继 中 国 人 之 后 ， 越 来 越 多 美 国 人 爱 上 了 日 本 马 桶 圈

你 看 他 们 大 惊 小 怪 的 样 子 。 Bennett Friedman 做 水 管 装 置 生 意 ， 他 的 店 铺 位 于 纽 约 曼 哈 顿 ， 名 曰 AF New York。 去 年 他 去 米 兰 出 差 ， 回 来 的 那 天 遇 到 了 一 个 两 难 的 选 择 ： 上 个 厕 所 再 走 还 是 回 家 再 解 决 问 题 。 要 知 道 回 纽 约 的 航 班 要 飞 9 个 小 时 。 最 终 他 选 择 了 后 者 。 他 的 这 一 举 动 看 起 来 有 点 自 讨 苦 吃 的 意 思 。 不 过 在 家 里 以 及 办 公 室 的 卫 生 间 内 ，Friedman 都 安 装 了 Toto 座 便 器 。 在 他 看 里 ， 坐 在 一 般 的 马 桶 上 有 点 太 过 “ 返 璞 归 真 ”。 “ 感 觉 不 是 文 明 人 干 的 事 儿 。” 对 于 用 惯 了 日 本 座 便 器 的 人 来 说 ， 简 直 忍 不 了 一 般 的 马 桶 。 温 暖 的 座 圈 、 便 捷 的 清 洗 功 能 以 及 带 有 除 臭 功 能 的 烘 干 系 统 等 都 令 人 欲 罢 不 能 。 从 此 可 谓 告 别 了 手 纸 的 时 代 （ 这 种 座 便 器 自 带 屁 屁 烘 干 功 能 ）。 此 外 ， 男 女 之 间 再 也 不 用 为 了 要 不 要 抬 起 座 圈 而 争 吵 了 —— 用 户 起 身 的 同 时 座 圈 自 动 抬 起 ， 不 用 时 马 桶 盖 则 自 动 闭 合 。 奢 侈 珠 宝 电 商 网 站 Swoonery.com 的 创 始 人 Jean Z. Poh 认 为 ， 这 种 座 便 器 正 在 变 成 一 件 奢 侈 品 。 Toto 推 出 的 Connect+ 系 统 Carlyle II 1G with s350e 座 便 器 。 “ 我 同 别 人 谈 论 过 座 便 器 ， 当 被 问 道 ，‘ 你 过 得 如 何 ？’ 时 ， 我 会 说 ，‘ 多 亏 了 保 温 座 便 器 。 有 了 它 生 活 才 有 了 保 障 。’” 这 位 Poh 先 生 住 在 纽 约 上 东 区 ， 曾 在 亚 洲 住 过 几 年 ， 特 别 是 日 本 ， 正 是 那 个 时 候 结 识 了 这 种 座 便 器 。 在 日 本 ， 酒 店 、 餐 厅 、 机 场 、 棒 球 场 等 等 所 有 的 地 方 都 安 装 了 这 种 座 便 器 ， 更 不 用 说 千 家 万 户 的 卫 生 间 了 。 在 美 国 ， 这 还 是 个 外 国 文 化 产 品 ， 就 像 公 用 的 度 量 单 位 ， 远 没 有 传 播 开 来 。 对 于 美 国 人 而 言 ， 座 圈 设 计 有 点 让 人 尴 尬 ， 那 么 多 按 钮 也 很 容 易 搞 混 。 Toto， 作 为 行 业 当 之 无 愧 的 领 军 者 （ 虽 然 其 他 公 司 也 卖 ）， 这 些 年 来 一 直 致 力 于 在 美 国 推 广 这 种 使 用 理 念 。 当 下 他 们 主 推 的 产 品 是  Connect+ 系 统  Carlyle II 1G with s350e  座 便 器 。 这 款 样 品 完 美 诠 释 了 舒 适 的 定 义 ， 此 外 还 有 Toto  称 之 为  SanaGloss  的 特 制 涂 层 （ 涂 在 瓷 器 上 防 止 便 便 残 留 ）。 此 外 ， 这 款 座 便 器 冲 刷 效 能 也 更 高 ， 一 次 只 需 一 加 仑 水 。 这 款 售 价 2400 美 元 的 座 便 器 算 是 Toto 顶 配 系 列 （ 售 价 9800 美 元 的  Neorest  系 列 ） 的 入 门 级 产 品 ， 拥 有 UV 光 照 技 术 ， 帮 助 杀 菌 。 Friedman  先 生 的 店 铺 销 售 Toto 座 便 器 已 有 将 近 25 年 的 时 间 ， 他 十 分 了 解 这 个 行 业 面 对 的 尴 尬 局 面 ， 知 道 人 们 对 于 遥 控 设 备 对 着 私 处 喷 水 还 是 颇 为 排 斥 。 “ 我 花 了 三 年 时 间 训 练 出 一 名 合 格 的 销 售 顾 问 ， 能 够 妥 当 的 向 顾 客 传 达 讯 息 和 产 品 的 价 值 。 有 时 候 我 会 向 顾 客 强 推 ，‘ 买 一 个 吧 。’ 这 种 座 便 器 真 的 是 集 合 了 舒 适 、 健 康 和 多 功 能 几 大 优 点 。” Toto 的 座 便 器 不 在 大 型 商 场 出 售 ， 而 是 多 出 现 在 专 卖 店 里 。 该 公 司 还 计 划 明 年 在 曼 哈 顿 举 办 教 育 主 题 的 展 览 ， 向 人 们 宣 传 Toto 的 技 术 。 大 多 数 这 种 座 便 器 的 用 户 都 是 在 旅 行 的 途 中 因 为 某 次 偶 遇 而 不 能 自 拔 。 好 比 某 次 去 亚 洲 旅 行 ， 碰 巧 在 精 品 酒 店 用 了 一 回 。 Robert Aboulache 的 故 事 就 是 这 样 。 和 家 人 去 日 本 之 前 ， 朋 友 告 诉 他 一 定 会 爱 上 这 种 座 便 器 的 。“ 我 想 ，‘ 一 个 马 桶 有 什 么 厉 害 的 ？’ 说 真 的 ， 太 棒 了 。 有 些 甚 至 有 噪 声 装 置 以 掩 盖 如 厕 时 的 声 音 。 你 可 以 控 制 喷 水 装 置 ， 包 括 水 温 。 回 家 后 一 看 自 己 的 马 桶 ，‘ 完 全 没 法 比 啊 。” 三 天 后 Aboulache  在 网 上 订 购 了 一 款  Toto  座 便 器 ， 并 将 之 安 装 在 其 位 于 洛 杉 矶 的 家 中 ， 可 供 他 们 夫 妻 以 及 儿 子 共 用 。 “ 大 家 皆 大 欢 喜 ， 这 绝 对 是 我 们 最 爱 的 马 桶 。” 对 于 出 国 在 外 的 亚 洲 人 而 言 ， 没 有 了 这 种 座 便 器 还 真 是 不 方 便 。Ayako Otoshi  在 日 本 长 大 ， 实 在 难 掩 对 座 便 器 的 思 念 ， 于 是 和 丈 夫 商 量 后 ， 为 其 在 布 鲁 克 林 的 家 里 安 装 了 一 款 一 解 思 乡 之 苦 。 “ 我 们 好 想 念 日 本 ， 所 以 想 在 这 里 安 置 一 些 跟 日 本 一 样 的 东 西 。” 夫 妻 俩 的 新 公 寓 同 样 位 于 布 鲁 克 林 ， 更 是 拥 有 两 个 这 样 的 座 便 器 。Otoshi  女 士 表 示 她 们 夫 妻 经 常 需 要 向 客 人 解 释 马 桶 的 工 作 原 理 ， 平 复 大 家 的 紧 张 情 绪 ， 指 导 大 家 正 确 使 用 ， 就 像 在 展 厅 一 样 。 Friedman 先 生 也 一 样 热 衷 于 推 广 这 款 座 便 器 ， 不 论 是 在 店 内 还 是 其 他 社 交 场 合 。 就 算 他 不 卖 了 ， 肯 定 还 会 继 续 推 销 的 。 每 当 谈 到 这 款 产 品 的 优 点 时 ， 他 总 是 说 ，“ 我 感 觉 自 己 如 同 上 帝 派 来 的 使 者 。” 题 图 来 自 toto 翻 译 国 舅