城市
「日本語」到底多二手才能算做“中古”?
日本二手消费异常流行,为什么这个传说有洁癖的国家却对别人使用过的物品情有独钟?
继“森女”成为淘宝爆款关键词后,“中古”、“古着”也成为了部分淘宝卖家的爱用词。接地气一点说,“中古”、“古着”就是“二手”、“旧衣服”。或许它们压根不是卖家辛苦淘来的二手货,但在宝贝标题、描述里用上“中古”、“古着”的商品大多要比不用这类关键词的同款贵上一截。
“中古”概念目前在国内大多被局限于服装等时尚领域,但走在日本闹市你不难看见“中古”、“高价买取”(高价买入)字样的广告牌,不少上班族也习惯下班后去二手书店读会儿书,日本还设立了《古物营业法》来规范二手交易,可见日本人对二手商品的接受度挺高。
二手服装店/奢侈品店
或许非时尚中人听到日本人爱买二手服装、包袋还真会有点惊讶“给人感觉有些纠结的日本人竟然愿意穿别人穿过的衣服”。
便宜显然是人们愿意买二手服装的首要原因,如果你有足够的眼力与运气甚至可以只花几百元人民币就买上大牌。也有日本人感到现在日本大众服装品牌的产地多为中国、东南亚等国,在二手店可以淘到用料更考究的本国、欧美产产品,低价且性价比高,何乐而不为?还有一点,往往一家二手服装店里汇聚了众多品牌不同年代的衣服、配件,从里面淘出适合自己的衣服并搭配起来的成就感也不是在商场里可以拥有的购物体验。东京吉祥寺、下北泽地区可谓二手服装店圣地,国内、港台一些喜爱日系复古的时尚达人甚至会专程飞去东京只为淘货。
二手奢侈品店在日本也很流行,在这些店里面消费者可以买到低于市价的原主人不曾使用过的包袋,也能够买到限量绝版的奢侈品。由于在日本销售假货违反日本《商标法》,一些大型连锁二手奢侈品店亦会加入日本流通自主管理协会等行业协会,共同打击销售假货的行为。相对有保障的购物环境使得消费者敢去消费二手奢侈品,BRAND OFF、大黑屋等店也将分店开到了海外。
二手书店
三联书店出版了《神保町书虫》后,全球最大旧书店街神保町在国内读者中名气骤增,一些爱书之人赴日观光时甚至会将神保町列入行程单。神保町里的二手书店以出售近代文学书籍、学术书籍、摄影集、画集等有收藏价值的书籍为主,店主的鉴别力、美学意识决定了每家二手书店的风格都不尽相同。
日语里用“古书店”来专门形容这类书店,而前文提到的上班族下班会顺路逛逛的书店则称为“新古书店”。以 BOOKOFF 为代表的新古书店以出售漫画、小说、音像制品、游戏软件等大量出版、价值较低的出版物为主,所售出版物会按照作者知名度、发行日期、品相明码标价。为了减少库存,上周没有卖出的书籍到了下周就会降价。
与国内京东、当当网频繁线上降价促销不同,日本设立了价格维持制度,要求线上线下零售商按照定价销售出版物。发达的二手图书市场给了读者买到低价出版物的可能,有些作者认为新古书店的存在侵害了自己的权益,便会在个人博客、Twitter 吆喝上几句希望读者购买新书让自己多挣点版税。
一般日本书店会将所售书籍塑封起来,而 BOOKOFF 这类书店则是敞开大门所有书籍任君阅读,对于想看看内容再买的读者来说 BOOKOFF 显然亲民不少,不过这也意味着你买到的可能是第 100 手书(一些日本二手书店会对书籍进行消毒)。BOOKOFF 现已在美国、法国、韩国等国开设了分店,作者一位留学韩国的朋友曾去首尔 BOOKOFF 考察,给出的评价是:一册日版漫画大约 10 元人民币,和日本售价差不多,十分良心。
或许中古有一些弊端,但从环保角度看,日本已经形成规模中古产业链令这些原本失去使用价值的闲置物品再一次焕发了生机,比起成为待焚烧填埋的垃圾,它们流向了更适合自己的新主人那里。
原文链接 (已下线): https://www.qdaily.com/articles/1927.html
Wayback 快照: http://web.archive.org/web/20160501182847/http://www.qdaily.com/articles/1927.html
原始截图: http://ww3.sinaimg.cn/large/007d5XDply1g3vbtgzfopj30u032gnpd