Voiceover）” ， 可 以 在 电 视 直 播 中 将 英 语 自 动 翻 译 成 其 他 语 种 ， 再 由 电 脑 生 成 旁 白 。 日 语 将 是 首 个 进 行 尝 试 的 语 种 ， 明 年 还 将 陆 续 上 线 俄 语 、 西 班 牙 语 服 务 。 不 过 ， 这 项 技 术 目 前 还 不 像 它 的 名 字 给 人 感 觉 的 那 样 “ 智 能 ”。 它 并 不 具 备 语 音 识 别 功 能 ， 所 以 工 作 人 员 需 要 事 先 提 供 一 个 文 字 脚 本 ， 才 能 开 始 翻 译 流 程 。 在 翻 译 好 的 内 容 播 出 之 前 ， 还 需 要 由 双 语 记 者 进 行 确 认 和 微 调 。 最 后 ， 选 择 一 个 合 适 的 合 成 声 音 ， 代 替 英 语 原 声 播 出 。 上 个 月 ，BBC 的 World Service 栏 目 刚 刚 获 得 英 国 政 府 8500 万 英 镑 的 投 资 ， 用 于 电 视 、 广 播 、 数 字 新 闻 服 务 的 国 际 化 ， 包 括 在 俄 罗 斯 、 朝 鲜 、 中 东 和 非 洲 等 地 。 这 项 技 术 由 BBC 的 新 闻 实 验 室 （News Labs） 部 门 自 行 研 发 。BBC 数 字 发 展 总 监 James Montgomery 称 ， 这 项 技 术 可 以 让 国 际 新 闻 传 播 得 更 广 ， 目 前 语 言 已 经 成 为 最 明 显 的 沟 通 阻 碍 。 与 此 同 时 ，BBC 正 面 临 一 波 大 规 模 的 裁 员 。 一 位 BBC 人 士 曾 表 示 ， 这 项 自 动 翻 译 技 术 本 意 是 将 更 多 记 者 从 翻 译 工 作 上 解 放 出 来 ， 更 专 注 于 新 闻 报 道 。 但 目 前 看 来 ， 用 科 技 代 替 人 力 ， 也 间 接 成 为 了 裁 员 后 的 解 决 方 案 之 一 。 题 图 来 自 站 酷 海 洛 创 意