城市

婚姻的意义?就是你有时痛恨这个人,但你依然会爱Ta

Ada Calhoun · ·

嘿各位,你们打算如何超越世俗的婚姻?

出差到明尼苏达开会期间,我一大清早被丈夫从纽约家里打来的电话吵醒。我们 8 岁的儿子刚把他闹醒,儿子怀疑他们赶不上早 7 点半飞我这儿的航班了,因为现在 7 点 40 分,他们还在家呢。

原计划是我们一家人一起到明尼苏达旅行。我开我的会,音乐家丈夫在这边一家很酷的俱乐部做场演出,儿子可以在酒店游泳池里开心地玩儿:一举三得。

后来我丈夫收到个纽约很不错的演出邀请,演出就在我们出发同一天,于是他打电话想改签他和儿子的机票。他发现,改签损失的钱比新买一对单程机票花得还多。于是他新买了一对去程机票,打算还用原来的返程票。可他没想明白,如果你没搭乘第一段行程的航班,航空公司会把第二段也给取消。这就意味着,还要再买一对新的返程票,损失差不多在“唉”和“有没有搞错!”之间。

经历了所有这些之后,现在,我的家人又错过了他们新行程的前一段。我丈夫等着与航空公司再次通话,同时用性感的 emoji 表情给我发信息。

“要专心,”我回复,加上一个飞机的表情。

他发了我一个布丁的表情。

在城市的朋友圈中,我和他算结婚早的—— 20 多快 30 岁的时候,现在我们快奔四了,发现自己一直在参加同龄人的婚礼。我和结婚 11 年的丈夫坐在酒席上,听我们被奴役的朋友们以各种方式描述,他们将如何超越世俗的婚姻。

“我永远会是你最好的朋友,”他们说,颤抖的手攥着皱巴巴的纸片念道,“我永远不会让你失望。”

我和其他人一起鼓掌;我喜欢婚礼,而且我还有很多话要说。

我想说,有一天你和丈夫会因为错过航班而吵架,你会渴望回到只需为自己的错误负责的日子。我想说,在你婚姻中的不同时刻(愿你的婚姻长久),你看着这个人只会感到愤怒。你会盯着这个曾仰慕的男人想:“要是我一个人住这儿该多好。”

在禅宗佛教中,冥想有助于修行者摆脱欲望和痛苦。在我主修宗教研究专业的时候,更喜欢净土宗佛教,那是另一条启蒙之路,人们(一位教授告诉我)会很难摒弃世俗的烦恼和激情,因为这些能产生美和慰藉。他总结说:“生活就是苦难——然而不仅如此。”

我一直在想这个问题:“然而”。 对我来说,这种模棱两可,本身就是好宗教,也是通往成功婚姻的关键。在实现永远在一起的过程中,你会遇到许多“然而”的情况,其中只有一部分是关于国内航班的。

我爱这个人,然而,他真是一团糟。然而,我生病的时候,他不太会照顾人。然而,我们想要的孩子数量不一样。然而,我有时想如果我再变回单身会如何?

你和一个人相处时间越长,就有越多个或大或小的“然而”累积起来。你爱这个人。你当然想和他(或她)永远在一起。然而,永远也许让人感觉漫长了,分手和重新开始貌似也不错,你周围那些人都在这么做,而且总体看来很合乎逻辑。

不过,“然而”也有另一种作用。在我们婚姻中最黑暗的时刻,我有这些难以舍弃的例外。然而,我们还是能让彼此开心。然而,他还是属于我的。然而,我还爱他。

所以你没分手,你的婚姻比周围某些朋友的更持久。

“维系婚姻的方法,”我妈说,“就是不要离婚。”

“我父母那时候太穷了,离不了婚,” 就在明尼苏达的那天,我一个朋友在逛书展的时候告诉我,“所以当时他们没离,后来再想离就太晚了,现在他们很开心。”

就在又一个我原以为婚姻幸福的人在 Tinder (约会网站)上给我一个朋友发消息的时候,我想到了上面这些事。

那天早上,后来就在我等丈夫航班消息的同时,我决定在 Trulia 房屋中介“在我附近”上看房子来打发时间。我还是青少年的时候,出去旅行,我会走到哪儿都盯着当地的房子看,想象我住在里面的样子。现在我还会这么做,还会给 Trulia 打电话,打听这些房子多少钱。

比起明尼阿波利斯的房子,我发现其实我更喜欢便宜点、破旧点、更适合居家过日子的房子,比如两间卧室、有“经典怀旧气息”的房子。实木地板!内置自助餐厅!跟我想象如果单身时会住的 Powderhorn 公园另一头的那个房子相比,这要好太多了!有新的吊扇、3 间新装的橱柜,还有早餐间。

我该怎么安排这 3 间橱柜呢?

此时,关于我丈夫的航班,一点消息也没有。

关于婚姻,我很喜欢的一点是(婚姻里有我很多喜欢的方面),你可能一天过得很糟糕,甚至几年都很糟,充满了怀疑、争吵、困惑和家庭战争。但是,只要你不离婚,你不会比那些没有困扰的夫妻差一丁点(据说这种夫妻是存在的)。

你可能是很差劲的信徒,但依然百分之百是个信徒。哪怕你空谈上帝之名,也不会突然就不是基督徒了。你可以当个罪人。实际上,我认为有个神学论点很好:无论你多努力,你都是个罪人,正如你一定会很差劲,至少有时候、在婚姻方面会很差劲。只有死亡才有完美一说。

那些从来没尝试过结婚这么奇怪、这么困难的事的人,他们很容易说婚姻不重要、很容易去谴责婚姻失败的人,或者嘲笑尝试走入结婚的人。但尝试中有很多美好的部分,甚至在失败和重新尝试的过程中也有美好。彼得在公鸡啼叫前三次不认耶稣,然而,他成了耶稣建立自己教堂的基石。

在婚礼上,我不会反对我那喜洋洋的新婚朋友,当他们谈到在人类历史上多数人勉强应付的事业上,他们将会如何优雅地取胜。我只希望能够告诉他们,在婚姻中他们会偶尔遭点罪——而且不仅是情景喜剧水准的口角,甚至可能是灵魂暗夜般的绝望。

倒不是说他们注定要离婚,而是,他们不太可能每分每秒都是彼此最好的朋友。而且,虽说定个高目标没错,但他们很可能很多次令彼此失望,以各种琐碎或严重的方式,而在这个被祝福的时刻,他们根本无法想象。

但我会接着说(如果还没被人从宴会厅扔出去的话):失败是人之所以为人的一部分,显然也是婚姻的一部分。这是活着的意义之一,偶尔付出巨大代价搞砸点什么。这也是婚姻的意义之一,有时痛恨那个人,却还和那个人待在一起,因为你承诺过。然后,几天、几周之后,一觉醒来后你又爱他了,依然爱他。

最终,在我丈夫原本的航班起飞 2 小时后,我发信息问他还在通话吗。

“我们刚上出租车,”他回复,“威斯康辛航空公司的航班,宝贝儿!” 

“你要再付一遍机票吗?”我发信息问。

手机没声了。在那个安静的时刻,我坐在酒店房间里,发现自己正幻想着在一间卧室的公寓里望着窗外的 Powderhorn 公园。在那个房子里醒来以后,我可以冲杯咖啡,打开我的某一个吊扇,从我超大的橱柜里抓件袍子,然后去我的早餐室吃饭。

“不用付”,他回信息说。

突然间,我又回到了公园另一侧更便宜更大的房间里。我的家人要来找我了。我又高兴了。

作者 Ada Calhoun,现居纽约,是《St. Marks Is Dead: The Many Lives of America’s Hippest Street》一书的作者,该书 11 月出版。

题图来自 Brian Rea

翻译 Alicia Lee


原文链接 (已下线): https://www.qdaily.com/articles/19009.html
Wayback 快照: http://web.archive.org/web/20160808070409/http://www.qdaily.com:80/articles/19009.html
原始截图: http://ww3.sinaimg.cn/large/007d5XDply1g3vzb656dgj30u04w1hdt