「 日 本 語 」 小 时 代 那 个 是 弹 （dàn） 幕 ， 不 是 弹 （tán）

这 是 《 好 奇 心 日 报 》 的 新 栏 目 ── 我 们 解 读 一 些 日 系 流 行 词 ， 因 为 它 看 起 来 莫 名 其 妙 就 在 我 们 生 活 里 出 现 了 。 《 小 时 代 3》 弹 幕 电 影 让 弹 幕 这 个 在 宅 圈 默 默 流 行 了 好 多 年 ， 宅 们 看 片 都 习 以 为 常 的 事 物 一 下 子 成 为 了 热 门 话 题 。 弹 幕 本 是 一 种 军 事 用 语 ， 指 密 集 发 射 的 子 弹 在 空 中 仿 佛 形 成 了 一 张 幕 布 。1997 年 日 本 CAVE 公 司 推 出 了 射 击 游 戏 《 怒 首 领 蜂 》， 同 屏 敌 弹 数 最 多 可 达 到 245 发 ， 堪 称 “ 满 屏 尽 是 子 弹 头 ”， 于 是 这 类 “ 丧 心 病 狂 ” 的 游 戏 有 了 专 门 的 分 类 —— 弹 幕 射 击 游 戏 。 日 本 在 线 视 频 网 站 niconico（ 也 就 是 A 站 、B 站 的 原 型 ） 允 许 网 友 一 边 看 视 频 一 边 发 表 评 论 ， 这 些 评 论 或 出 现 在 视 频 的 顶 端 、 低 端 ， 或 以 飞 行 形 式 横 穿 视 频 。 当 某 个 视 频 的 评 论 足 够 多 时 ， 你 就 会 看 到 无 数 评 论 如 子 弹 飞 过 一 般 穿 过 视 频 ， 这 种 现 象 就 被 成 为 “ 弹 幕 ”。 甚 至 有 宅 养 成 了 这 样 的 习 惯 ： 等 弹 幕 养 “ 厚 ” 点 再 看 。 足 够 “ 厚 ” 的 弹 幕 可 以 达 到 你 完 全 不 知 道 自 己 在 看 什 么 的 效 果 ， 宅 们 也 喜 欢 在 视 频 的 高 潮 部 分 齐 刷 弹 幕 。 在 niconico， 视 频 的 弹 幕 数 一 般 为 5000-6000 条 ， 超 过 1 万 条 就 称 得 上 是 热 门 视 频 了 ， 现 在 B 站 热 门 动 画 基 本 也 能 达 到 这 样 的 弹 幕 数 量 。 弹 幕 太 “ 厚 ” 会 给 网 站 服 务 器 带 来 压 力 ， 因 此 A 站 、B 站 会 定 期 清 除 弹 幕 。 仔 细 想 想 弹 幕 也 算 是 抚 慰 宅 们 寂 寞 心 灵 的 神 器 。 以 niconico 上 的 “ 灌 篮 高 手 名 场 面 集 ” 为 例 ， 有 人 在 黑 同 为 篮 球 漫 画 的 《 黑 子 的 篮 球 》， 也 有 人 看 到 三 井 寿 下 跪 对 安 西 教 练 说 ：“ 教 练 ， 我 想 打 篮 球 ” 的 截 图 时 刷 了 一 串 “ 啊 啊 啊 ” 以 表 激 动 之 情 。 以 前 宅 们 总 是 在 屏 幕 后 默 默 看 片 ， 不 管 是 想 黑 还 是 想 高 呼 太 萌 的 心 都 无 处 发 泄 ， 弹 幕 令 宅 体 验 到 了 “ 我 不 是 一 个 人 ”， 满 足 了 他 们 的 社 交 与 自 我 认 同 需 求 。 在 这 个 什 么 都 谈 本 土 化 的 年 代 弹 幕 自 然 也 不 免 本 土 化 ， 看 到 好 笑 的 场 景 时 中 国 宅 喜 欢 刷 上 一 串 “23333”， 嗯 ，3 越 多 意 味 着 笑 的 程 度 越 高 。 说 了 那 么 多 或 许 有 一 个 困 惑 徘 徊 在 你 的 心 头 ： 到 底 是 读 dànmù 还 是 tánmù。 弹 幕 的 日 语 发 音 为 danmaku， 加 之 弹 幕 来 源 于 子 弹 ， 读 dànmù 更 加 适 合 。