商业
如果连迪士尼都开始恐慌了,那传统媒体的未来的确堪忧
不管对传统媒体看衰或看好,改变是确实在发生了。
如果 ESPN(娱乐体育节目电视网)都在遭遇“不测”,电视业的其他同仁还有希望吗?
周二晚些时候,迪士尼降低了其有线电视部的增长预期;这个有线电视部大约占迪士尼总营业收入的一半左右,拥有全球最负声望的电视频道:ESPN。虽然迪士尼的 CEO 罗伯特·伊格出面高调力证 ESPN 频道的正常运转,但这已经不那么重要了,因为截至周三交易日结束,迪士尼的股价已经下跌了 9 个百分点,这已足以给娱乐界的投资人敲响警钟。
跟随着迪士尼股价暴跌的还有许多大型传媒企业。Comcast、时代华纳、21 世纪福克斯、哥伦比亚广播公司、探索传播有限公司(Discovery Communications)和 AMC 在周三的表现都令人失望,探索传播更是暴跌 12 个百分点。
一些分析师指出,投资者走入了恐慌模式的误区,事实上大部分的公司目前的表现还可圈可点。还有人指出,在新媒体时代,全行业范围的廉价抛售引起了业内对传统媒体命运的忧虑,现在越来越多的用户既不看有线电视、也不再订阅卫星频道,而把更多的精力花在了没有广告的在线视频上。
“这其中透着某种不为人知的诡异;你根本感觉不到这种趋势是如何形成的,”加拿大皇家银行资本市场部的分析师大卫·班克说,“人们的担忧是,再过五到十年,整个行业的生态可能会更加让人捉摸不定。”
当观众不再选择传统媒体时,不仅仅是有线电视和卫星频道的订阅收入受到威胁,收视率的下降也会让许多传媒公司的广告收入不断下降。
“媒体行业的两大支柱目前都已经被颠覆,”BTIG 调查公司的媒体分析师理查德·格林菲尔德说道,“用户的消费模式在不断转变当中,然而这些媒体公司很难在技术革新中抢占先机。”一些分析师的看法让投资者们更加忧心忡忡,一些在数字时代迅速崛起的新媒体公司(如 Netflix)正在不断吞噬着观众收看传统有线电视的时间,而 Facebook 也不断抢占着传统媒体的广告市场。
今年第二季度,Netflix 的用户在全球范围内超乎想象地增加了 330 万,目前 Netflix 的总用户数量已经达到了 6560万。周三,Netflix 的股价又创造了历史新高。而 Facebook 的股价也一路上扬,二季度广告收入更是暴涨 43%,达到了 38 亿美元。
Netflix 和 Facebook “从订阅数量和用户数量上来看,达到了传统媒体从未触及过的新高度,”日本野村证券公司的网络分析师安东尼·迪克莱门特说道。
卫星电视公司的总裁查尔斯·厄尔根也肯定了 Netflix 所占有的优势。
“目前的用户就是不断地在向 Netflix 转移,”他说,“Netflix 目前是全世界最强大的视频内容聚合者,其他公司甚至难以望其项背。”
几大电视公司周三的股价走势
厄尔根也指出了传统电视媒体公司所面临的挑战,“观众的数量正在不断下降,广告收入也在不断缩减,然而所有人都在努力不让这种趋势影响自己的收入,”他说。
随着大型媒体集团纷纷在周三公布了收益状况,它们的高管也都一口咬定,他们对公司的状况并不担忧。
HBO 频道,特纳有线电视网和华纳兄弟影业的拥有者时代华纳在第二季度的利润与营业收入也超过了预期,总收益增长了 8 个百分点,在二季度达到了 73 亿美元,但公司股价却下跌了 9 个百分点,收于 79.80 美元每股。
“我们意识到整个行业的变化正在不断加速,这就意味着我们更要加快行动的步伐,”时代华纳的 CEO 杰弗瑞·比克斯在一次电话会议中说。
为了尽快在流媒体大发展的潮流中占得一席之地,时代华纳公司开始逐渐将节目推向新媒体,并且开通了 HBO 的流媒体频道,这也就意味着用户不再需要传统的有线电视订阅就可以收看 HBO 了。
21 世纪福克斯公布了二季度的调整后收益,下跌了 9.3 个百分点至 62 亿美元,这是由于公司电视业务广告收入的下降与制作电影规模的缩水而造成的。公司高管称,公司并无提供独立流媒体服务的计划,而公司通过推出节目的线上版本也获益匪浅。
上月伦敦温布尔登网球冠军赛,ESPN 制作团队在摄影棚中工作。
福克斯的股价在周三下跌了 7 个百分点,在盘后交易时段又下降了 4 个百分点。“这个行业总是处于不断发展和变革当中,”21 世纪福克斯的执行董事小默多克在一个电话会议中说道。“这种变革的规模和速度将让人难以置信。”
市场的无常同样影响着哥伦比亚广播公司,公司的股价下跌了 4 个百分点。周三公司报告持续业务净收益在二季度下降了 20 个百分点至 3.32 亿美元,一部分原因是公司广播域电视业务的结构重整花费了 5500 万美元。
哥伦比亚广播公司(CBS)的 CEO 莱斯利·穆芙称,CBS 已经做好了迎接数字时代的准备,还特别强调了公司将要向用户提供 CBS 和 Showtime 的网络流媒体服务,“未来正在发生,我们也将成为未来的一部分,”他说道。
探索传播有限公司也在周三发布了收益报告,二季度利润下降了 25 个百分点,这很大程度上是由于外汇亏损。尽管公司表现平平,但探索传播有限公司的 CEO 大卫·扎斯拉夫仍然持乐观态度。
“只要愿意,我们可以上所有的视频点播平台,”他在谈及流媒体服务时说道,“但因为我们拥有这些内容,就可以直接为用户服务,这也不是不可能。”在所有的媒体公司当中,迪士尼可能是那个唱多唱得最响的企业。
在接受 CNBC 一个冗长的采访时,伊格说道,“我们对我们的有线电视业务非常有信心,对 ESPN 同样有信心;”他还说,“订阅这回事不会消失,不仅不会消失,还会继续增长。”
迪士尼不仅是靠 ESPN 才安抚了整个市场的神经,它让人们充满期望。分析师、投资者和新闻媒体已经习惯了迪士尼一个季度接着一个季度(又接着一个季度)地创造奇迹——MoffettNathanson 咨询公司的分析师马克尔·纳森逊称之为“收益纪录终结者”。纳森逊接着说,所以当迪士尼遭遇“不测”时,才会让人倍感恐慌。
迪士尼的实际收益仍然超过了季度利润预期,但周二公布的收益结果却低于分析师的预期,很大程度上是因为汇率造成的。迪士尼还警告说,美元的强势走向还将使 2016 年的营业收入预期下降大约 5 亿美元。
此外,分析师还发现了海外迪士尼公园的颓势。香港的迪士尼乐园表现并不明显,预计花费 55 亿美元的上海迪士尼乐园的状况已经堪忧。
作为世界上最大的娱乐公司,迪士尼在应对一系列挑战时会更有优势。与竞争者维亚康姆不同,时代华纳和迪士尼还有其他一系列的业务可以挽救有线电视的走低。
翻译 is译社 孙一
原文链接 (已下线): https://www.qdaily.com/articles/13212.html
Wayback 快照: http://web.archive.org/web/20190623152427/https://www.qdaily.com/articles/13212.html
原始截图: http://ww3.sinaimg.cn/large/007d5XDply1g3vbh0fgn5j30u04shqv5