• 超过 120 人死于当地时间周五晚发生在巴黎的袭击。
• 法国总统弗朗西斯·奥朗德称这些袭击是来自伊斯兰国的“战争行为”。
• 法国当局扔在搜寻已知的 8 名袭击者以外的共犯。

关于此次袭击的详细报道，请看这篇文章。这里是 11 月 14 日《纽约时报》记者从法国现场发来的消息：

晚上 21:32 11/14：社交媒体上的反应

在恐怖分子周五晚上摧毁巴黎之后，Twitter 和其他社交媒体上一片沸腾。许多用户都希望帮助被卷入袭击的人们，并且都在安慰被震惊了的法国，而其他人则希望能避免来自穆斯林的激烈反应。

#porteouverte（法语“开放的门”）这个标签下发的帖子，都在为可能在街上游荡的巴黎人提供避难所。 

在第11区的 Rue Saint Maur 有房间给你们住 #PorteOuverte 

在袭击进行期间，那些急于找到自己挚爱的人们使用了#rechercheParis（搜索巴黎）这个标签。

但据 Wired 报道，表达支持的话却盖过了这些标签原本想传递的意思。

当光明之城暗淡下去时，团结一心的世界亮了起来。不要让恐怖分子们赢。#ParisAttacks

这是光明之城最黑暗的一天。#Paris #PrayForParis #PorteOuverte #fusillade #NousSommesUnis #rechercheParis

到目前为止，还没有消息重新提起#JeSuisCharlie（我是查理）这个标签，今年1月《查理周刊》遇袭之后，大家纷纷用起了这个标签。#ParisAttacks 这个标签收集的是不断进展的事件消息，而 #NousSommesUnis（我们联合起来）这个标签则很快变得更为流行。

击败恐怖分子的最佳方式……我们不怕你们！#ParisAttacks #Prayer4Paris #TodosSomosParis

#prayforparis（为巴黎祈祷）和#prayers4paris（为巴黎祈祷）也成为了Twitter上的热门标签。在Instagram上，一张由一个圆圈和中间的埃菲尔铁塔组合而成和平标志被转发了10万多次。

到周六下午，#TodosSomosParis（西班牙语的“我们都是巴黎”）这个标签已经成为了Twitter 上流行全世界的标签。

#Muslimsarenotterrorist（穆斯林不是恐怖分子）这个标签也是。

#Muslimsarenotterrorist “凡枉杀一人的，如杀众人”（《古兰经》5:32） 

晚上 21:32 11/14：从阳台上看下去，是一片混乱

20岁的Carole Massemba是一名经济学专业学生，周五时，她正在和一位朋友在圣-塞巴斯蒂安小街（Passage Saint-Sébastien）看法德之间的足球比赛。她住在巴塔克兰音乐厅后面，那天晚上，枪手在音乐厅里至少杀死了80名群众。

Massemba说，在比赛期间，她在电视里听到了爆炸的声音，但并没有在意。几分钟之后，她到外面送朋友进地铁。“街上一切正常，”她说。“我去买了份土耳其烤肉，那片儿全是人，都在喝酒、享受周末之夜。”

她听到了枪声，但却以为是焰火。在接到担心的姐姐打来的电话之后，她打开电视看到了新闻，然后就去了邻居Ikram Ben Amar的家。

24 岁的 Ben Amar 是一名管理学专业的学生，她当时正在阳台上，想看看下面发生了什么。她也以为是在放焰火。“昨天是比赛日之夜，附近总是有聚会，”她说。

从阳台上，Ben Amar 和 Massemba 看到的是一片混乱。“至少有50个惊慌失措的人在跑，”她说。一些人脸上有血，其他人则抬着一个浑身是血、似乎已经失去意识的人。还有人停了下来开始呕吐。他们喊道：“救救我们，我们能去哪儿？” Massemba看到一位邻居给楼下的伤者扔下去一把大楼的钥匙。当两位姑娘冲过去找另一位邻居时，她们发现她惊呆了：当她试图离开公寓时，在电梯里看到了血。

当这群人返回其中一间寓所时，她们听到了楼梯上有一阵骚乱。警车和消防队员都来到了街上，警官告诉居民不要外出，也别让任何人进来。消防员说，他们正在检查每一间公寓，寻找受伤的人。

“我们就待在家里，在电视上追踪这件事，” Ben Amar说。“整片区域都被封锁了，但在早上某个时候，我们想出去，就是想多了解一些东西。”

当这几位女士早上走出门时，血迹和血的气味依旧在门廊和楼梯上没有散去

晚上 8：07 11/14：巴黎迪士尼乐园全天关闭

在恐怖袭击之后，巴黎迪士尼乐园决定闭园：

鉴于最近在法国发生的悲剧性事件，同时为了支持我们所在的社区和在可怕的袭击中遇难的人，巴黎迪士尼乐园决定周六（11月14日）不开园。我们的思绪和祈祷与所有被袭击事件影响的人们同在。

包括老佛爷在内的一些法国百货公司也同停业了。老佛爷曾在一份声明中说它计划正常开业，以作为“公民参与和其抵制恐怖主义的象征”，但随后出于客户服务方面的原因更改了这一决定。它说，并没有“外部的警告”导致它更改决定。

晚上 7:45 11/14：教皇说，恐怖袭击“没有正当性”

周六在梵蒂冈圣彼得广场上的准军事化警察官员。教皇弗朗西斯谴责了针对巴黎的恐怖袭击。

“从宗教和人性上说，这种事情都没有正当性，”周六，教皇弗朗西斯在接受意大利红衣主教大会所属的TV2000电视台针对在巴黎恐怖袭击的电话采访时说。“这是没有人性的做法。”

他明显有些激动地补充道：“我很难理解人类会做出这样的事。”

教皇说，他正在为遇害者的家人、为法国、“为所有受难的人”祈祷。

过去，弗朗西斯曾经把21世纪全球发生的暴力事件称作“第三次世界大战”。当被问到他是否认为在巴黎的袭击是“第三次世界大战”的一部分时，他说：“这就是它的一部分。”

晚上 7:34 11/14：以色列和巴勒斯坦领导人谴责袭击

以色列总理内塔尼亚胡和巴勒斯坦权力机构主席阿巴斯分别发表声明，谴责在巴黎发生的袭击事件，并表达了他们对法国的支持。

“在打击恐怖主义这场共同的战斗中，以色列和法国总统奥朗德还有法国人民肩并肩站在一起，”内塔尼亚胡在一份午夜起草的声明中说。“我代表以色列人民，向被杀害的人的家属表示慰问，并希望伤者能很快康复。”

在通过巴勒斯坦国家新闻机构发表的声明中，阿巴斯“表达了他和法国政府和人民团结一致、共同抗击恐怖主义的态度，并向法国政府和人民表示慰问”。

以色列外交部发言人 Emmanuel Nahshon 说，以外交部依然在核实是否有以色列公民在袭击中死伤。

他说：“确认起来有点儿困难，但起码我们目前还未收到有以色列人在袭击中受伤的消息。” 

下午 6:57 11/14：约翰·克里谴责袭击，称它们是“卑鄙、可怕而又蛮横无礼的”行为

美国国务卿约翰·克里周六在维也纳参加一个针对叙利亚冲突的会谈。

周六，美国国务卿约翰·克里称在巴黎的大屠杀是一次“卑鄙、可怕而又蛮横无礼的”行为，还说这将进一步推动国际社会解决叙利亚的危机。

克里在维也纳说：“他们的所作所为更加坚定了我们所有人回击的信念，我们要让他们对此负责，我们还要站出来维护法治，而这也正是我们在这里的原因。”他正在维也纳与其他国家的外长商讨针对结束叙利亚冲突进行的会谈。“如果要说他们做了些什么事，那就是他们鼓励我们今天更加努力地工作，取得更多进展，以帮助解决我们所面对的危机。”

克里是在和俄罗斯外长谢尔盖·拉夫罗夫（Sergey V. Lavrov）会谈之后、进入谈判环节之前发表这番声明的，他向巴黎和全法国人民、以及在这次“残忍的攻击”中遇害的人表达了同情。

“我们要做权限范围之内能做的一切事情，我们不但要和法国人民站在一起，而且要和所有认为此事有错、他们是在作恶的正义之士站在一起，我们需要奋起反抗，”克里说。

拉夫罗夫说，全世界都应该对恐怖分子保持“零容忍”。

“我们没有理由不做更多的努力去打败伊斯兰国和努斯拉阵线之流，”拉夫罗夫说。“我只希望这次会议也能让我们继续向前。”

下午 6:47 11/14：意大利将加强安保措施

据路透社报道，意大利总理马泰奥·伦齐（Matteo Renzi）周六称，在巴黎发生恐怖袭击之后，意大利将加强安保措施。他还说，不可低估类似事件发生的风险。

伦齐在电视讲话中说，意大利和法国站在一起，恐怖袭击是在和“全体人类”和“我们的生活方式”作对。

伦齐预计将在周六晚些时候召集意大利国家安全委员会，召开一个特别会议。

下午 6:00 11/14：法国总统称此次袭击是“战争行为”、ISIS 是罪魁祸首

法国总统弗朗索瓦·奥朗德的公开演讲正在直播。奥朗德称法国周五晚上的恐怖分子袭击是“战争行为”、伊斯兰国（ISIS）需要对此次袭击负责。

演讲中，奥朗德确认袭击已经造成 127 人死亡。他宣布法国将默哀三天。

下午 5:44 11/14：美国表示和法国团结一致

纽约新世贸大厦尖顶上的灯亮起了蓝白红三色

纽约州州长马里奥·科莫（Mario Cuomo）下令，让纽约新世贸大厦尖顶上的灯亮起了法国国旗的颜色。这个 408 英尺（124.36 米）高的尖顶将在接下来的数天里被点亮为蓝白红三色。

“今天发生在巴黎的骇人听闻的袭击撼动了我们所有人，而且我们了解得越多，心就越痛，”科莫说。他还说：

“这些都是懦夫的行为，而行凶者则令人不解地只相信激进的仇恨，不相信其他。我们拒绝那种极端主义——我们相信自由、平等和把我们联系在一起的手足之情。今天，以及在接下来的日子里，纽约新世贸大厦的灯将会亮起蓝白红三色，而在法国人民正在承受悲痛的此时，我们将郑重地和他们团结在一起。我们和他们一道悼念那些遇害的人们，并为那些受伤或者失去挚爱亲朋的人祈祷。我们将继续和他们并肩站在一起，打造一个自由和平的世界。”

旧金山市政厅也表示与法国团结在一起。 

旧金山市政厅也亮起了法国国旗三色的灯光

下午 5:18 11/14：连接伦敦和巴黎的欧洲之星恢复正常

伦敦的圣潘克拉斯国际车站是开往巴黎的欧洲之星列车的总站，周六，那里的列车还在按照计划运行。

一位欧洲之星的官员说，此前曾取消过一些车次，但目前服务已经恢复正常。出发大厅的乘客都在低头看报纸，读着关于周五晚间巴黎袭击事件的消息。一些人说自己有点儿害怕，其他人则说，他们不会被恐怖主义所吓倒。

Solenn Le Daniel 是一名来自法国布列塔尼的公司经理，她住在伦敦，正要回法国去见家人。她说，她对袭击事件感到震惊，并在一种似曾相识的可怕感觉之后恢复了正常。

“今天早上醒来时我很害怕，”她说。“事件的图片很恐怖，我父亲从法国给我打来电话，告诉我不要坐地铁、不要去餐馆。”

她继续说：“这次袭击离《查理周刊》遇袭太近了，但规模完全不一样。人们会把矛头指向伊斯兰教徒，这是个很容易犯的错误——这次发起袭击的是极端主义者。”

另一位乘客 Denis Brown 是来自英国伯恩茅斯的一位音乐家，他住在巴黎。他说：“我想回巴黎看看我女朋友，她怀孕了，一直很害怕。”

他继续说：“这事儿真的太让人难过了。我今晚本来有一场演出的，但我怀疑它还能不能办成。《查理周刊》之后这么快就又出事，这种概率能有多大？”

欧洲之星在其网站上对遇难者表示了慰问，并“向所有选择不在这个周末乘坐伦敦-巴黎线路列车的人提供免费改签服务”。

这份声明说，周六全天内，乘客都得为检票预留一个小时时间。

下午 5:08  11/14： 默克尔对德国人说：“自由比恐怖更强大”

德国总理默克尔在柏林就法国发生的恐怖袭击发表讲话。

周六一早，情绪明显激动的德国总理安吉拉·默克尔承诺会和法国政府及人民团结一致，并呼吁欧洲人站在一起，共同抵御欧洲大陆所面对的对自由的挑衅。

“我们，你们在德国的朋友，会和你们紧密地团结在一起。我们都在和你们一起哭泣，”一袭黑衣的默克尔说。“对于那些向你们实施了如此无法理喻的行为的人，我们会和你们共同抗击。”

默克尔表达了她对遇难者、他们的家人和朋友的慰问，并承诺德国将协助抗击恐怖分子。她说，稍后她会在白天召集所有部长，一起商定德国能做些什么。

“那些我们所哀悼的人是在咖啡厅、餐厅、音乐厅或者在大街上被谋杀的，他们本来是想在一个赞美生活的城市里过自由人的生活，”因为情绪激动，她的话时断时续。“但却遇到了痛恨这种自由生活的凶手。”

“这次针对自由的攻击的目标不只是巴黎。我们所有人都是目标，它也会影响到我们所有人，”默克尔说。“因此，我们将共同应对。”

她呼吁德国人表现出不惧恐吓的坚定态度，为了尊重每个个体追求幸福的权利、为了大家能带着尊重和包容而共同生活而站出来。

她说：“我们知道，我们自由的生活比恐怖更强大，让我们通过鼓起勇气、活出我们的价值来回答那些恐怖分子。”

下午 4:53  11/14：巴黎交通暂停、政府部门关闭

周六早上，巴黎市的许多条公交、地铁线路都停运了，许多政府大楼也被关闭。

巴黎市政府官网一直在公布应急电话、各类关闭消息和其他增强安全手段的建议。

巴黎警方建议说：

在家、和亲戚在一起或者在工作的人要避免外出

建议那些对公众开放的机构加强安保，并接纳需要帮助的人

任何正在进行的公共活动都应停止

自周六早上开始，以下设施将被关闭：

学校、博物馆、图书馆、社区休闲中心、游泳馆和食品市场

巴黎各区政务厅里举办的活动都将取消。各个政务厅都将关闭，民事登记和婚姻登记服务除外。

巴黎市政厅及各区政务厅的安保将被加强。

下午 4:36  11/14： 针对叙利亚危机的会谈在维也纳继续

尽管在巴黎发生了恐怖袭击，但旨在解决叙利亚危机的谈判周六在维也纳如期继续。

法国外交部长洛朗·法比尤斯（Laurent Fabius）在早上抵达维也纳的酒店、主持第一轮会谈，与会的还包括美国国务卿约翰·克里和其他几位领导人。

法比尤斯和克里都没有公开谈论袭击事件，但其他领导人在前往参会的路上停了下来，表达了要和法国团结一致的态度。

“针对昨天发生的十恶不赦的恐怖袭击，我想表达我对法国政府和法国人民的慰问，它是对所有道德、伦理和宗教的亵渎和违背，”沙特外长阿戴尔·祖贝尔（Adel al-Jubeir）说。“沙特阿拉伯王国一直以来都呼吁各国更加紧密地开展合作，以抗击各种形式的恐怖主义。”

伊朗外长穆罕默德·贾瓦德·扎里夫此前在欧洲其他国家访问时，曾想过不去参加叙利亚谈判，但在袭击发生之后，他改变了行程。据伊朗国务院高级官员称，他正在前往维也纳参加外交谈判。

下午 3:54 11/14：U2 乐队取消了原定于周六在巴黎举办的演唱会

摇滚乐队 U2 在一份声明中说，由于恐怖袭击和对后续安全的考虑，它已经取消了原定于周六在巴黎举行的演唱会。

U2 称，这场本来要在 HBO 上播出的演唱会将被改期，并在“适当”的时候举行。

乐队声明的剩余部分如下：

“在看到巴黎的袭击事件一步步发展时，我们都不敢相信并感到震惊，今晚，我们的心和全巴黎所有受害者以及他们的家人在一起。”

“对在 Eagles of Death Metal 的音乐会上失去生命的人们，我们感到非常地悲痛，我们的思绪和祈祷与乐队还有他们的乐迷们同在。”

“我们希望并祈祷我们在巴黎的所有歌迷们平安。”

下午 3:27  11/14：伊朗领导人谴责袭击，并推迟到访欧洲

据伊朗国有的伊斯兰共和国通讯社称，伊朗总统哈桑·鲁哈尼（Hassan Rouhani）在给法国总统奥朗德的慰问电中强烈谴责了巴黎发生的袭击事件。

伊朗外交部长穆罕默德·贾瓦德·扎里夫（Mohammad Javad Zarif）周六早上在电视中说，鲁哈尼还取消了预定于 11 月 14 日开始的对法国、意大利和梵蒂冈的访问。这本是伊朗领袖十多年来首次访问欧洲。

“现在最好专心抗击恐怖主义，鲁哈尼总统和欧洲之行将在不久的将来成行，”他说。

伊朗外交部发言人 Hossein Jaber Ansari 在一份声明中说：“那些对巴黎犯下罪行的恐怖组织没有道德可言，他们也没有忠于包括伊斯兰教在内的任何神圣宗教。”

下午 3:09  11/14：法国媒体头版摘要

周六早晨的法国各大报纸头条摘要：

《巴黎大屠杀》

《恐怖袭来》

《恐怖分子在巴黎市中心大开杀戒》

《巴黎市中心的大屠杀》

《在巴黎市中心爆发的战争》

《巴黎陷入恐怖之中》

《这一次，战争打响了》

Philip Bromwell@philipbromwell：“法国媒体头版更新 #Paris ”

加拿大总理贾斯廷·特鲁多向法国致以慰问

加拿大总理贾斯廷·特鲁多说，周五的袭击发生后，他已经向法国表示了支持。

在巴黎恐怖袭击事件之后，加拿大总理贾斯廷·特鲁多发表了如下声明： 

“在今天法国巴黎发生的数起恐怖袭击中，有如此多的人们遇害或者受伤，还有许多人被劫为人质，我感到非常震惊和悲痛。”

“随着事件的进一步发展，Sophie 和我、还有所有加拿大人民都向死难者的家人和朋友致以我们最深切的慰问。我们真心希望人质能尽早安然无恙地获释。我们同时也希望所有受伤的人都能尽快康复。”

“在这样的黑暗时刻，加拿大和法国站在一起，并将提供所有可能的帮助。我们会继续和国际社会紧密协作，一起防止此类可怕而没有人性的事件发生。”

“我们的心和祝福都和法国人民在一起，我们为他们遭受的损失而感到悲痛。”

下午 01:25  11/14：巴黎市检查长：8 名恐怖分子死亡，至少 120 名民众遇害

周五，巴黎的一位医护人员正在照顾一名男子。

巴黎检查长办公室的一名发言人周六对美联社说，周五晚上的袭击发生之后，共有 8 名恐怖分子死亡。

根据美联社的消息，这位名叫 Agnès Thibault-Lecuivre 的发言人说，袭击者中的 7 人是在自杀式炸弹袭击中身亡的。第 8 名袭击者是在法国安全力量突袭巴塔克兰音乐厅时被击毙的，当时恐怖分子在音乐厅里劫持有人质。

她说，至少有 120 人在袭击中遇害，周六时，很可能还有一些袭击者在逃。

中午12:49  11/14： 一对法国兄妹在不同地点遇袭

当数起连环爆炸在附近发生时，安托瓦内·格里兹曼（Antoine Griezmann）正在法兰西体育场踢比赛。而当恐怖分子举着枪冲进巴塔克兰音乐厅、挟持了人质并打死20 多人的时候，他的妹妹此时正在里面听音乐会。

周五晚上，他在 Twitter 上简要地叙述了这件事。

他在快到晚上 7 点时写道：“我全部的心思都在袭击中的受害者们身上，上帝保佑我的妹妹、保佑法国。”几个小时之后，他知道了妹妹平安无事的消息。

3 小时之后，他写道：“感谢上帝，妹妹最后逃出了巴塔克兰音乐厅。我为受害者和他们的家人祈祷。”

中午 12:37  11/14 ：奥巴马和奥朗德通话

周五晚上，美国总统奥巴马给法国总统弗朗西斯·奥朗德通话，白宫新闻发言人发布声明如下：

奥巴马总统今晚和法国总统奥朗德通了电话，向在今晚早些时候卷入发生在巴黎的骇人听闻的恐怖袭击的美国人表示慰问。奥巴马重申了美国支持法国人民的坚定且毫不动摇的态度，他说，法国是美国最亲密的盟友和朋友，美国会向法国的调查提供任何必要的支持。两位领导人称要通力合作，与全世界各国一起击败恐怖主义之祸。

中午 12:22  11/14：中国和全球各国一道谴责在巴黎发生的袭击

中国国家主席习近平在给法国总统弗朗西斯·奥朗德发去的慰问电里表示，中国和世界各国一道谴责在巴黎发生的袭击。

中国外交部称，中国国家主席习近平在给法国总统弗朗西斯·奥朗德发去的慰问电里表示，中国和世界各国一道谴责在巴黎发生的袭击。

习近平对奥朗德说：“在此法国人民悲伤的时刻，我谨代表中国政府和人民，并以我个人的名义，对这一野蛮行径予以最强烈的谴责，向不幸遇难者表示深切的哀悼，向伤员和遇难者家属表示诚挚的慰问。”他还说：“中国一贯反对一切形式的恐怖主义，愿同法国及国际社会一道，加强安全领域合作，共同打击恐怖主义，维护各国人民生命安全。”

中午 11:48  11/14：在纽约的法国学生在联合广场高唱《马赛曲》

周五晚间，人们聚集在纽约联合广场，为巴黎恐怖袭击事件中的受害者守夜。

新闻娱乐网站 Mashable 的编辑 Brian Ries 发布了一段守夜现场的视频，在那里，在纽约上学的法国学生聚集在一起，高唱法国国歌《马赛曲》。

Brian Ries ✔@moneyries：“法国交换生在纽约联合广场上紧紧围拢在一起，有些人手举蜡烛。他们正在高声歌唱 ”

纽约大学新闻系学生、校报编辑 Alex Bazeley 也在 Twitter 上分享了守夜的照片。他预计大约有 70 多人参加了守夜。

Alex Bazeley@a_bazeley：“70 多人聚集在纽约大学 Carlyle 宿舍区 @NYUCarlyle外面的联合广场上，和巴黎的人们团结在一起。#NYC @nyunews”

Alex Bazeley@a_bazeley：“纽约联合广场上的守夜行动 #Paris #PrayersForParis @nyunews ”

上午 11:20  11/14： 将在法国举办的下一场国际足球比赛可能会被取消

周五，在听到附近的爆炸声之后，数百名观众撤离到了法兰西体育场的足球场上。

周五晚些时候，英国报纸报道称，鉴于在巴黎发生的袭击事件，计划将于周二举行的法国对阵英国的足球热身赛很可能会被取消。

此次袭击也必将导致计划于明年在法国举办的欧洲杯决赛采取更加严格的安保措施。

欧洲杯是世界最重要的足球赛事之一，但即将在 24 支国际俱乐部球队之间进行的51 场比赛将持续 32 天、涉及 10 个城市的场馆：波尔多、朗斯、里尔、里昂、马赛、尼斯、巴黎、圣丹尼斯、圣艾蒂安和图卢斯。

参赛的球队来自法国、冰岛、捷克、土耳其、比利时、威尔士、西班牙、斯洛伐克、德国、波兰、英国、瑞士、北爱尔兰、罗马尼亚、奥地利、俄罗斯、意大利、克罗地亚、葡萄牙和阿尔巴尼亚，另外还将有来自其他 4 个国家的队伍等待晋级。

和周五在袭击的同时举行的法德两国之间的比赛一样，已经定于下周举行的比赛也是一场为 2016 年欧洲杯做准备的热身赛。

伦敦《泰晤士报》以《英法友谊赛将被取消》（England-France friendly to be called off）为题称，“在确认这场比赛不再如期进行之前，英国足协会在今天早上知会法国足协。”

《卫报》也报道称，这场比赛很可能会被取消，而《每日镜报》称，这场比赛“肯定会被取消”（set to be scrapped）。

上午 8:58 11/14：法国内阁宣布在巴黎地区增加新的安保力量

在一场午夜内阁会议后，法国政府宣布大刀阔斧地在法兰西岛大区，也就是巴黎及其周边地区增加安保力量。

该决议即刻生效。内阁称，法兰西岛当局将拥有权力（包括但不限于）：

•  下令临时性关闭公众聚集场所，如音乐厅和剧院；
•  对被视为危险的人物实施软禁；
•  没收武器；
•  对某些空旷建筑或场地进行搜查。

晚些时候，巴黎警察局在一条推文中宣布，在有另行通知之前，一切公共街道的活动和游行都须叫停。

上午 8:54 11/14：奥朗德电视讲话全文

总统弗朗索瓦·奥朗德电视讲话内容，根据路透社英译版本译出：

“我亲爱的同胞们：

就在此时，前所未有的恐怖袭击正在巴黎地区发生。几十人已经遇害，更多人受伤。令人发指。

根据我的决定，我们已经调动一切力量围捕恐怖分子，并保证所有相关地区的安全。同时我也请求了军队增援。

他们目前已经在巴黎地区内，确保不会有新的袭击发生。我还召集了一场内阁会议，几分钟后便将开始。

我们做出了两项决定：我宣布全国进入紧急状态，这意味着一些地区将被封闭，交通通行可能被禁止，同时或将在整个法兰西岛展开全面搜索。全国都将处于紧急状态。

第二个决定是关闭边境。我们必须确保没有人能进入法国犯罪，对于犯下此次罪行的人，我们亦可在境内对其实施逮捕。

严酷的考验又一次击打着我们。我们知道它从哪里来、这些罪犯是谁、这些恐怖分子是谁。

在这艰难的时刻，想起那么多无辜遇难者、他们的家人还有那些受伤的人，我们一定要给予同情和声援。同时我们也要表现出团结和冷静。

面对恐怖主义，法国必须坚强、必须伟大，国家当局也必须保持坚定。我们一定会的。

我们也必须呼吁每一个人担起责任来。

恐怖分子的目的是恐吓我们，让我们充满恐惧。我们确实有理由害怕，也确实有恐惧。但是在这恐惧之上，有一个国家知道如何去捍卫自己，知道如何去调集力量，它必将再一次战胜恐怖分子。

法国公民们，我们还没有完成这次行动。我们仍然面对一些非常棘手的困难。就是在这样的时刻，安全部队正在展开突袭，尤其是在巴黎的某个地点。

我请求你们相信我们的能力，相信我们的安全部队可以在恐怖主义行径面前保卫我们的国家。

共和国万岁。法兰西万岁。”

上午 8:40 11/14：戴高乐机场加强安保

周五，戴高乐机场的警队官员称，航班没有被暂停，但机场安全措施已有显著加强。

所有离开和到达的旅客以及他们的行李都已被全面检查，他们说。

上午 8:37 11/14：法兰西体育场的爆炸事件

图说：周五在法兰西体育场外工作的警察

袭击开始时，法国France 24新闻频道记者梅雷亚德·邓达斯（Mairead Dundas）正在法兰西体育场外。据她报道，周五当晚20分钟内，这附近共发生了三场爆炸。

前两场爆炸发生在快要中场休息的时候。她说，晚上9点15分，一家速食店发生了第一场爆炸；大约五分钟后，附近的一家啤酒店发生了第二场爆炸。第三场爆炸则是晚上9点40分比赛中场休息的时候，在体育馆附近一家麦当劳发生的。

上午 8:33 11/14： “枪击声一直没有停。”

周五晚上恐怖分子开火的时候，詹妮·沃森（Jenny Watson）正在流行音乐演出场地巴塔克兰音乐厅的一楼。她向France 24新闻频道描述了这场致命的恐怖袭击开始时的情形。

“一开始我们听到了枪声，”她说道，“那声音音调很高。一开始我还以为那是个玩笑。”

“枪击声一直没有停，人们开始尖叫闪躲着藏到椅子背后，”她说，“就是在那个时候，我们明白了我们得逃出去。”

但是沃森说，他们的逃跑行动被耽搁了，因为当时街上有一名持枪的歹徒离出口很近。等了一小会儿后，她和其他观众跑到了街上。她说他们在跑出音乐厅时都“相当镇定”。

“当时我们全都跑到了马路中央，”她说，“我看到了血。我看到有人腿上中枪了。我想我当时没看见有人倒在地上，但是那场面真的很吓人。”

上午 8:31 11/14，报道：巴塔克兰音乐厅至少百人死亡

据美联社报道，周五晚发生恐怖分子人质劫持事件的巴塔克兰音乐厅内至少有100人遇害身亡。

《纽约时报》记者约在上午12点15分听到了枪声和爆炸声，随后又在12点30分听到了一声爆炸声。这些枪声和爆炸声显然和警方的一次突袭有关。

上午 8:26 11/14：纽约增添警力加强防范

纽约市警察局发表声明称，尽管“没有已知迹象表明这一袭击与纽约市有关”，但警察局正在提供额外的警力保护并安定民心。

警察局在一份声明中表示，警察局已经派出了多队警察前往纽约市各个人流密集地区，与此同时，他们也立即向各个与法国政府有联系的场所提供了特别保护。

声明表示：“纽约市警方情报局在法国的探员正在进行联络，以便以任何可能的方式协助巴黎警方。与此同时，探员也会随时通知纽约市警察局目前局势的最新情况。”

上午 8:22 11/14：Facebook为身处巴黎的朋友激活“安全检查（Safety Check）”工具

图说：Facebook通知示例

Facebook 激活了一项工具，它能帮助你确定身处巴黎的友人的安危。如果你本人现在就在巴黎，这一工具也能帮助你向你的朋友报个平安。此外，用户还可以使用这一工具标注其他人的安全状况。

上午 8:19  11/14：克里：巴黎发生的是“卑鄙、可怕而又蛮横无理的行为”

美国国务卿约翰·克里正在维也纳与其他国家的外长进行会谈，商讨结束叙利亚冲突的方案。针对袭击事件，他称自己和奥巴马总统有着相同的感受，即“愤怒和悲伤”。

“我们牵挂那些被袭击影响的无辜民众和他们的生命安全。我们为他们祈祷。”克里在一份声明中说。“而且有关人质的持续报道让我深感关切。”

“这是卑鄙、可怕而又蛮横无理的行为，”他补充道。“这是对我们全人类的袭击。我们必须做权限范围之内能做的一切事情，奋起反抗。”

克里称，美国驻巴黎大使馆正“竭尽全力保障在该城市的美国公民，”并且已经准备好在接下来的日子里向法国政府提供支持。

这些袭击看来会破坏（最起码暂时性地破坏）维也纳这场针对结束叙利亚冲突的会谈。

根据既定安排，在周六，针对叙利亚冲突的协商将于维也纳以小组会议的形式进行，并由法国外交部长洛朗·法比尤斯（Laurent Fabius）主持。鉴于巴黎遭到袭击，会谈是否还将继续则不得而知。

上午 8:15  11/14：即使边境管制，空中航线依旧正常

虽然法国政府为了避免袭击者逃离本国而加强了边境管制，但法国航空在周五夜间称，其飞抵和飞离巴黎的航班均正常运行，暂未受到影响。

上午 8:14 11/14：周六报纸头条：“巴黎杀戮”

法国左翼日报《解放报》在 Twitter 发布了其周六头版的图片。头条标题：“巴黎杀戮。” 

上午 8:05  11/14：警方突袭巴塔克兰音乐厅，终结了人质事件

据法国电视报道，周六凌晨，法国警方进入巴塔克兰音乐厅，终结了人质挟持，而现场有“几十人死亡。”

法国电视称，根据目击者的说法，那是“一场大屠杀”，是“一片杀戮景象。”

根据报道，警方进入时，挟持人质者向他们投掷出了手榴弹，而其中至少二人被最终击毙。

上午 8:02  11/14：奥朗德在 Twitter 上做出回应

法国总统奥朗德在 Twitter 上表示：“这是一个在面对恐怖袭击时知道如何保卫自己、如何动员国家力量的国家，也是一个会再一次战胜恐怖分子的国家。” 

上午 8:01  11/14：Eagles of Death Metal 乐队安危不明

周五晚在巴黎巴塔克兰音乐厅演出的 Eagles of Death Metal 来自加州棕榈沙漠（Palm Desert），是一支将重金属乐与幽默感相结合的摇滚乐队。

这支乐队甚至连名字也带有玩笑的意味。一些人往往会被乐队名字中“死亡金属[death metal]”的字眼误导，认为乐队演奏的是死亡金属乐，但其实这支乐队的音乐属于独特的黑色金属乐。乐队的粉丝一直坚持在 Twitter 上纠正人们对乐队的误解。

Eagles of Death Metal 成立于 1998 年。这支乐队和石器时代皇后乐队（Queens of the Stone Age）关系密切。石器时代皇后乐队的主唱乔希·霍姆（Joshua Homme）正是 Eagles of Death Metal 的两位核心成员之一，但他很少和乐队一起出行。据报道，霍姆没有参加此次演出。乐队另一位领队是杰西·休斯（Jesse Hughes）。

据媒体报道，巴塔克兰音乐厅数十人被挟持成为人质，乐队成员及其工作人员的处境尚不清楚。

《华盛顿邮报》（Washington Post）引用 Eagles of Death Metal 乐队鼓手朱利安·多里奥（Julian Dorio）的母亲玛丽·卢·多里奥（Mary Lou Dorio）的话称，乐队成员在恐怖袭击开始前就已经设法逃离了现场。

法国乐队 Red Lemons 也在 Facebook 上更新了消息，称 Eagles of Death Metal 乐队成员很安全。乐队在 Facebook 上写道：“他们搭乘了一辆出租车。”

 Eagles of Death Metal 的 Facebook 主页上一条最新消息显示：“我们目前正在努力确认我们所有乐队成员和工作人员的安危与行踪。我们的心绪与这场惨剧中的所有人同在一起。”

上午 8:00  11/14：法兰西体育场一对父子：“我们很快就想到了此前《查理周刊》所遭遇的恐怖袭击。”

49 岁的布鲁诺·曼苏伊（Bruno Mansuy）带着他 11 岁的儿子巴斯蒂安（Bastian）前去观看了他人生的第一场足球比赛——一场法国队和德国队之间的足球比赛。比赛开始 15 分钟后，他们听到了数声爆炸声。爆炸声震动了整个体育场，但比赛并未因此终止。

比赛快要结束的时候，警察开始护送观众前往出口。这时，人们才开始陆续收到短信，在社交媒体上看到关于枪袭事件的新闻，一股惊慌失措的氛围顿时弥漫开来。

法国总统奥朗德（左）和德国外长弗兰克-瓦尔特·施泰因迈尔（Frank-Walter Steinmeier）周五在法兰西体育场

“我们很快就想到了此前《查理周刊》所遭遇的恐怖袭击，”曼苏伊说道，“那次恐怖袭击发生后，国家加强了安全措施，但是最近他们开始减少这些安全措施了，因为警方累了。但是现在没有什么能够保护我们免受像这样的野蛮袭击的威胁了。”

巴斯蒂安说：“当我们意识到那是炸弹时，我真的觉得我们会被杀掉。”

他提到了巴黎一月份发生的恐怖袭击事件：“《查理周刊》遭受恐怖袭击后，我们在班里讨论过这事儿，我把那场恐怖袭击事件和今晚发生的事情联系在了一起。”

曼苏伊摇了摇他的头。“我只想保护我的儿子，”他说，“外面有许多人说他们是在以上帝的名义而战，但没有哪位上帝会允许这样的事情发生。”

上午 7:51  11/14：法国电视台：有 7 个不同地点遭到袭击

《纽约时报》在巴黎的记者 Adam Nossiter 说，法国电视台援引调查人员人话说，周五巴黎共有 7 处不同的地点遭到袭击。 

上午 7:42  11/14：巴黎警方说，所有人都应该待在室内

巴黎警方官方 Twitter 账号建议说，巴黎市内的所有人都应该在接下来的数小时内待在室内。

以下是其数条推文的译文：

在数起严重的事件发生之后，警方当局建议，在接下来的数小时内，除非绝对必要，在家、和家人朋友在一起，或者在法兰西岛一家专业场馆内的人都应避免外出。公共企业应加强对进入人员的检查、接收需要庇护的人，并中断任何正在进行的表演或室外活动。

法国警方还敦促人们不要在 Twitter 上传播未经证实的谣言。 

上午 7:34  11/14：伊斯兰国的支持者通过社交媒体发声

伊斯兰国的支持者周五晚上在社交媒体上发表了关于巴黎袭击事件的贴文，并推测说伊斯兰国对这次的大屠杀负责，不过它尚未确认这一消息。

这些推文都使用了“Paris Is Burning”（巴黎在燃烧）和“The Caliphate State Strikes France”（哈里发国攻击了法国）的标签，他们不断更新着越来越高的死亡数字，并警告说更多的袭击不可避免。

没人向我们的兄弟姊妹道歉。看看我们的国家和突袭的次数吧，给我们的道歉呢？

— Abū Yahyā al-Alwān (@Speedy_Villain) November 13, 2015

我只关心我们在法国的穆斯林兄弟姊妹。愿安拉保佑你们平安。

— Abū Yahyā al-Alwān (@Speedy_Villain) November 13, 2015

周五晚上，一位用户发表了一段视频，显示的是从远处拍摄的巴黎街头枪战，这个视频吸引了很多人的注意。 

上午 7:27  11/14：德国总理安吉拉·默克尔表示震惊

对于来自巴黎的消息和图片，德国总理安吉拉·默克尔表示“深深的震惊”。

默克尔说，德国政府和巴黎保持着联系，并“表达了德国人民的慰问和团结一致的态度”。

“在这个时候，我的心绪都和在这次明显的恐怖袭击中遇害的人及其家属在一起，和所有巴黎人民在一起，”默克尔在一份声明中说。

在袭击发生时，德国国家足球队正在圣丹尼斯市市郊的法兰西体育场和法国国家队踢比赛，观众们清楚地听到了附近的爆炸声。

上午 7:21 11/14：“规模空前的恐怖袭击”后，法国采取边境管制

法国总统弗朗西斯·奥朗德在午夜发表讲话称巴黎发生了“规模空前的恐怖袭击”，并表示“事情让人震惊”。

他宣布法国进入紧急状态，并提高边境管制力度，以确保恐怖分子无法离开法国。

奥朗德称，警方已经对一个遭袭地点发起了攻击，同时，军方增援力量正在开赴首都的途中。

上午 7:15 11/14：法兰西体育场的热身赛

当地时间周五晚上在法兰西体育场举行的足球赛，是法国队与 2014 年世界杯冠军得主德国队之间的一场热身赛，两支球队都有部分成员正在备战明年夏季在法国各地开赛的欧洲杯。

在巴西世界杯四分之一决赛中，德国队淘汰法国晋级，这是在那场比赛之后两队的第一次交锋，为了观看这场对决，体育场内座无虚席。法兰西体育场在当晚容纳了约 80000 名球迷。

上半场比赛过程中，体育馆内可以听到一声巨大的爆炸声。

法国总统奥朗德从比赛现场撤离之后，比赛还在继续。恐怖袭击发生的消息似乎没有传到球员们那里，在比赛中场休息过后，他们带着笑容、彼此开着玩笑回到了赛场里。

法国队以 2 比 0 的比分赢得了比赛，但有很多球迷赛后仍然留在体育馆里。成千上万的观众得知了场馆外面的新闻之后，紧张地在赛场里面转来转去。

同一天内，这已经是第二起与德国队有关的安全事件。周五早上 10 点前，在酒店收到炸弹威胁之后，德国队队员和其它酒店客人被短暂疏散。警方排查酒店的时候，球队转移到了附近的罗兰·加洛斯球场，也就是法网公开赛的举办地。

前锋卢卡斯·波尔多斯基在自己的 Twitter 账号上发了张照片，里面是他在球场的一处空地上摆着造型。

上午 7:11 11/14：寻求医疗援助

Twitter 上的一段视频在周五晚间被转发超过 10000 次，视频里，受伤的人们躺在血迹斑斑的人行道上恸哭，其它一些人跪在他们身边提供着紧急医疗援助。

“消防队的人什么时候才能到这儿来？”视频里能听到一名女士在问。法国的消防队同时也提供紧急救援服务。

上午 7:06 11/14：奥巴马称法国是“我们最亲密的盟友”

奥巴马称法国是“我们最亲密的盟友”，也是反恐事业上表现特别出色的伙伴，他承诺将“向法国和法国人民提供应对此事所需的任何援助”。

奥巴马在白宫说：“巴黎代表着人类进步中永不褪色的价值，那些认为自己可以吓倒法国人民、吓倒法国人民所代表的价值的人，你们都想错了。”

他说他一直在和法国官方保持联系，但并没有联系奥朗德。他说，周五早些时候，在准备 20 国峰会时，他曾和奥朗德通过话。

 “我们会不遗余力，和法国人民、世界各国一起，将这些恐怖分子绳之以法，并将任何袭击我们人民的恐怖组织穷追到底，”他说。

上午 7:00 11/14：“有很多人死掉，非常恐怖。”

Ben Grant 对 BBC 说，当听到枪响时，他正和妻子一起坐在巴黎一家酒吧的里面。

“我坐得比较靠里，所以什么都没看到，”他在接受电话采访时说。“我只是听到了枪声。人们都趴到了地上。我们想办法把一张桌子摆到了我们头顶以自保，我俩一直紧紧搂在一起，直到事件平息。我们出来的时候有点儿不容易，因为我们前面堆着的尸体太多了，我和妻子迈不过去。我们一直在里面等着，刚才才被人带着走出来。”

Grant 说，他所在的位置没有看到袭击，但其他人告诉他说，袭击者都在车里。

“有很多人死掉，说实话非常恐怖。我现在很难接受采访，我不会说谎。”

他说：“看起来酒吧外面至少有 7 人死亡，受伤的人就非常多了，你知道的，很多人都和往常一样在巴黎的酒吧里喝酒，这是其中一家。当时这家酒吧里的人真的很多。我想我们一直在酒吧最里面，真算得上是幸运了。”

上午 6:57 11/14：法兰西体育场的混乱场面

法兰西体育场是法国的国家体育场，那里的场面一片混乱。

当时正在观看法国和德国比赛的记者称，被困在球场内的数千球迷一边绕着球场走，一边打听在巴黎市里发生的事情的消息。

两支队伍也都暂停在了体育场里，等待来自警方的指示。

德国队主教练约阿希姆·勒夫（Joachim Löw）说，周五早些时候，由于接到炸弹威胁，德国队在巴黎第 16 区所住的酒店就被清空了，自那时起，他们就一直时刻戒备。

目前还不清楚炸弹威胁是否和周五晚上发生的事件有所关联，法国政府一位官员说，当局还不确定体育场和这场比赛是否是袭击的目标。他要求匿名，因为他们不能公开讨论目前的情况。

“我们都被吓到了，”勒夫在赛后说。“于我个人来说，比赛失去了意义。我们输了。” 

上午 6:54 11/14：奥巴马：“这是对全体人类的攻击”

我们再一次看到，有人蛮横无礼地想要吓倒无辜的平民。这不只是对巴黎的攻击、对法国人民的攻击，更是对全体人类和我们的普世价值的攻击。

奥巴马到白宫的简报室，称会和法国人民团结一致，并提供援助、致以慰问。

“我们想明确地说，在抗击恐怖主义和极端主义这件事上，我们和他们站在一起，”奥巴马说。

他还说，周五早些时候，他曾就马上要在土耳其举行的一场峰会和法国总统奥朗德通过电话，但袭击事件发生后，他还没有能和奥朗德通话，因为他觉得奥朗德应该很忙。 

“我们会尽一切努力，和法国人民以及世界各国将这些恐怖分子绳之以法，并将任何袭击我们人民的恐怖组织穷追到底，”奥巴马说。

上午 6:48 11/14：美国乐队演奏会的场地

巴塔克兰音乐厅，周五晚的枪击发生之前，来自美国的摇滚乐队死亡金属之鹰正在此音乐厅演出。射杀开始前，现场观众已开始在 Instagram 上更新照片，目前尚不清楚枪击开始时乐队是否仍在台上。

上午 6:47 11/14：人们依然被困音乐厅

一大批民众被困位于巴黎第 11 区伏尔泰大道上的巴塔克兰音乐厅。它地处巴黎市中心，是当地很受欢迎的夜生活目的地。

据法国电视台 France24 报道，数十名民众被困音乐厅，并被劫持为人质。

美联社报道则显示，音乐厅内至少有100人遭劫持。

上午 6:46 11/14：美国总统奥巴马发表声明

美国东部时间下午 5 点 45，美国总统奥巴马将就此事件发表声明。           

上午 6:24 11/14：戴维·卡梅伦承诺提供支持

英国首相戴维·卡梅伦在 Twitters 上就袭击相关报道作出回应：今晚在巴黎发生的事情令我震惊。我们的心和祝福都和法国人民在一起。我们会尽一切努力提供帮助。

上午 6:19 11/14：餐厅外可见死伤者躺在地上

周五，遇害者尸体倒在巴黎某餐厅外的人行道上。

照片来源：Thibault Camus/美联社 

来自 BBC 的报道称，当时其一名记者正在第 10 区的 LePetit Cambodge 餐厅的枪击现场。

“他看到路上有 10 个人，或死或身受重伤，”BBC 报道补充指出，警方随即赶到并封锁了现场。

路透社援引的一位现场目击者 Fabien Baron 也表示在街头看到了尸体。“听到枪声时，我正在去妹妹家的路上。接着便看到了地上的尸体，我知道他们死了，因为他们被装入了塑料袋里。”

上午 6:17 11/14：足球比赛期间有爆炸声

巴黎郊外的法兰西体育场内的观众也听到了爆炸声，当时场内进行的是法国队和德国队之间的热身赛。

比赛持续进行，画面显示，观众的注意力都集中在足球场上，法国队以 2 比 0 击败德国队。

《卫报》报道称，周五上午，德国队遭匿名电话炸弹威胁，随即他们离开了酒店。

更多内容正在更新中

翻译  is译社 葛仲君 刘昉 Zoeyliu 钱功毅