在 苹 果 发 布 会 和 乔 布 斯 电 影 上 映 的 这 几 天 ， 我 们 再 谈 谈 乔 布 斯 吧

你 宁 愿 做 一 件 让 数 百 万 人 生 活 受 益 的 非 同 寻 常 的 事 ， 还 是 讨 身 边 几 百 人 的 喜 欢 ？ 虽 然 史 蒂 夫 · 乔 布 斯 已 经 去 世 近 4 年 了 ， 但 大 家 依 然 在 激 烈 争 执 着 一 件 事 。 乔 布 斯 值 得 人 们 如 此 仰 慕 吗 ？ 上 周 末 播 出 的 由 亚 历 克 斯 · 吉 布 尼 （ Alex Gibney ） 导 演 的 纪 录 片 《 史 蒂 夫 · 乔 布 斯 ： 机 器 人 生 》（ Steve Jobs: The Man in the Machine ） 中 就 隐 含 了 这 个 问 题 。 它 也 同 样 蕴 含 在 由 阿 伦 · 索 金 （ Aaron Sorkin ） 提 纲 编 剧 的 传 记 电 影 《 史 蒂 夫 · 乔 布 斯 》（ Steve Jobs ） 之 中 —— 上 周 末 它 在 特 柳 赖 德 电 影 节 （ Telluride Film Festival ） 上 进 行 了 首 映 ， 并 将 于 10 月 9 日 公 映 。 史 蒂 夫 · 乔 布 斯 是 一 个 让 人 难 以 捉 摸 的 领 导 者 ： 他 有 着 出 众 的 创 造 力 、 痴 迷 于 细 节 ， 但 同 时 又 疯 狂 到 会 让 同 事 哭 泣 —— 没 错 ， 他 有 时 还 会 创 造 属 于 他 的 真 理 。（ 这 是 一 种 委 婉 的 说 法 。） 吉 布 尼 执 导 了 HBO 最 近 出 品 的 关 于 山 达 基 教 （ Scientology ， 又 称 科 学 教 ， 译 注 ） 的 纪 录 片 《 拨 开 迷 雾 》（ Going Clear ）， 而 在 《 史 蒂 夫 · 乔 布 斯 》 一 开 始 的 旁 白 里 ， 他 似 乎 讲 述 了 自 己 拍 乔 布 斯 纪 录 片 的 根 本 原 因 。 《 史 蒂 夫 · 乔 布 斯 ： 机 器 人 生 》 中 的 一 个 场 景 ， 该 纪 录 片 由 亚 历 克 斯 · 吉 布 尼 执 导 。 “ 当 史 蒂 夫 · 乔 布 斯 去 世 的 时 候 ， 我 困 惑 了 ， ” 吉 布 尼 一 边 展 示 着 全 世 界 的 人 为 乔 布 斯 的 离 去 而 悲 伤 的 图 片 一 边 说 。“ 这 几 百 万 不 认 识 他 的 人 为 什 么 会 伤 心 呢 ？ 我 见 过 有 人 因 为 约 翰 · 列 侬 和 马 丁 · 路 德 · 金 去 世 而 悲 伤 ， 但 史 蒂 夫 · 乔 布 斯 既 不 是 歌 手 ， 又 不 是 民 权 运 动 领 袖 。” 他 继 续 说 ：“ 因 乔 布 斯 去 世 而 生 的 悲 伤 似 乎 超 越 了 他 所 留 下 的 产 品 ， 我 们 哀 悼 的 是 这 个 人 —— 但 是 为 什 么 ？” 吉 布 尼 是 个 有 才 华 、 有 说 服 力 的 电 影 人 ， 在 接 下 来 的 两 个 小 时 里 ， 他 似 乎 用 很 多 理 由 说 明 了 一 点 ： 乔 布 斯 这 个 人 配 不 上 他 所 获 得 的 偶 像 般 的 地 位 。 通 过 一 系 列 的 采 访 （ 包 括 对 乔 布 斯 多 年 来 否 认 的 私 生 女 的 母 亲 的 采 访 ）， 吉 布 尼 把 乔 布 斯 刻 画 成 了 一 个 “ 无 情 、 不 诚 实 而 刻 毒 的 人 ”。 吉 布 尼 还 详 细 列 举 了 乔 布 斯 所 犯 的 过 错 ： 他 让 自 己 的 股 票 期 权 提 前 生 效 、 中 国 的 苹 果 工 厂 的 状 况 ， 以 及 为 避 免 雇 员 被 挖 走 而 和 硅 谷 的 竞 争 对 手 签 订 的 秘 密 协 议 。 但 所 有 这 些 把 乔 布 斯 刻 画 成 英 雄 或 者 坏 蛋 的 努 力 都 忽 略 了 一 个 更 大 的 事 实 ： 他 可 以 既 是 英 雄 又 是 坏 蛋 ， 但 依 然 值 得 人 们 赞 扬 。 他 创 造 的 7 亿 多 部 iPhone 卖 到 了 全 世 界 ， 而 周 三 我 们 又 将 迎 来 它 的 新 款 。 数 亿 人 把 时 间 花 在 他 们 的 iPhone 上 —— 以 及 所 有 抄 袭 了 iPhone 的 产 品 和 它 的 衍 生 产 品 上 —— 用 来 处 理 每 一 天 的 任 何 事 情 。 他 成 功 地 在 人 和 机 器 之 间 建 立 了 一 种 情 感 上 的 纽 带 。 即 使 你 不 是 “ 果 粉 ”， 但 你 也 会 承 认 ， 在 过 去 这 一 代 人 的 时 间 里 ， 他 确 实 对 改 变 世 界 提 出 了 要 求 。 毫 无 疑 问 ， 大 多 数 对 世 界 影 响 巨 大 的 人 都 有 他 的 不 足 之 处 ， 一 些 人 的 不 足 还 很 明 显 。 也 就 是 说 ， 大 多 数 人 都 以 这 样 或 那 样 的 方 式 有 着 自 己 不 够 好 的 地 方 。 吉 布 尼 举 了 约 翰 · 列 侬 和 马 丁 · 路 德 · 金 的 例 子 ， 觉 得 他 们 两 个 的 去 世 比 乔 布 斯 的 去 世 更 值 得 人 们 为 此 悲 伤 。 但 也 都 有 很 麻 烦 的 事 情 围 绕 着 他 们 。 列 侬 的 儿 子 朱 利 安 （Julian） 在 1998 年 对 《 伦 敦 电 讯 报 》（ The London Telegraph ） 说 ：“ 我 觉 得 他 是 个 伪 君 子 。 我 父 亲 可 以 大 声 对 全 世 界 说 出 和 平 和 爱 ， 但 却 从 来 不 对 妻 子 和 儿 子 这 两 个 本 该 是 自 己 至 亲 的 人 表 现 出 它 们 。 你 怎 么 能 一 边 说 着 和 平 和 爱 ， 一 边 让 家 庭 四 散 离 析 ， 家 人 之 间 没 有 沟 通 ， 还 通 奸 和 离 婚 呢 ？” 马 丁 · 路 德 · 金 自 己 也 有 恶 的 一 面 ： 坊 间 盛 传 他 曾 和 好 几 个 人 通 奸 。 这 段 历 史 之 所 以 值 得 被 记 住 ， 并 不 是 要 我 们 对 他 们 的 巨 大 成 就 下 什 么 判 断 ， 而 是 要 提 醒 我 们 “ 他 们 也 是 人 ” 。（ 至 于 乔 布 斯 配 不 配 和 马 丁 · 路 德 · 金 作 比 ， 那 又 是 另 一 回 事 了 。） 令 人 难 过 的 事 实 是 ， 在 一 方 面 犯 些 错 误 还 可 能 有 益 于 人 在 其 他 方 面 的 表 现 。《 大 西 洋 月 刊 》（ The Atlantic ） 有 过 一 篇 名 为 《 为 什 么 值 得 当 一 个 混 蛋 》（ Why It Pays to Be a Jerk ） 的 文 章 ， 作 者 杰 里 · 乌 希 姆 （ Jerry Useem ） 引 述 了 数 项 研 究 结 果 ， 说 明 了 好 人 一 般 不 会 赢 的 道 理 。 宾 夕 法 尼 亚 州 立 大 学 管 理 学 教 授 唐 纳 德 · 汉 布 里 克 （ Donald Hambrick ） 对 杂 志 记 者 说 ：“ 创 新 和 承 担 风 险 在 公 司 里 都 是 很 少 见 的 事 ， 就 这 方 面 来 说 ， 自 恋 的 人 一 般 都 是 会 去 创 新 和 担 风 险 的 人 。” 也 并 非 所 有 人 都 觉 得 乔 布 斯 是 个 混 蛋 。 苹 果 公 司 负 责 互 联 网 软 件 和 服 务 的 高 级 副 总 裁 Eddy Cue 就 在 Twitter 上 写 道 ， 他 觉 得 吉 布 尼 的 电 影 “ 对 我 朋 友 的 看 法 是 不 准 确 而 自 私 的 ， 它 并 没 有 反 映 出 那 个 我 认 识 的 史 蒂 夫 ” 。 但 不 管 说 乔 布 斯 是 不 是 混 蛋 ， 可 能 都 过 于 局 限 了 。 在 去 年 接 受 《 Vanity Fair 》 的 格 雷 顿 · 卡 特 （ Graydon Carter ） 采 访 时 ， 苹 果 公 司 著 名 设 计 师 、 乔 布 斯 的 多 年 好 友 乔 纳 森 · 伊 夫 （ Jonathan Ive ） 详 细 叙 述 了 一 个 真 实 的 故 事 。 他 记 得 有 一 次 ， 乔 布 斯 对 他 的 团 队 很 强 硬 —— 在 伊 夫 看 来 是 太 过 强 硬 了 。 所 以 伊 夫 把 他 拉 到 一 边 ， 对 他 说 要 和 善 一 点 。“ 凭 什 么 ？” 乔 布 斯 反 问 道 。“ 因 为 我 在 乎 这 支 团 队 ，” 伊 夫 说 。“ 他 说 了 很 多 不 留 情 面 的 、 特 别 富 有 洞 察 力 的 话 ， 大 概 意 思 是 ‘ 不 ，Jony， 你 这 么 做 是 没 用 的 ，’” 伊 夫 回 忆 道 。“ 他 说 ：‘ 你 只 是 想 让 人 们 喜 欢 你 ， 而 我 之 所 以 会 因 为 你 这 样 而 感 到 吃 惊 ， 是 因 为 我 以 前 觉 得 你 是 真 的 把 工 作 放 在 最 重 要 的 位 置 上 ， 而 不 是 觉 得 别 人 会 怎 么 看 你 最 重 要 。’” 这 个 故 事 和 这 部 纪 录 片 让 我 有 了 两 个 问 题 ： 你 宁 愿 做 一 件 让 数 百 万 人 生 活 受 益 的 非 同 寻 常 的 事 ， 还 是 讨 （ 身 边 ） 几 百 人 的 喜 欢 ？ 这 一 定 是 个 二 选 一 的 问 题 吗 ？ 和 乔 布 斯 一 样 ， 问 题 的 答 案 让 人 难 以 捉 摸 。 翻 译 is 译 社 葛 仲 君