Emoji 表 情 是 怎 么 进 入 你 的 手 机 的 ？

在 新 的 Emoji 能 够 成 为 一 种 语 言 或 个 人 风 格 的 组 成 元 素 之 前 ， 它 们 首 先 必 须 得 到 官 方 的 首 肯 。 最 近 几 年 ， 那 家 寂 寂 无 名 、 曾 将 标 点 符 号 和 其 他 文 本 的 计 算 机 呈 现 标 准 化 了 的 机 构 发 现 ， 自 己 处 在 了 手 机 流 行 文 化 的 前 沿 ， 而 这 归 功 于 它 对 Emoji 的 强 大 创 造 力 。 一 套 新 的 Emoji   表 情 就 正 处 于 审 核 中 ， 这 通 常 需 要 几 个 月 。 但 可 别 把 这 一 图 形 系 统 称 为 语 言 ， 除 非 你 想 和 Mark Davis 来 一 场 舌 战 。63 岁 的 Davis 是 Unicode 学 术 学 会 (The Unicode Consortium) 的 联 合 创 始 人 ， 这 间 机 构 正 在 催 生 新 一 代 的 Emoji 表 情 。 Davis 声 称 ， 虽 然 Emoji 已 在 手 机 和 各 种 设 备 上 被 广 泛 应 用 ， 但 对 它 的 诠 释 却 并 没 有 达 成 广 泛 共 识 。 由 Emojipedia 和 Unicode 提 供 的 Emoji 表 情 ( 图 片 来 源 ：Unicode) “ 我 可 以 用 语 言 告 诉 你 ， 我 需 要 去 理 发 ， 但 必 须 在 下 午 三 点 以 前 赶 到 理 发 店 ， 否 则 就 得 去 学 校 接 孩 子 了 ，” 他 说 。“ 但 你 试 试 用 Emoji 来 表 达 这 句 话 ， 人 们 会 有 上 千 种 不 同 的 方 式 来 解 读 你 那 串 符 号 。” 在 上 周 的 一 个 采 访 中 Davis 谈 及 了 最 新 一 组 67 个 表 情 ， 它 们 的 命 运 将 在 来 年 春 天 Unicode 学 术 学 会 的 会 议 上 被 投 票 决 定 。 这 些 图 形 包 括 一 个 身 着 燕 尾 服 的 新 郎 （ 新 娘 已 经 有 了 ）、 一 个 圣 诞 婆 婆 （ 对 应 已 经 存 在 的 圣 诞 老 人 ）、 一 个 孕 妇 、 一 个 流 口 水 的 表 情 、 一 个 小 丑 、 一 条 鲨 鱼 、 一 个 牛 油 果 和 两 片 培 根 。 Unicode 学 术 学 会 经 常 被 贴 上 “ 神 秘 ” 这 一 标 签 （ 比 如 在 近 期 New York 杂 志 的 一 篇 文 章 里 ）， 但 Davis 表 示 ， 它 并 没 有 什 么 遮 遮 掩 掩 的 ， 学 会 的 工 作 透 明 度 很 高 ， 有 关 其 历 史 、 成 员 和 表 情 择 选 流 程 的 信 息 也 都 可 以 在 它 的 网 站 上 找 到 。 这 个 组 织 的 成 员 包 括 来 自 Apple、Google、Facebook 和 其 他 科 技 巨 头 的 高 管 们 。Davis 就 是 Google 的 首 席 全 球 架 构 师 。 成 员 们 每 季 度 开 一 次 会 ， 在 五 月 的 例 会 上 ， 他 们 将 投 票 决 定 是 否 正 式 吸 收 这 67 个 新 的 Emoji 表 情 。 对 Unicode 的 开 发 从 1980 年 代 后 期 便 已 开 始 ， 目 的 是 创 建 一 个 标 准 化 的 文 本 字 符 编 码 。 在 此 之 前 ， 计 算 机 之 间 交 流 极 为 困 难 ， 就 因 为 它 们 对 相 同 的 字 母 采 用 不 同 的 编 码 。 为 解 决 这 一 问 题 ，Unicode 为 每 一 个 被 它 核 定 为 有 用 的 字 符 （ 包 括 字 母 、 数 字 、 符 号 、 标 点 和 现 在 的 Emoji ） 指 定 了 一 个 特 定 的 数 字 让 计 算 机 识 别 。 这 些 现 代 象 形 文 字 中 的 一 部 分 还 曾 引 起 辩 论 。 比 如 原 先 Emoji 人 物 的 默 认 肤 色 配 置 只 有 白 色 ， 这 促 使 Unicode 在 去 年 发 布 了 更 多 样 化 的 人 物 角 色 。 而 最 新 一 组 Emoji 中 的 一 个 图 形 甚 至 引 发 了 抗 议 ： 英 国 枪 支 管 理 机 构 Infer Trust 公 开 发 言 反 对 步 枪 Emoji 表 情 的 诞 生 。 此 外 ， 无 论 Davis 怎 么 想 ， 一 些 专 家 或 多 或 少 都 相 信 ，Emoji 代 表 着 一 种 新 的 语 言 开 始 形 成 。 以 在 一 家 键 盘 公 司 工 作 的 Colin Rothfels 为 例 吧 。 你 猜 他 的 职 能 头 衔 是 什 么 ？“Emoji 语 法 学 家 ”。 “ 好 像 大 家 都 自 动 获 得 了 一 套 新 的 词 汇 表 ， 但 是 使 用 它 的 方 式 却 各 不 相 同 ，” Rothfels 说 。“ 显 然 这 是 一 门 局 限 性 很 强 的 语 言 —— 如 果 你 想 把 它 称 为 语 言 的 话 。” Davis 也 承 认 ， 或 许 有 一 天 Emoji 会 演 变 成 更 多 的 东 西 。 “ 它 不 是 一 种 语 言 ， 但 若 在 将 来 发 展 成 一 种 语 言 也 并 非 超 乎 想 象 ， 就 好 比 汉 语 （ 象 形 文 字 ） 那 样 ，” 他 说 。“ 图 片 在 特 定 的 文 化 里 会 具 有 特 定 的 含 义 。 我 就 提 一 下 那 个 臭 名 昭 著 的 茄 子 Emoji， 它 在 美 国 文 化 里 有 特 殊 的 含 义 ， 但 这 个 含 义 在 很 多 别 的 文 化 中 并 不 存 在 。”（ 一 些 美 国 人 发 信 息 时 会 用 茄 子 表 情 指 代 男 性 生 殖 器 。） 拥 有 斯 坦 福 大 学 语 言 学 博 士 学 位 的 Tyler Schnoebelen 同 时 也 是 一 个 Emoji 专 家 。 他 表 示 ， 虽 然 从 技 术 上 来 讲 符 号 并 不 是 语 言 ， 它 们 的 功 能 却 一 定 程 度 上 相 当 于 书 面 化 了 的 肢 体 语 言 。 “ 在 文 本 中 ， 不 用 Emoji 等 于 给 语 言 表 现 力 打 了 折 扣 ，” 他 说 。“ 而 且 它 们 让 你 感 觉 到 你 传 达 出 了 自 己 的 个 人 风 格 ， 这 一 点 其 实 非 常 有 意 义 和 感 染 力 。” 在 67 个 新 的 Emoji 能 够 成 为 一 种 语 言 或 个 人 风 格 的 组 成 元 素 之 前 ， 它 们 首 先 必 须 得 到 官 方 的 首 肯 。 Davis 告 诉 我 们 ， 最 近 被 投 票 的 一 组 Emoji 中 ， 只 有 一 个 未 能 被 最 终 纳 入 官 方 表 情 系 统 。 在 决 定 是 否 收 录 一 个 Emoji 时 ，Unicode 学 术 学 会 会 进 行 多 方 考 量 ， 比 如 兼 容 性 （ 如 果 一 个 已 经 被 广 泛 使 用 的 象 形 符 号 还 没 有 相 应 的 Unicode 编 码 的 话 ）， 以 及 使 用 频 率 （ 人 们 是 否 愿 意 使 用 某 个 图 形 ， 就 足 以 决 定 它 存 在 的 必 要 性 了 ）。 另 一 个 因 素 是 “ 完 整 性 ”。 比 如 在 已 经 有 了 基 督 教 堂 符 号 的 情 况 下 ， 学 会 后 来 适 时 加 进 了 清 真 寺 、 犹 太 教 堂 和 通 用 礼 拜 场 所 的 图 案 。 现 实 中 活 着 的 人 、 神 灵 、 企 业 标 识 或 符 号 属 于 “ 受 法 律 保 护 的 图 案 ”， 他 人 拥 有 知 识 产 权 的 图 案 也 是 ， 因 此 不 能 被 收 录 。 下 一 组 可 能 会 被 收 录 的 Emoji 里 面 有 大 量 的 体 育 符 号 。 这 样 在 下 一 届 奥 运 会 上 ， 人 们 就 能 用 它 们 来 发 信 息 了 。 “ 一 些 人 对 步 枪 符 号 作 为 候 选 表 情 感 到 不 满 ，” Davis 说 。“ 但 该 符 号 之 所 以 被 提 议 ， 其 实 是 因 为 射 击 也 是 一 个 奥 运 项 目 。” 在 明 年 五 月 的 投 票 结 束 以 后 ， 一 个 包 含 最 新 获 批 的 Emoji 的 最 终 版 本 会 在 六 月 发 布 。 但 这 并 不 意 味 着 人 们 立 刻 就 能 开 始 发 送 含 有 鲨 鱼 、 培 根 和 圣 诞 婆 婆 图 形 的 文 本 。 “ Emoji 并 不 会 在 我 们 批 准 以 后 就 魔 术 般 地 出 现 ，” Davis 说 。“ 手 机 制 造 商 必 须 把 它 们 装 进 手 机 里 。 但 一 般 而 言 ， 只 要 五 月 份 的 会 议 批 准 的 话 ， 供 应 商 们 自 会 开 始 行 动 。” 他 已 经 迫 不 及 待 地 想 使 用 其 中 一 个 符 号 了 ， 这 也 表 明 他 有 信 心 至 少 这 个 符 号 绝 对 能 被 批 准 。 他 说 ：“ 告 诉 你 吧 ， 在 发 布 后 我 用 得 最 多 的 表 情 ， 是 翻 白 眼 那 个 。” 翻 译 is 译 社 Ariel Yang