美 国 要 打 击 ISIS， 希 拉 里 说 硅 谷 怎 么 可 以 袖 手 旁 观

但 科 技 公 司 会 不 会 这 么 听 她 的 还 不 好 说 。 华 盛 顿 电 – 希 拉 里 · 克 林 顿 在 周 日 说 ，ISIS（ 伊 斯 兰 国 ） 已 经 成 为 了 “ 世 界 上 效 率 最 高 的 招 聘 方 ”， 唯 一 的 解 决 办 法 就 是 请 美 国 科 技 公 司 在 阻 截 或 瘫 痪 军 事 网 站 、 视 频 和 加 密 通 讯 方 面 帮 忙 。 “ 然 后 你 就 会 听 到 各 种 熟 悉 的 抱 怨 声 响 了 起 来 ：‘ 我 们 要 言 论 自 由 ，’” 希 拉 里 在 萨 班 论 坛 上 做 长 达 一 个 小 时 的 演 讲 和 问 答 时 说 。 萨 班 论 坛 是 布 鲁 金 斯 学 会 每 年 都 会 主 办 的 一 个 论 坛 ， 主 要 关 注 以 色 列 的 安 全 问 题 。 周 日 ， 华 盛 顿 ， 希 拉 里 · 克 林 顿 在 由 布 鲁 金 斯 学 会 主 办 的 萨 班 论 坛 上 向 来 宾 致 辞 。 图 片 来 源 ：Mark Wilson 在 向 硅 谷 具 有 颠 覆 性 的 技 术 致 敬 的 同 时 ， 希 拉 里 也 说 道 ：“ 我 们 必 须 让 那 些 伟 大 的 颠 覆 者 们 致 力 于 扰 乱 ISIS 上 。” 她 用 的 是 伊 斯 兰 国 的 简 称 。 作 为 民 主 党 最 有 希 望 的 总 统 候 选 人 ， 这 是 希 拉 里 两 周 以 来 第 二 次 亲 自 试 图 在 硅 谷 和 政 府 之 间 挑 起 战 争 ， 她 还 提 到 了 该 采 取 哪 些 举 措 来 阻 截 恐 怖 组 织 利 用 Facebook、YouTube、Snapchat 以 及 一 系 列 加 密 应 用 的 行 为 。 希 拉 里 的 建 议 也 和 白 宫 最 近 的 呼 吁 形 成 了 呼 应 。 白 宫 最 近 在 呼 吁 停 止 科 技 公 司 和 政 府 之 间 的 纷 争 —— 而 这 些 纷 争 都 是 因 为 前 美 国 国 家 安 全 局 雇 员 爱 德 华 · 斯 诺 登 揭 露 了 政 府 盗 用 科 技 公 司 通 讯 技 术 的 丑 闻 。 但 希 拉 里 也 把 自 己 置 于 了 和 科 技 公 司 高 管 以 及 企 业 家 们 对 立 的 风 险 之 中 —— 在 她 为 竞 选 筹 钱 的 过 程 中 ， 这 些 高 管 和 企 业 家 们 起 到 了 很 关 键 的 作 用 。 在 竞 选 早 期 颇 为 关 键 的 艾 奥 瓦 州 和 新 罕 布 什 尔 州 ， 人 们 对 于 政 府 和 它 进 一 步 干 涉 日 常 电 子 通 讯 的 需 求 依 然 存 有 相 当 的 疑 虑 。 在 这 次 论 坛 上 ， 在 对 伊 朗 的 态 度 方 面 ， 希 拉 里 依 旧 比 奥 巴 马 在 公 开 场 合 的 表 态 更 为 强 硬 。 她 反 复 威 胁 说 ， 一 旦 发 现 伊 朗 有 违 反 其 在 7 月 达 成 的 核 协 议 的 迹 象 ， 美 国 就 会 采 取 “ 严 厉 的 ” 措 施 。7 月 达 成 的 协 议 严 格 地 限 制 了 伊 朗 在 未 来 15 年 里 拥 有 或 生 产 核 燃 料 的 行 为 。 她 说 ， 如 果 美 国 看 到 “ 任 何 违 反 协 议 ” 以 及 获 得 或 开 发 核 武 器 技 术 方 面 的 努 力 ，“ 我 们 就 会 阻 止 他 们 ”， 包 括 “ 采 取 武 力 行 动 ”， 对 于 这 一 点 ，“ 德 黑 兰 不 应 有 任 何 疑 惑 ”。 在 回 答 一 个 问 题 时 ， 她 提 到 了 对 伊 朗 使 用 “ 核 选 项 ”（nuclear option）—— 这 个 词 通 常 被 解 释 为 使 用 核 武 器 —— 但 随 后 她 的 注 意 力 就 被 听 众 里 的 一 位 大 人 物 吸 引 了 去 —— 那 个 人 是 美 国 最 高 法 院 大 法 官 斯 蒂 芬 · 布 雷 耶 （Stephen G. Breyer）。 “ 哦 ， 我 指 的 是 ‘ 武 力 选 项 ’（military option）， 谢 谢 您 ， 布 雷 耶 法 官 。 他 听 得 真 仔 细 ，” 说 着 ， 希 拉 里 就 重 申 她 指 的 是 用 武 力 选 项 来 防 止 伊 朗 获 得 核 武 器 。 这 种 情 况 可 真 不 多 见 ： 一 名 法 院 的 现 任 法 官 靠 纠 正 一 名 政 界 候 选 人 的 口 误 而 为 她 解 了 围 。 关 于 该 如 何 面 对 伊 斯 兰 国 一 事 ， 希 拉 里 演 讲 中 的 大 部 分 内 容 还 是 和 奥 巴 马 最 近 的 论 点 一 致 。 她 谈 到 了 确 保 “ 禁 飞 ” 名 单 上 的 所 有 人 都 不 能 买 枪 的 必 要 性 —— 而 在 这 一 点 上 ， 周 日 一 些 民 主 党 的 候 选 人 提 出 了 异 议 。 她 还 提 到 ， 要 明 确 地 避 免 因 为 一 小 撮 极 端 分 子 的 行 为 而 去 责 备 美 国 的 穆 斯 林 群 体 。 她 说 ：“ 向 全 体 伊 斯 兰 教 徒 宣 战 ， 或 者 妖 魔 化 整 个 穆 斯 林 群 体 ， 这 不 仅 有 悖 于 我 们 的 价 值 观 ， 而 且 它 还 正 中 恐 怖 分 子 的 下 怀 。” 她 充 满 激 情 地 批 评 了 美 国 科 技 公 司 ， 但 对 于 她 具 体 要 求 它 们 做 什 么 却 语 焉 不 详 。 一 位 高 级 竞 选 官 员 指 出 ，Facebook 在 定 期 删 除 煽 动 性 的 文 章 ， 并 且 已 经 封 禁 了 那 些 被 认 为 和 伊 斯 兰 国 有 关 联 的 人 的 账 号 。 但 对 于 大 多 数 社 交 媒 体 公 司 来 说 ， 追 踪 那 些 被 认 为 是 激 进 的 帖 子 都 是 一 大 挑 战 —— 更 别 说 是 删 除 它 们 了 。 还 有 一 个 问 题 ， 那 就 是 会 有 相 当 多 的 人 提 到 宪 法 第 一 修 正 案 （ 它 禁 止 国 会 制 定 任 何 法 律 来 确 立 国 教 或 妨 碍 宗 教 活 动 自 由 、 剥 夺 言 论 自 由 、 侵 犯 新 闻 自 由 、 干 涉 和 平 集 会 的 权 利 或 禁 止 人 民 向 政 府 请 愿 伸 冤 的 权 利 ， 译 注 ）。 公 司 高 管 称 ， 删 除 YouTube 上 的 斩 首 视 频 容 易 ， 但 删 除 那 些 批 评 西 方 、 呼 吁 宗 教 纯 洁 性 的 视 频 就 不 容 易 了 。 在 过 去 一 年 里 ， 科 技 公 司 们 已 经 清 楚 地 表 明 ， 它 们 不 想 成 为 意 识 形 态 的 审 查 员 。 而 希 拉 里 自 己 过 去 在 当 国 务 卿 的 时 候 ， 也 曾 强 烈 呼 吁 进 行 一 些 让 互 联 网 链 接 绕 过 专 制 国 家 审 查 的 计 划 。 而 加 密 则 是 更 为 棘 手 的 一 个 问 题 ， 而 希 拉 里 似 乎 正 在 呼 吁 科 技 公 司 、 情 报 部 门 和 执 法 部 门 一 起 来 讨 论 一 下 这 件 事 。 但 或 公 开 或 私 密 ， 此 类 讨 论 其 实 都 已 经 进 行 了 快 一 年 了 。 对 于 美 国 在 阿 拉 伯 世 界 的 盟 友 ， 她 也 放 了 狠 话 ， 呼 吁 他 们 切 断 对 ISIS 和 其 他 极 端 组 织 的 资 助 ， 并 让 他 们 考 虑 一 下 在 军 事 上 做 出 比 现 在 承 诺 的 更 大 的 贡 献 。 她 说 ：“ 我 们 会 尽 自 己 的 责 任 ， 但 这 也 是 他 们 的 战 争 ， 他 们 也 得 做 出 相 应 的 行 动 。” 周 六 ， 希 拉 里 的 继 任 者 、 美 国 国 务 卿 约 翰 · 克 里 也 出 现 在 了 萨 班 论 坛 上 ， 他 警 告 说 ， 不 要 让 巴 勒 斯 坦 权 力 机 构 解 散 。 他 说 ， 这 会 让 以 色 列 不 得 不 占 领 并 管 理 约 旦 河 西 岸 （ 克 里 刚 刚 访 问 过 那 里 ）， 而 这 是 不 可 行 的 ， 会 掐 灭 达 成 两 国 方 案 的 一 切 希 望 （ 奥 巴 马 政 府 主 张 建 立 独 立 的 巴 勒 斯 坦 国 ， 以 巴 两 国 共 存 ， 认 为 这 是 解 决 中 东 问 题 、 让 巴 勒 斯 坦 国 与 犹 太 国 家 以 色 列 实 现 持 久 和 平 共 处 最 佳 、 而 且 是 唯 一 的 途 径 ， 译 注 ）。 希 拉 里 在 演 讲 中 并 没 有 讨 论 巴 勒 斯 坦 权 力 机 构 的 未 来 。 但 在 考 虑 到 以 色 列 总 理 内 塔 尼 亚 胡 内 阁 中 的 一 些 极 右 翼 分 子 ， 她 说 ：“ 只 有 一 个 国 家 的 解 决 方 案 不 是 最 终 的 解 决 方 案 ， 而 是 一 剂 会 导 致 无 休 无 止 的 冲 突 的 药 方 。” 题 图 来 自 www.fastcompany.com 翻 译   熊 猫 译 社 葛 仲 君