Siri， 给 我 讲 个 段 子 吧 。 哦 不 ， 我 要 听 好 笑 的 那 种

究 竟 是 语 音 助 手 还 是 冷 笑 话 大 王 ？ 当 2011 年 iPhone 首 次 推 出 声 控 功 能 Siri 时 ， 苹 果 公 司 管 理 层 并 不 知 道 答 案 库 里 暗 藏 着 多 少 段 子 。 举 个 例 子 ， 当 时 如 果 你 告 诉 Siri “ 我 需 要 掩 藏 尸 体 ，” 它 会 回 复 “ 你 想 埋 在 哪 儿 ？” 随 后 便 给 出 一 系 列 选 项 ， 什 么 沼 泽 、 垃 圾 场 还 有 矿 山 等 等 。 再 问 Siri ，“ 在 哪 儿 能 找 到 妓 女 ？” 它 会 迅 速 列 出 附 近 陪 护 服 务 的 名 单 。 要 是 你 问 “ 零 除 以 零 等 于 几 ？” 它 八 成 会 大 惊 小 怪 一 番 ， 然 后 无 厘 头 地 来 上 一 句 “ 你 真 是 可 怜 到 没 朋 友 。” 在 2010 年 苹 果 买 下 硅 谷 创 业 公 司 之 前 几 年 ， 编 写 Siri 原 始 代 码 的 工 程 师 们 早 就 悄 悄 地 将 不 少 下 流 段 子 埋 伏 在 浩 瀚 的 代 码 里 了 。 后 来 ， 苹 果 公 司 负 责 Siri 业 务 的 人 员 最 怕 早 起 上 班 发 现 Siri 又 抖 出 去 几 条 段 子 ， 这 样 一 来 他 们 就 成 了 Gizmodo 、 the Verge 等 科 技 博 客 口 诛 笔 伐 的 对 象 了 。 自 此 ， 苹 果 逐 条 删 掉 了 大 部 分 争 议 笑 话 。 如 今 当 你 再 问 Siri 去 哪 儿 埋 尸 体 时 ， 它 会 告 诉 你 “ 以 前 我 知 道 来 着 。” 当 Siri 不 再 抖 包 袱 、 讲 段 子 ， 人 们 反 而 意 识 到 正 是 这 些 内 容 使 它 显 得 机 智 ， 甚 至 人 性 化 。 在 我 和 Amazon Echo 共 度 周 末 后 ， 这 一 点 变 得 尤 其 明 显 。 上 述 产 品 是 亚 马 逊 公 司 新 晋 推 出 的 圆 柱 形 装 备 ， 名 曰 Alexa ， 相 当 于 该 公 司 的 Siri ， 能 够 回 答 问 题 、 播 放 音 乐 、 阅 读 新 闻 以 及 提 供 最 新 天 气 报 告 等 。Alexa 尽 职 尽 责 ， 可 说 到 幽 默 感 ， 就 只 知 道 些 雷 人 的 冷 笑 话 。 来 看 看 Alexa 都 知 道 什 么 ：“ 忙 碌 一 天 之 后 狗 会 说 什 么 ？ 今 天 真 不 容 易 。”（ 此 处 笑 点 在 于 可 以 表 示 狗 叫 声 的 ruff 与 表 示 艰 难 的 rough 发 音 相 同 ）。 还 有 一 条 ，“ 什 么 东 西 棕 色 的 、 粘 粘 的 ？” 坐 等 片 刻 ， 答 案 奉 上 ：“ 棍 子 ！”（ 棍 子 = stick， 粘 粘 的 = sticky）。 微 软 和 Google 在 这 方 面 也 走 同 一 路 线 。 如 果 你 问 微 软 语 音 助 手 Cortana “ 今 天 穿 了 啥 ？” 她 会 说 “ 小 内 内 的 啦 。” 要 是 你 夸 她 惹 火 ， 她 会 说 ，“ 你 是 说 我 是 小 甜 心 吗 ？” Google Now 并 不 致 力 于 讲 冷 笑 话 ， 倒 是 乐 于 传 播 宅 男 文 化 。 当 你 对 它 说 ：“ 上 上 下 下 左 右 左 右 ，” 会 得 到 回 应 ：“ 作 弊 模 式 开 启 ！ 无 限 制 自 由 搜 索 。”（ 译 注 ： 上 述 口 令 其 实 是 日 本 电 子 游 戏 公 司 曾 经 使 用 的 作 弊 码 。） 接 下 来 把 格 调 升 到 呆 霸 的 世 界 ，“ 传 我 过 去 ， 史 考 特 。” 听 到 口 令 后 ， Google Now 迅 速 转 换 为 一 口 老 苏 格 兰 腔 ，“ 船 长 ， 这 我 可 办 不 到 。 我 可 没 有 这 个 本 事 。”（ 译 注 ： 这 个 段 子 的 点 在 于 口 令 源 自 影 片 《 星 际 迷 航 》 的 经 典 台 词 。） 这 感 觉 就 好 像 在 电 脑 铺 子 里 举 行 了 一 场 才 艺 大 比 拼 。 Next IT 创 始 人 兼 CEO Fred Brown 发 明 了 虚 拟 聊 天 机 器 ， 该 公 司 的 首 个 宗 旨 就 是 要 保 持 电 脑 的 幽 默 感 。 当 年 Fred Brown 让 自 己 13 岁 的 女 儿 Molly 试 用 军 队 官 方 推 出 的 聊 天 器 Sgt. Star （ Sgt. 军 士 ）， 该 系 统 旨 在 回 答 潜 在 征 募 对 象 关 于 军 队 的 问 题 ， 情 景 模 仿 征 兵 现 场 。 Molly 跟 Sgt. Star 聊 了 聊 后 对 爸 爸 说 ，“ 军 士 先 生 有 点 蠢 。” 额 ， 这 是 怎 么 回 事 儿 ？“ 他 得 有 自 己 喜 欢 的 颜 色 ， 决 不 能 是 军 绿 色 。” Next IT 为 Sgt. Star 提 供 了 更 为 人 性 化 的 答 案 ， 事 实 证 明 超 过 1/4 的 问 题 与 军 队 无 关 。 Brown 认 为 当 机 器 拥 有 某 种 个 性 ， 尤 其 是 一 点 点 幽 默 感 的 时 候 ， 人 们 会 更 倾 向 于 给 予 信 赖 ， 人 们 需 要 的 不 仅 仅 是 正 确 的 答 案 。 早 在 Siri 之 前 ， 有 个 叫 CALO （Cognitive Assistant that Learns and Organizes， 习 得 助 手 ： 学 习 、 组 织 ） 的 人 工 智 能 项 目 ， 老 板 名 叫 Nova Spivack ， 他 认 为 AI 项 目 的 终 极 目 标 是 为 个 人 助 手 建 立 起 “ 真 正 的 个 性 ”。 若 要 Siri 发 展 到 Samantha 的 水 平 恐 怕 还 得 几 十 年 甚 至 更 久 ， 后 者 是 2013 年 的 影 片 “Her” 中 斯 嘉 丽 · 约 翰 逊 所 扮 演 的 智 能 助 理 。Nova Spivack 指 出 首 先 要 赋 予 Siri 以 及 其 他 同 类 产 品 更 多 个 性 色 彩 ， 通 过 吸 收 网 络 上 数 十 亿 的 聊 天 记 录 来 学 习 、 复 制 、 活 用 那 些 自 然 流 露 的 戏 谑 桥 段 。 最 近 我 的 同 事 John Markoff 写 了 一 篇 关 于 小 冰 的 文 章 。 小 冰 是 微 软 开 发 的 聊 天 系 统 ， 去 年 投 入 中 国 市 场 后 立 即 成 为 热 点 ， 原 因 在 于 其 成 功 模 拟 了 自 然 聊 天 。 小 冰 的 回 应 令 人 大 赞 “ 机 智 ”， 这 一 点 少 不 了 背 后 基 于 中 国 网 民 聊 天 数 据 的 支 撑 。 数 十 年 来 技 术 公 司 的 目 标 就 是 模 拟 正 常 聊 天 ， 包 括 苹 果 公 司 在 内 。1987 年 ， 苹 果 制 作 了 一 段 虚 构 视 频 以 展 示 智 能 助 理 在 未 来 的 2011 年 所 拥 有 的 本 领 ， 其 中 就 包 括 正 常 聊 天 。 如 今 已 是 2015 年 ， 我 们 距 离 这 个 目 标 还 有 很 长 的 路 要 走 。Siri 还 是 需 要 用 户 意 识 到 是 在 跟 一 台 机 器 聊 天 ， 正 因 如 此 ， 对 于 许 多 非 技 术 迷 而 言 ，Siri 的 回 答 显 得 过 于 古 怪 。 语 音 助 手 越 来 越 红 ， 已 经 从 智 能 手 机 发 展 到 汽 车 、 客 厅 装 置 以 及 电 视 设 备 ， 也 将 日 趋 健 谈 ， 尤 其 是 懂 得 搞 笑 。 截 至 目 前 ， 我 们 距 离 目 标 最 近 的 成 就 在 于 Siri 硬 编 码 保 留 下 来 的 戏 谑 嘲 讽 。 举 个 例 子 ， 试 问 Siri ，“How much wood would a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood?”（ 译 注 ： 适 合 读 出 来 绕 口 令 一 枚 ， 翻 译 出 来 很 无 聊 ： 如 果 土 拨 鼠 能 啃 木 头 ， 那 么 一 只 土 拨 鼠 能 啃 多 少 木 头 ？） 接 下 来 你 会 收 到 一 系 列 嘲 讽 ， 比 如 ：“ 你 是 不 是 闲 的 没 事 儿 干 啊 ？” “ 你 的 眼 睛 是 什 么 色 的 ？” 我 最 爱 的 回 复 在 此 ：“ 我 没 长 眼 睛 。 要 是 长 了 ， 肯 定 得 经 常 翻 白 眼 。” 我 懂 你 ，Siri。 正 因 如 此 ， 我 才 让 其 他 聊 天 系 统 给 我 讲 笑 话 。 翻 译 国 舅