《 步 步 惊 心 》 要 拍 韩 国 版 ， 也 是 给 弹 幕 提 供 素 材 的 节 奏

韩 国 翻 拍 过 《 我 可 能 不 会 爱 你 》《 败 犬 女 王 》， 效 果 都 不 好 没 错 ， 前 两 年 大 热 的 《 步 步 惊 心 》， 要 拍 韩 国 版 了 。 美 国 环 球 影 业 韩 国 分 公 司 将 投 资 150 亿 韩 元 ( 约  8115 万 元 人 民 币 ) 拍 摄 。 韩 剧 版 的 名 字 将 叫 做 《 月 亮 的 恋 人 》， 由 《 没 关 系 ， 是 爱 情 》、《 那 年 冬 天 ， 风 在 吹 》 的 导 演 金 奎 泰 执 导 。 目 前 该 剧 已 经 进 入 剧 本 改 编 阶 段 。 但 演 员 和 播 出 电 视 台 都 还 没 有 定 。 《 步 步 惊 心 》 曾 经 在 韩 国 有 线 电 视 台 播 出 过 ， 反 响 不 错 。 2012 年 的 首 尔 电 视 剧 颁 奖 典 礼 上 ， 吴 奇 隆 专 门 去 到 现 场 ， 领 了 “ 网 络 人 最 佳 人 气 奖 ”。 看 来 也 正 是 因 为 知 名 度 高 ， 韩 国 片 方 才 动 了 翻 拍 一 版 的 念 头 。 这 几 年 ， 中 国 、 韩 国 、 日 本 都 彼 此 翻 拍 过 口 碑 好 的 偶 像 剧 。 因 为 相 比 美 剧 英 剧 ， 大 家 环 境 相 似 ， 彼 此 改 编 起 来 可 行 性 更 高 。《 流 星 花 园 》/《 花 样 男 子 》、《 一 吻 定 情 》/《 恶 作 剧 之 吻 》、《 偷 偷 爱 上 你 》/《 花 样 少 年 少 女 》 等 等 都 是 最 成 功 的 案 例 ， 拍 了 好 几 个 版 本 。 但 是 翻 拍 不 一 定 能 成 功 。 韩 国 目 前 已 经 翻 拍 了 几 部 华 语 偶 像 剧 ， 但 都 出 现 了 选 角 、 人 设 等 问 题 ， 效 果 不 是 很 好 。 最 近 的 一 部 是 2015 年 6 月 播 出 的 《 爱 你 的 时 间 》， 改 编 自 台 剧 《 我 可 能 不 会 爱 你 》。 韩 版 的 收 视 率 最 好 只 有 7% ， 不 能 算 太 差 ， 但 是 口 碑 比 不 上 原 版 的 受 欢 迎 程 度 ， 豆 瓣 评 分 只 有 5.8 分 。 林 依 晨 和 陈 柏 霖 那 种 纠 结 又 美 好 的 感 觉 ， 换 成 河 智 苑 和 李 阵 郁 之 间 就 找 不 到 了 。 2014 年 的 《 魔 女 的 恋 爱 》 翻 拍 自 台 湾 高 人 气 姐 弟 恋 剧 集 《 败 犬 女 王 》。 台 版 是 有 趣 又 感 人 的 都 市 姐 弟 恋 。 但 是 韩 版 用 1969 年 的 严 正 花 搭 档 1988 年 的 朴 瑞 俊 ， 挑 战 观 众 的 接 受 能 力 。 豆 瓣 评 分 也 只 有 6.1 分 。 《 爱 你 的 时 间 》 《 魔 女 的 恋 爱 》 《 步 步 惊 心 》 的 韩 国 版 同 样 也 令 人 担 心 。 毕 竟 原 版 的 重 点 在 于 “ 穿 越 ” 题 材 以 及 吴 奇 隆 和 刘 诗 诗 的 情 侣 档 。 而 韩 国 已 经 有 不 少 穿 越 的 偶 像 剧 ， 如 何 能 将 原 版 改 编 出 新 意 是 不 小 的 挑 战 。 另 一 方 面 ， 演 员 的 选 择 也 是 个 难 题 —— 如 何 超 越 呢 ？